KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 15 december 1982 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 79/622/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning) (82/953/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(1), senast ändrad genom direktiv 79/694/EEG(2) och anslutningsakten för Grekland, särskilt artikel 11 i detta, och

med beaktande av följande:

Med hänsyn till de erfarenheter som har vunnits på detta område och den tekniska utvecklingen är det nu möjligt att komplettera vissa bestämmelser i rådets direktiv 79/622/EEG(3) och bättre anpassa dem till faktiska provningsvillkor.

Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av rådets direktiv 77/536/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(4). Av denna anledning kan traktorer fram till ett datum som kommer att anges förses med ett överrullningsskydd som överensstämmer med antingen direktiv 77/536/EEG eller med detta direktiv.

Bestämmelserna i detta direktiv har tillstyrkts av kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om att avskaffa tekniska handelshinder inom sektorn för jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna 2, 3 och 4 till direktiv 79/622/EEG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

Från den 1 oktober 1983 får ingen medlemsstat

- vägra att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda de dokument som anges i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av traktor, eller

- förbjuda att traktorer tas i bruk,om överrullningsskyddet för denna typ av traktor eller dessa traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.

2. Från den 1 oktober 1984

- skall en medlemsstat inte längre utfärda det dokument som anges i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor på vilken överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,

- skall en medlemsstat vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av traktor på vilken överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.

3. Från den 1 oktober 1985 får medlemsstaterna förbjuda att traktorer tas i bruk på vilka överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.

4. Bestämmelserna i punkterna 1-3 påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 77/536/EEG.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 september 1983. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1982.

På kommissionens vägnar

Karl-Heinz NARJES

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.

(2) EGT nr L 205, 13.8.1979, s. 17.

(3) EGT nr L 179, 17.7.1979, s. 1.

(4) EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 1.

BILAGA

Bilaga 2 till direktiv 79/622/EEG skall ändras på följande sätt:

Punkt 4.1.1 skall utgå.

Punkt 4.1.2 skall betecknas punkt 4.1.1 enligt följande:

"4.1.1 Någon ansträngning har inte skett i någon del av det fria utrymme som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 3, inte heller har någon del av det fria utrymmet varit utanför skyddsanordningen under de provningar som beskrivs i punkterna 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 och i tillämpliga fall 1.7 i bilaga 3.

Om överlastprovning utförs skall den kraft som anbringas när den angivna energin tas upp vara större än 0,8 av den största kraft som förekommer under såväl huvudprovningen som överlastprovningen (se figurerna 4b och 4c i bilaga 4)."

Punkt 4.1.3 skall betecknas punkt 4.1.2.

Efter punkt 4.1.3 (nu 4.1.2) skall en ny punkt 4.1.3 läggas till enligt följande:

"4.1.3 När den nödvändiga energinivån uppnås vid vart och ett av de föreskrivna provningarna med horisontell belastning skall kraften överstiga 0,8 Fmax."

Avsnitt 6 "SYMBOLER" ändras enligt följande:

Följande symbol skall läggas till efter symbolen D:

"D' = skyddsanordningens deformation (mm) vid den nödvändiga, beräknade energin."

Texten för symbolen F' skall ersättas med följande:

"F' = kraft för den nödvändiga, beräknade energin."

Texten för symbolen F-D ändras på följande sätt:

"F-D = kraft/deformationskurva."

Texten till symbolen Eil 2 ändras på följande sätt:

"Eil 2 = tillförd energi som skall tas upp under påföring av den andra längsgående lasten (J)."

Symbolerna Ei, E'2, E″2 skall utgå.

Bilaga 3 till direktiv 79/622/EEG skall ändras enligt följande:

Punkt 1.2 skall ersättas med följande:

"1.2 Längsgående belastning (se figur 2 i bilaga 4)

Lasten skall påföras horisontellt och parallellt med traktorns vertikala symmetriplan.

För traktorer som har minst 50 % av sin massa, enligt definitionen i punkt 1.3 i bilaga 2, på bakhjulen skall den längsgående, bakre belastningen och sidobelastningen påföras på olika sidor av skyddsanordningens längsgående symmetriplan. För traktorer som har minst 50 % av sin massa på framhjulen skall den längsgående, främre belastningen påföras på samma sida av skyddsanordningens längsgående symmetriplan som sidobelastningen.

Den skall påföras den översta, tvärgående delen av skyddsanordningen (dvs. den del som sannolikt kommer i kontakt med marken först om traktorn välter).

Den punkt där belastningen påförs skall vara av bredden av skyddsanordningens övre mått mätt inåt från det utvändiga hörnet. Skyddsanordningens bredd är avståndet mellan två linjer parallella med traktorns vertikala symmetriplan, som berör skyddsanordningens yttre delar i det horisontella plan som tangerar den översta kanten av de översta, tvärgående delarna.

Balkens längd får inte vara mindre än av skyddsanordningens bredd (som har beskrivits tidigare) och inte större än 49 mm över detta minsta värde.

Den längsgående belastningen påförs bakifrån eller framifrån som definieras i punkt 3.1.1.1 i bilaga 2.\E

Provningen skall avbrytas när

a) den av skyddsanordningen upptagna energin är större än eller lika med nödvändig energitillförsel Eil 1(där Eil 1 = 1,4 mt),

b) skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller då detta utrymme blir oskyddat."

Punkt 1.4 skall ersättas med följande:

"1.4 Överlastprovning

1.4.1 I det fall bristningar, sprickor eller böjning uppstår under en horisontell belastningsprovning kan det vara nödvändigt att utföra en överlastprovning för att bestämma skyddsanordningens resthållfasthet och säkerställa att den klarar ytterligare rullningar (se figurerna 4a, 4b och 4c).

En överlastprovning skall utföras i alla de fall där kraften avtar mer än 3 % under de sista 5 % av den deformation som uppnås när nödvändig energi tas upp av skyddsanordningen (se figur 4b).

1.4.2 Vid överlastprovningen skall den horisontella lasten ökas gradvis i steg om 5 % av den från starten nödvändiga energin upp till högst 20 % av tillförd energi (se figur 4c).

1.4.2.1 Överlastprovningen är godkänd om kraften, efter ökning med 5, 10 eller 15 % av nödvändig energi, avtar med mindre än 3 % för en 5 %:ig ökning och förblir större än 0,8 Fmax.

1.4.2.2 Överlastprovningen är godkänd om kraften, efter det att skyddsanordningen har tagit upp 20 % av tillförd energi, överstiger 0,8 Fmax.

1.4.2.3 Ytterligare brott eller sprickor och/eller inträngning i eller brist på skydd av det fria utrymmet på grund av elastisk deformation är tillåtet under överlastprovningen. När lasten avlägsnas får skyddsanordningen dock inte tränga in i det fria utrymmet som skall vara fullständigt skyddat."Punkterna 3.1-3.1.4 skall utgå.

Punkterna 3.2 och 3.3 skall betecknas 3.1 respektive 3.2.

Bilaga 4 till direktiv 79/622/EEG ändras på följande sätt:

"FIGURER

Figur 1: Sidobelastningens angreppspunkt.

Figur 2: Den bakre, längsgående belastningens angreppspunkt.

Figur 3: Exempel på uppställning för tryckprovning.

Figur 4a: Kraft/deformationskurva - överlastprovning inte nödvändig.

Figur 4b: Kraft/deformationskurva - överlastprovning nödvändig.

Figur 4c: Kraft/deformationskurva - överlastprovning skall fortsätta.

Figur 5: Illustration av uttrycken kvarstående, elastisk och största deformation.

Figur 6a: Det fria utrymmet sett från sidan.

Figur 6b: Det fria utrymmet sett framifrån/bakifrån.

Figur 6c: Isometrisk avbildning.

Figur 7: Anordning för att bestämma sätets referenspunkt.

Figur 8: Metod för att bestämma sätets referenspunkt."

I den engelska versionen, och endast i denna, skall rubriken till figur 1, ersättas med följande:

"Point of application of lateral loading. (Sidobelastningens angreppspunkt)."

Ritningarna i figurerna 2, 4a, 4b och 4c skall ersättas med följande:

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >