RICHTLINIE 93/79/EWG DER KOMMISSION vom 21. September 1993 mit zusätzlichen Durchführungsbestimmungen für die von den Versorgern gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates geführten Sortenlisten von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung (1), geändert durch die Entscheidung 93/401/EWG der Kommission (2), insbesondere auf

Artikel 9

Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Auf internationaler Ebene gibt es bereits eine Regelung für die Aufstellung beschreibender Sortenlisten. Der Internationale Verband zum Schutz von Pflanzenzuechtungen (UPOV) hat eine solche Regelung ausgearbeitet.

Die gemeinschaftliche Regelung sollte sich auf die im internationalen Rahmen gewonnene Erfahrung stützen.

Versorger, deren Tätigkeit sich auf das gewerbliche Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten beschränkt, sollten weniger strengen Anforderungen unterworfen werden.

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten -

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Diese Richtlinie enthält zusätzliche Durchführungsbestimmungen für die von den Versorgern gemäß Artikel 9 Absatz 2 Ziffer ii) der Richtlinie 92/34/EWG geführten Sortenlisten von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung.

Artikel 2

(1) Die von den Versorgern geführten Sortenlisten müssen folgende Angaben enthalten:

i) Sortenname und gegebenenfalls Angabe seiner allgemein bekannten Synonyme;

ii) Hinweise zur Art der Erhaltung und Vermehrung der Sorte;

iii) Beschreibung der Sorte mindestens anhand der Merkmale und ihren Ausprägungen gemäß dem beigefügten Anhang;

iv) womöglich einen Hinweis darauf, inwiefern sich die Sorte von der nächstähnlichen Sorte unterscheidet.

(2) Absatz 1 Ziffern ii) und iv) gelten nicht für Versorger, deren Tätigkeit sich auf das gewerbsmässige Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten beschränkt.

Artikel 3

(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. Juni 1994 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.

Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.

(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

Artikel 4

Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 21. September 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 10.

(2) ABl. Nr. L 177 vom 21. 7. 1993, S. 28.

ANHANG

SORTENMERKMALE UND DEREN AUSPRAEGUNGSSTUFEN Citrus sp.

Jahrestrieb: Anthocyanfäbrung der Spitze (10 bis 15 cm von der Spitze)

fehlend

vorhanden

Frucht: Form des distalen Endes

eingesenkt

abgesumpft

abgerundet

leicht warzenförmig

stark warzenförmig

Frucht: Farbe der Oberfläche

grün

grün bis gelb

gelb

gelb bis orange

orange

orange bis rot

rosa

rot

purpur

Zeit der Fruchtreife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Corylus avellana L.

Zeitpunkt des Blattknospenaufbruchs (wenn zwei Blätter aus den Knospen hervortreten)

sehr früh

sehr früh bis früh

früh

früh bis mittel

mittel

mittel bis spät

spät

spät bis sehr spät

sehr spät

Zeitpunkt der Blüte der männlichen Blüten

sehr früh

sehr früh bis früh

früh

früh bis mittel

mittel

mittel bis spät

spät

spät bis sehr spät

sehr spät

Zeitpunkt der Blüte der weiblichen Blüten

sehr früh

sehr früh bis früh

früh

früh bis mittel

mittel

mittel bis spät

spät

spät bis sehr spät

sehr spät

Fruchthülle: Länge verglichen zur Fruchthülle

kürzer

gleich lang

länger

Fruchthülle: Einbuchtung

gering

mittel

stark

Fruchthülle: Randeinschnitte an der Einbuchtung

gering

mittel

stark

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Frucht: Form

kugelförmig

kegelförmig

eiförmig

kurz-zylindrisch

lang-zylindrisch

Zeitpunkt der Reife

sehr früh

sehr früh bis früh

früh

früh bis mittel

mittel

mittel bis spät

spät

spät bis sehr spät

sehr spät

Frucht: Kernanteil (Gewichtanteil)

sehr gering

gering

mittel

hoch

sehr hoch

Cydonia Mill.

Pflanze: Wuchsform

aufrecht

halb aufrecht

breitwüchsig

Blattspreite: Form

elliptisch

verkehrt-eiförmig

eiförmig

abgerundet

Frucht: allgemeine Form

kugelförmig

eiförmig

birnenförmig

mit Taille

unregelmässig

rechteckig

Fragaria x ananassa Duch.

Blütenstand: Stellung im Verhältnis zum Laub

unter dem Laub

in Laubhöhe

über dem Laub

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Frucht: vorwiegende Form

nierenförmig

breitrund

rundlich

kugelförmig

doppelt-kugelförmig

nahezu zylindrisch

keilförmig

eiförmig

herzförmig

Frucht: Farbe

weißlichgelb

hellorange

orange

orangerot

rot

purpur

dunkelpurpur

Zeitpunkt der Reife (50 % der Pflanzen mit reifen Früchten)

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Remontierneigung

nicht remontierend

teilweise remontierend

remontierend

Juglans regia L.

Zeitpunkt des Knospensaufbruchs

sehr früh

sehr früh bis früh

früh

früh bis mittel

mittel

mittel bis spät

spät

spät bis sehr spät

sehr spät

Baum: Typ des weiblichen Blütenstands

einzeln

in Gruppen

Baum: Typ der Verzweigung der Zweige mit weiblichen Blüten

unbegrenzt

begrenzt

Zeitpunkt der Reife

früh

früh bis mittel

mittel

mittel bis spät

spät

Malus Mill.

Baum: Wuchsstärke

gering

mittel

stark

Frucht: Form

kugelförmig

kugelförmig/kegelförmig

kurz kugelförmig/kegelförmig

abgeplattet

abgeplattet kugelförmig

kegelförmig

lang kegelförmig

stumpf kegelförmig

ellipsoid

ellipsoid kegelförmig

rechteckig

rechteckig kegelförmig

rechteckig mit Taille

Frucht: Deckfarbe der Schale

orange

rot

purpur

bräunlich

Zeitpunkt des Beginns der Blüte (10 % geöffnete Blüten)

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Zeitpunkt der Eßreife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Unterlagssorten:

Baum: Wuchsstärke (im Anzuchtbeet)

gering

mittel

stark

Baum: Anzahl Basistriebe (im Anzuchtbeet)

sehr gering

gering

mittel

groß

sehr groß

Olea europäa L.

Frucht: Form

länglich

elliptisch

kugelförmig

Frucht: aufgesetzte Spitze

fehlend

vorhanden

Frucht: Form der Basis

abgerundet

abgestumpft

eingesenkt

Frucht: Breite der Stielhöhe

schmal

mittel

breit

Prunus amygdalus Batsch

Zeitpunkt des Beginns der Blüte

sehr früh

sehr früh bis früh

früh

früh bis mittel

mittel

mittel bis spät

spät

spät bis sehr spät

sehr spät

Blüte: Farbe der Kronblätter

weiß

rosaweiß

rosa

dunkelrosa

Zeitpunkt der Reife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Trockene Frucht: Scheitelform

abgeflacht

abgerundet

spitz

Kern: Form

schmal elliptisch

elliptisch

breit elliptisch

sehr breit elliptisch

Prunus armeniaca L.

Frucht: Grösse

klein

mittel

groß

Frucht: Tiefe der Stielhöhe

flach

mittel

tief

Frucht: Grundfarbe der Haut

weiß

cremefarben bis gelb

hellorange

orange

dunkelorange

Frucht: Farbe des Fruchtfleisches

weiß

cremefarben

hellorange

orange

dunkelorange

Zeitpunkt des Beginns der Blüte (wenn der Baum einige völlig geöffnete Blüten aufweist)

früh

mittel

spät

Zeitpunkt der Reife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Prunus avium L.

Prunus cerasus L.

Zeitpunkt der Blüte:

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Frucht: Farbe der Haut

gelb

orangerot

zinnoberrot auf orangegelbem Untergrund

zinnoberrot

purpurfarbig

schwarz

Frucht: Zeitpunkt der Reife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Prunus domestica L.

Frucht: Grösse (zum Zeitpunkt der physiologischen Reife der Frucht)

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Frucht: Form in der Seitenansicht (zum Zeitpunkt der pyshiologischen Reife der Frucht)

abgeflacht rundlich

rundlich

länglich

verlängert

Frucht: Grundfarbe der Schale (mit der Bereifung, zum Zeitpunkt der physiologischen Reife der Frucht)

weißlich

grün

gelblichgrün

gelb

orangegelb

rot

purpur

violettblau

Frucht: Farbe des Fruchtfleisches (zum Zeitpunkt der physiologischen Reife der Frucht)

weißlich

gelb

gelblichgrün

grün

orange

rot

Stein: Haften am Fruchtfleisch (zum Zeitpunkt der physiologischen Reife der Frucht)

nicht anhaftend

zum Teil anhaftend

anhaftend

Stein: Grösse im Vergleich zur Frucht (zum Zeitpunkt der physiologischen Reife der Frucht)

klein

mittel

groß

Reifezeit

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Prunus persica (L.) Batsch

Baum: Typ

normal

spur

Wahrer Fruchttrieb: Anthocynfärbung

fehlend

vorhanden

Zeitpunkt des Blühbeginns

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Blüte: Form

Rosacäen-Form

Campanulaceen-Form

Blütenblatt: Form

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Blattstiel: Nektarien

fehlend

vorhanden

Blattstiel: Form der Nektarien

rund

nierenförmig

Frucht: Behaarung

fehlend

vorhanden

Frucht: Grundfarbe des Fleisches

weiß

gelb bis orangegelb

rot

Stein: Haften am Fleisch

fehlend

vorhanden

Zeitpunkt der Reife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Prunus salicina Lindl.

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Frucht: Grundfarbe der Schale

weißlich (transparent)

grün

gelblichgrün

gelb

orange bis gelb

rot

purpurn

violettblau

dunkelblau

Frucht: Farbe des Fleisches

weißlich

gelb

geblich bis grün

grün

orange

rot

Zeitpunkt der Blüte

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Zeitpunkt der Reife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Pyrus communis L.

Zeitpunkt der Blüte

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Frucht: Seitenform (im Längenschnitt)

konkav

gerade

konvex

Frucht: Länge im Verhältnis zum grössten Durchmesser

sehr kurz

kurz

mittel

länglich

sehr lang

Frucht: Grundfarbe der Schale (zur Reife)

grün

gelbgrün

gelb

rot

Frucht: Stiellänge

kurz

mittel

lang

Zeitpunkt der Pflueckreife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Ribes silvestre Mert et Koch und

Ribes niveum Lindl. (Rote und weisse Johannisbeere)

Zeitpunkt der Fruchtreife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Fruchtbündel: Länge einschließlich Stiel

sehr kurz

kurz

mittel

lang

sehr lang

Beere: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Beere: Farbe

weiß

weißlichgelb

rosa

rot

Ribes uva crispa L. (Stachelbeere)

Pflanze: Form

verkehrt eiförmig

kugelförmig

quer ellipsoid

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Frucht: Form

kugelförmig

ellipsoid

birnenförmig

Frucht: Farbe

gelb

gelbgrün

grün mit weisser Tönung

grün

rot

Zeitpunkt der Fruchtreife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Ribes nigrum L. (Schwarze Johannisbeere)

Pflanze: Verhältnis Höhe/Durchmesser

gering

mittel

groß

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Zeitpunkt der Fruchtreife

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Rubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi und Ursini (Brombeere) und Hybriden

Pflanze: Wuchsform

aufrecht

aufrecht bis halbaufrecht

halbaufrecht

halbaufrecht bis kriechend

kriechend

Winterrute: Dornen

fehlend

vorhanden

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Zeitpunkt des Reifebeginns

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät

Rubus idäus L. (Himbeere)

Pflanze: Anzahl Jungtriebe

sehr gering

gering

mittel

viele

sehr viele

Nur Sorten, die ihre Haupternte an der Vorjahresrute im Sommer erbringen

Winterrute: Farbe

gräulichbraun

gräulichbraun bis braun

braun

braun bis purpurbraun

purpurbraun

Frucht: Farbe

gelb

hellrot

mittelrot

dunkelrot

orange

purpur

schwarz

Frucht: Grösse

sehr klein

klein

mittel

groß

sehr groß

Frucht: Verhältnis Länge/Breite

so lang wie breit

länger als breit

viel länger als breit

Haupternte

an der Vorjahresrute im Sommer

an der Jahresrute im Herbst

Zeitpunkt der Reife an Vorjahresruten

sehr früh

früh

mittel

spät

sehr spät