RÅDETS DIREKTIV av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kraftuttagen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul samt skydd av dessa uttag (86/297/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och

med beaktande av följande:

De tekniska krav som jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. kraftuttaget och dess skydd.

Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att det förfarande med EEG-typgodkännande som behandlats i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(4), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, skall kunna tillämpas för varje traktortyp.

Rådets resolution av den 29 juni 1978 om ett åtgärdsprogram för Europeiska gemenskaperna om säkerhet och hälsa på arbetet(5) medger att principerna för att förhindra olycksfall tillämpas vid konstruktion och framställning av anläggningar och maskiner, även inom jordbrukssektorn. Bestämmelserna om kraftuttagen och deras skydd utgör säkerhetsfaktorer.

Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som utförs av var och en av dem på grundval av gemensamma krav.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.

2. Detta direktiv skall endast tillämpas på sådana traktorer som avses i punkt 1 och som är försedda med luftfyllda däck och har minst två axlar och är konstruerade för en hastighet mellan 6 och 30 km/tim.

Artikel 2

Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor, eller vägra att registrera den eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används, av skäl som hänför sig till kraftuttaget och dess skydd om det sistnämnda uppfyller kraven i bilaga 1.

Artikel 3

Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att med vederbörlig hänsyn till fördraget föreskriva de krav som de anser nödvändiga för att säkerställa att arbetare skyddas när de använder traktorerna i fråga, förutsatt att detta inte betyder att kraftuttaget och dess skydd ändras på ett sätt som inte anges i detta direktiv.

Artikel 4

Varje ändring som är nödvändig för att anpassa kraven i bilaga 1 och i mallen för EEG-typgodkännandeintyget som visas i bilaga 2 till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.

Artikel 5

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dess antagande. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Kraven i avsnitt 5.2 i bilaga 1 skall dock inte börja gälla förrän den 1 oktober 1995.

2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 6

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 1986.

På rådets vägnar

G. BRAKS

Ordförande

(1) EGT nr C 164, 23.6.1983, s. 5.

(2) EGT nr C 307, 14.11.1983, s. 104.

(3) EGT nr C 341, 19.12.1983, s. 2.

(4) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.

(5) EGT nr C 165, 11.7.1978, s. 3.

BILAGA 1

DEFINITION OCH RÄCKVIDD, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, EEG-TYPGODKÄNNANDE, TYPER AV KRAFTUTTAG OCH KRAV FÖR KONSTRUKTION OCH LÄGE OCH DERAS SKYDDSANORDNINGAR

1. DEFINITION OCH RÄCKVIDD

1.1 Med kraftuttag "PTO" avses den utskjutande del av traktorns drivaxel som överför rörelse till en maskin.

1.2 Bestämmelserna i detta direktiv skall endast tillämpas på kraftuttag enligt definition i 1.1 och med läget baktill på traktorn. Avsnitt 5.2 nedan skall dock endast tillämpas på traktorer med en minsta fast eller inställbar spårvidd på en av drivaxlarna på minst 1 150 mm.

2. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE

2.1 Ansökan om typgodkännande för en traktortyp med avseende på kraftuttaget och dess skydd skall lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant.

2.2 Ansökan skall åtföljas av ritningar i tre exemplar och i lämplig skala över de delar av traktorn som berörs av kraven i detta direktiv.

2.3 En traktor som är representantiv för den typ som tillhandahållits för godkännande eller de delar av traktorn som anses vara viktiga för att genomföra de provningar som krävs enligt detta direktiv skall tillhandahållas den tekniska tjänst som har ansvaret för att genomföra provningarna för typgodkännande.

3. EEG-TYPGODKÄNNANDE

3.1 Ett intyg i överensstämmelse med den mall som visas i bilaga 2 skall bifogas intyget om EEG-typgodkännande för varje godkännande som beviljas eller vägras.

4. TYPER AV KRAFTUTTAG ("PTO")

4.1 Kraftuttagens egenskaper skall överensstämma med en av de typer som beskrivs i tabell 1.

>Plats för tabell>

4.2 Det skall vara möjligt att upprätthålla kraftuttagets varvtal med lämpliga medel.

4.3 Om det finns mer än ett förhållande mellan motorvarvtalet och kraftuttagets varvtal skall varje ändring av förhållandet vara tydligt märkbar. Dessutom skall särskilda konstruktionsåtgärder vidtas för att säkerställa att oavsiktliga ändringar av förhållandet särskilt ändring till ett högre varvtal inte kan förekomma. Denna säkerhetsanordning skall träda i funktion varje gång kraftuttaget kopplas in.

4.4 Det skall finnas anordningar som ständigt anger kraftuttagets valda varvtal.

5. KRAV PÅ KONSTRUKTIONEN OCH LÄGET

5.1 Rotationsriktning för det bakre kraftuttaget

Medurs när kraftuttaget betraktas i traktorns färdriktning.

5.2 Fritt område runt kraftuttaget

Fritt område runt kraftuttaget skall vara i överensstämmelse med ritningarna i figur 1 och måtten i tabell 2.

>Hänvisning till film>

Figur 1

Fritt område runt kraftuttag

>Plats för tabell>

5.3 Skydd för kraftuttagen

5.3.1 Skydd

5.3.1.1 Kraftuttaget skall skyddas av en skyddsanordning som är monterad på traktorn och täcker åtminstone den övre delen och de två sidorna på kraftuttaget enligt figur 2 nedan, eller på något annat sätt som åstadkommer motsvarande skydd, till exempel genom att kraftuttaget placeras i en fördjupning som utgör en del av traktorn eller bildas av en särskild del (dragkroksbeslag, kopplingsskydd osv.).

5.3.1.2 Måtten för skyddsanordningen anges med hänsyn till typen av kraftuttag i tabell 3 nedan.

5.3.1.3 En ytterligare skyddsanordning som inte roterar som helt täcker kraftuttaget skall också levereras med traktorn för att skydda kraftuttaget när detta inte används.

5.3.2 Skyddsanordningens egenskaper

5.3.2.1 Skyddsanordningen skall vara konstruerad så att den inte försvårar (men eventuellt förenklar) användning och underhåll av traktorn.

Det skall vara möjligt att utföra underhållsåtgärder utan att ta bort skyddsanordningen.

5.3.2.2 De använda materialen skall kunna motstå dåligt väder, skall behålla sina mekaniska egenskaper i kyla och vara tillräckligt hållbara.

5.3.2.3 Skyddsanordningen får inte ha några spetsiga hörn eller skarpa kanter. Den får inte ha några öppningar vars diameter eller kvadratiska eller rektangulära sidor överstiger 8 mm utöver de öppningar som behövs för att ansluta kedjan på skyddsanordningen för kraftöverföringens drivaxel, och den skall ha förmåga att bära en vikt på 120 daN, såvida den inte är konstruerad på ett sådant sätt att den inte kan användas som steg.

>Hänvisning till film>

Figur 2

Skyddsanordning för kraftuttagen av typ 1, 2 och 3

>Plats för tabell>

BILAGA 2

MALL

Myndighetens namn BILAGA TILL EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYGET FÖR EN TRAKTORTYP MED AVöSEENDE PÅ KRAFTUTTAGET OCH DESS SKYDD

(Artiklarna 4.2 och 10 i rådets direktiv 74/150/EEG av mars månad 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul)

EEG-typgodkännande nr: ........................................

1. Traktorns handelsbeteckning eller varumärke: .

2. Traktortyp: .

3. Tillverkarens namn och adress: .

.

4. Namn och adress för tillverkarens representant, om sådan finns: .

.

5. Kortfattad beskrivning av typen av kraftuttag och dess skydd: .

.

6. Datum när traktorn tillhandahållits för typgodkännande: .

7. Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningar: .

8. Datum på rapport utfärdad av den tekniska tjänsten: .

9. Nummer på rapport utfärdad av den tekniska tjänsten: .

10. EEG-typgodkännande för kraftuttaget och dess skydd har beviljats/vägrats(1).

11. Följande ritningar med ovannämnda typgodkännandenummer bifogas till denna handling:

En uppsättning ritningar av de delar av traktorn vilka anses vara av intresse för rådets direktiv 86/297/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kraftuttag på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul samt skydd av dessa uttag.

Dessa ritningar skall tillhandahållas medlemsstaternas behöriga myndigheter på deras uttryckliga begäran.

12. Eventuella anmärkningar: .

.

.

.

.

13. Ort: .

14. Datum: .

15. Underskrift: .

(1) Stryk det som inte är tillämpligt.