19791220

Директива на Съвета

от 20 декември 1979 година

за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици и за отмяна на Директива 71/354/ЕИО

(80/181/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,

като взе предвид Директива 71/354/ЕИО на Съвета от 18 октомври 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици [1], последно изменена с Директива 76/770/ЕИО на Съвета [2],

като взе предвид предложението на Комисията [3],

като взе предвид становището на Асамблеята [4],

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [5],

като има предвид, че мерните единици са от основно значение в употребата на измервателните уреди за изразяването на всяко направено измерване и за изразяването на обозначенията на величините; като има предвид, че мерните единици се използват в повечето области на човешката дейност; като има предвид, че е необходимо да се осигури максимална яснота в тяхната употреба; като има предвид, че следователно е необходимо да се създадат правила за тяхната употреба в рамките на Общността за целите на икономиката, общественото здраве, обществената безопасност или за административни цели;

като има предвид, че в областта на международния транспорт съществуват международни конвенции и договори, които обвързват Общността и държавите-членки; като има предвид, че тези конвенции и договори трябва да се спазват;

като има предвид, че законодателствата на държавите-членки, които регулират употребата на мерните единици в държавите-членки, са различни, което пречи на търговията; като има предвид, че при тези обстоятелства се налага да бъдат хармонизирани законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се преодолеят тези пречки;

като има предвид, че мерните единици са обект на международни решения, приети от Общата конференция по мерките и теглилките (CGPM), създадена с Конвенцията за метъра, подписана в Париж на 20 май 1875 г., към която са се присъединили всички държави-членки; като има предвид, че в резултат от тези решения беше създадена "Международна система на единиците" (SI);

като има предвид, че на 18 октомври 1971 г. Съветът прие Директива 71/354/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки, с цел да се премахнат пречките в търговията чрез приемане на международна система на единиците на общностно равнище; като има предвид, че Директива 71/354/ЕИО беше изменена с Акта за присъединяване и с Директива 76/770/ЕИО;

като има предвид, че тези разпоредби на Общността не премахват всички пречки в тази област; като има предвид, че Директива 76/770/ЕИО предвижда преди 31 декември 1979 г. да се преразгледа положението с мерните единици, наименованията и обозначенията, изброени в глава Г от приложението към нея; като има предвид, че освен това е необходимо да се преразгледа положението по отношение на някои други мерни единици;

като има предвид, че с цел да бъдат избегнати сериозните трудности, е необходимо да се предвиди преходен период за премахване на мерните единици, които не са съвместими с международната система; като има предвид, че независимо от това, е много важно да се даде възможност на държавите-членки, желаещи да направят това, да приемат колкото се може по-скоро на своята територия разпоредбите на глава I от приложението; като има предвид, че следователно е необходимо да се ограничи продължителността на този преходен период на общностно равнище, като в същото време се даде свобода на държавите-членки да съкратят този период;

като има предвид, че през преходния период е необходимо да се поддържа ясна ситуация по отношение на употребата на мерните единици в търговията между държавите-членки; като има предвид, че задължението на държавите-членки да приемат употребата на допълнителни указания върху продуктите и техниката, внасяни от други държави-членки по време на този преходен период, изглежда добре пригодено за тази цел;

като има предвид, че системното приемане на решения от този род за всички измервателни уреди, включително медицинските уреди, не е абсолютно необходимо; като има предвид, че следователно държавите-членки трябва да могат да изискват на тяхна територия измервателните уреди да носят обозначенията на величините в една законова мерна единица;

като има предвид, че настоящата директива не засяга непрекъснатото производство на продукти, които вече са пуснати на пазара; като има предвид, че все пак тя се отнася до пускането на пазара и използването на продукти и техника с обозначенията на величините в мерни единици, които вече не са законови мерни единици и които са необходими за допълване или подмяна на компоненти и части от продукти, машини и уреди, които вече са пуснати на пазара; като има предвид, че следователно е необходимо държавите-членки да разрешат пускането на пазара и използването на такива продукти и машини за допълване и подмяна на компонентите, дори когато носят обозначения за величините в мерни единици, които вече не са законови мерни единици, така че продуктите, машините и уредите, които вече са пуснати на пазара, да продължат да се използват;

като има предвид, че на 1 март 1974 г. Международната организация по стандартизация (ISO) прие международен стандарт за представяне на системата SI и на други единици за ползване в системи с ограничени множества от символи; като има предвид, че е желателно Общността да приеме решенията, които вече са утвърдени на по-широко международно ниво от стандарт 2955 на ISO от 1 март 1974 г.;

като има предвид, че разпоредбите на Общността относно мерните единици са разпръснати в няколко текста на Общността; като има предвид, че въпросът за мерните единици е толкова важен, че е съществено позоваванията да се правят на един текст на Общността; като има предвид че настоящата директива обединява всички разпоредби на Общността по въпроса и че следва да се отмени Директива 71/354/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Законовите мерни единици по смисъла на настоящата директива, които трябва да се използват за изразяване на величините, са:

а) изброените в глава I от приложението;

б) изброените в глава II от приложението, преди датата, която ще бъде определена от държавите-членки, като тази дата трябва да бъде не по-късно от 31 декември 1985 г.;

в) изброените в глава III от приложението само в държавите-членки, в които те са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, определена от тези държави-членки; тази дата трябва да бъде по-ранна от крайния срок, който ще бъде определен от Съвета съгласно член 100 от Договора, преди 31 декември 1989 г.

Член 2

а) Задълженията, произтичащи от член 1, се отнасят за използваните измервателни уреди, извършените измервания и обозначенията на величините, изразени в мерни единици, за целите на икономиката, общественото здраве, обществената безопасност и за административни цели.

б) Настоящата директива не засяга употребата в областта на въздушния, морския и железопътния транспорт на мерни единици, различни от задължителните единици, въведени с настоящата директива, които са установени в международни конвенции и договори, обвързващи Общността или държавите-членки.

Член 3

1. По смисъла на настоящата директива "допълнително обозначение" означава едно или повече обозначения, изразени в мерни единици, които не са включени в глава I от приложението, придружено от обозначение за количество, изразено в мерни единици, които не са включени в глава I.

2. Използването на допълнителни обозначения се разрешава до 31 декември 1989 г.

3. Въпреки това, държавите-членки могат да изискват измервателните уреди да носят обозначенията на величината в една законова мерна единица.

4. Обозначението, изразено в мерна единица, включена в глава I, е приоритетно. По-специално, обозначението, изразено в мерни единици, които не са включени в глава I, се изразява със символи, не по-големи от символите на съответното обозначение в мерните единици, изброени в глава I.

5. Използването на допълнителни обозначения може да се удължи след 31 декември 1989 г.

Член 4

Използването на мерни единици, които не са или са престанали да бъдат законови, се разрешава за:

- продукти и оборудване, които вече са на пазара и/или са в употреба към датата на приемане на настоящата директива;

- елементи и части на продукти и машини, които са необходими за допълване и подмяна на елементи и части на горепосочените продукти и оборудване.

Въпреки това, за индикаторите на измервателните уреди може да се изисква използването на законови мерни единици.

Член 5

Международният стандарт ISO 2955 от 1 март 1974 г."Обработка на информацията – представяне на единици в системата SI и на други единици, използвани в системи с ограничен брой на символите" се прилага в областта, регулирана от параграф 1 от него.

Член 6

Директива 71/354/ЕИО се отменя от 1 октомври 1981 г.

Въпреки това, чрез дерогация от Директива 71/354/ЕИО, държавите-членки разрешават или продължават да допускат, при условията, уточнени в член 1 от настоящата директива, използването на следните мерни единици след 31 декември 1979 г.:

милиметър живачен стълб | (глава II) |

поаз | (глава II) |

стокс | (глава II) |

ярд | (глава III) |

квадратен ярд | (глава III) |

терм | (глава III) |

Член 7

а) Държавите-членки приемат преди 1 юли 1981 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно уведомяват Комисията за това.

Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 1981 г.

б) След нотифицирането на настоящата директива държавите-членки следят Комисията да бъде уведомявана своевременно за всеки проект за законови, подзаконови или административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива, за да може Комисията да представи своите забележки.

Член 8

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.

За Съвета

Председател

J. Tunney

[1] ОВ L 243, 29.10.1971 г., стр. 29.

[2] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 204.

[3] ОВ С 81, 28.3.1979 г., стр. 6.

[4] ОВ С 127, 21.5.1979 г., стр. 80.

[5] Становище от 24– 25 октомври 1979 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

--------------------------------------------------

19791220

ПРИЛОЖЕНИЕ

ГЛАВА I

ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А)

1. ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SI И ТЕХНИТЕ КРАТНИ И ДРОБНИ ЕДИНИЦИ

1.1. Основни единици в системата SI

Величина | Мерна единица |

Наименование | Обозначение |

Дължина | метър | m |

Маса | килограм | kg |

Време | секунда | s |

Електрически ток | ампер | A |

Термодинамична температура | келвин | K |

Количество вещество | мол | mol |

Светлинен интензитет | кандела | cd |

Определения на основните единици в системата SI:

Единица за дължина

Метърът е дължина, равна на 1650 763,73 дължини на вълната, определена във вакуум, на излъчването при преход между нивата 2р10 и 5d5 на атома на криптон 86.

(Единадесета CGPM (1960), резолюция 6).

Единица за маса

– Килограмът е единица за маса; той е равен на масата на международния прототип на килограма.

(Трета CGPM (1901), страница 70 от доклада на конференцията).

Единица за време

Секундата е равна на продължителността на 9192631770 периода на излъчването при преход между две свръхфини нива на атома на цезий 133.

(Тринадесета CGPM (1967), резолюция 1).

Единица за електрически ток

Амперът е постоянен електрически ток, който при протичане през два безкрайно дълги праволинейни и успоредни проводника с нищожно кръгово сечение, поставени на разстояние един метър един от друг във вакуум, предизвиква между тези два проводника взаимодействие със сила, равна на 2 х 10-7 нютона на всеки метър дължина на проводниците.

(CIPM (1946), резолюция 2, одобрена от деветата CGPM (1948)).

Единица за термодинамична температура

Градус на Келвин е единица за измерване на температура по термодинамичната скала, равна на 1/273,16 от термодинамичната температура на тройната точка на водата.

(Тринадесета CGPM (1967), резолюция 4).

Единица за количество вещество

(1) Молът е количеството вещество на система, съдържаща толкова на брой елементарни частици, колкото са атомите в 0,012 кг въглерод 12.

(2) При използването на мола трябва да се укажат елементарните частици, които могат да бъдат: атоми, молекули, йони, електрони, други частици или указани групи от такива частици.

(Четиринадесета CGPM (1971), резолюция 3).

Единица за светлинен интензитет

Канделата е светлинният интензитет в дадена посока от източник на монохромни лъчи с честота 540 × 1012 херца, с интензитет на енергията в тази посока, равен на 1/683 вата за стерадиан.

(Шестнадесета CGPM (1979), резолюция 3).

1.1.1. Специално наименование и означение на единицата за температура градус на Целзий в системата SI

Величина | Мерна единица |

Наименование | Обозначение |

Температура | градус на Целзий | °C |

Температурата в градуси на Целзий t се определя като разликата t = T – T0 между двете термодинамични температури T и T0, където T0 = 273,15 градуси на Келвин. Интервалът на или разликата в температурата може да се изрази в градуси на Келвин или в градуси на Целзий. Единицата "градус на Целзий" е равна на единицата "градус на Келвин".

1.2. Други единици в системата SI

1.2.1. Допълнителни единици в системата SI

Величина | Мерна единица |

Наименование | Обозначение |

Равнинен ъгъл | радиан | rad |

Пространствен ъгъл | стерадиан | sr |

(Единадесета CGPM, 1960, резолюция 12).

Определения на допълнителните единици в системата SI:

Единица за равнинен ъгъл

Радианът е равнинният ъгъл между два радиуса на кръг, които отрязват от окръжността дъга с дължина, равна на радиуса.

(Международен стандарт ISO 31-I, декември 1965 г.).

Единица за пространствен ъгъл

Стерадианът е пространствен ъгъл, който от повърхността на сфера с център във върха на ъгъла отрязва лице, равно на лицето на квадрат със страна, равна на радиуса на сферата.

(Международен стандарт ISO 31-I, декември 1965 г.).

1.2.2. Производни единици в системата SI

Единиците, изведени на базата на основните единици в системата SI и допълнителните единици в системата SI, се представят като алгебрични изрази чрез произведение на степените на основните единици в системата SI и/или допълнителните единици в системата SI с числов множител, равен на 1.

1.2.3. Производни единици в системата SI, имащи наименования и обозначения

Величина | Мерна единица | Обозначение |

Израз | Наименование | В други единици от системата SI | Чрез основните или допълнителните единици от системата SI |

Честота | херц | Hz | | s-1 |

Мощност [1], поток на излъчване | ват | W | J.s-1 | m2.kg.s-3 |

Количество електричество, електрически заряд | кулон | C | | s.A |

Електрическо съпротивление | ом | Ω | V.A-1 | m2.kg.s-3.A-2 |

Активност (на радионуклеид) | бекерел | Bq | | s-1 |

Погълната доза, специфична внесена енергия, керма, индекс на погълнатата доза | грей | Gy | J.kg-1 | m2.s-2 |

Еквивалентна доза | сиверт | Sv | J.kg-1 | m2.s-2 |

Производните единици от основните единици в системата SI и допълнителните единици могат да се изразят чрез единиците, изброени в глава I.

По-конкретно, производните единици в системата SI могат да се изразят чрез специалните наименования и обозначения, дадени в таблицата по-горе; например, единицата за динамичен вискозитет в системата SI може да се изрази като m-1.kg.s-1.A2 или като N.s.m-2, или като Pa.s.

1.3. Представки и техните обозначения, използвани за означаване на някои кратни и дробни единици

1018 | екса | E | 10-1 | деци | d |

1015 | пета | P | 10-2 | санти | c |

1012 | тера | T | 10-3 | мили | m |

109 | гига | G | 10-6 | микро | μ |

106 | мега | M | 10-9 | нано | n |

103 | кило | k | 10-12 | пико | p |

102 | хекто | h | 10-15 | фемто | f |

101 | дека | da | 10-18 | ато | a |

Наименованията и обозначенията на кратните и дробните единици за маса се образуват, като се прибавят съответните представки към думата "грам" и тяхното обозначение към обозначението "g".

Когато производна единица се изразява като дроб, нейните кратни и дробни единици могат да се означат, като се прибави представка към единиците в числителя или знаменателя, или и на двете места.

Не могат да се използват сложни представки, тоест представки, образувани чрез изброяване на няколко от горните представки.

1.4. Специални разрешени наименования и обозначения на кратните и дробните единици в системата SI

Величина | Мерна единица |

Наименование | Обозначение | Стойност |

Обем | литър | l или L [2] | 1 l = 1 dm3=10-3 m3 |

Маса | тон | t | 1 t = 1 Mg = 103 kg |

Налягане, натиск | бар | bar [3] | 1 bar = 105 Pa |

Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват с единиците и символите от таблица 1.4.

2. ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НА БАЗАТА НА ЕДИНИЦИ ОТ СИСТЕМАТА SI, КОИТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ТЕХНИ ДЕСЕТИЧНИ КРАТНИ ИЛИ ДРОБНИ ЕДИНИЦИ

Величина | Мерна единица |

Наименование | Обозначение | Стойност |

Равнинен ъгъл | обороти* [4] [5] | | 1 оборот = 2 π rad |

градус* или гон* | gon* | 1 gon = π200 rad |

градус | o | 1° = π180 rad |

минута от ъгъла | ′ | 1′ = π10 800 rad |

секунда от ъгъла | ″ | 1″ = π648 000 rad |

Време | минута | min | 1 min = 60 s |

час | h | 1 h = 3600 s |

ден | d | 1 d = 86400 s |

Забележка: Представките, посочени в точка 1.3, могат да се използват само с наименованията "градус" и "гон" и с обозначението "gon".

3. ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НЕЗАВИСИМО ОТ СЕДЕМТЕ ОСНОВНИ ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SI

Единната атомна единица за маса е равна на една дванадесета от масата на атома на нуклеида 12С.

Електронволтът представлява кинетичната енергия на електрона при преминаването му във вакуум между две точки с потенциална най-голяма разлика един волт.

Величина | Мерна единица |

Наименование | Обозначение | Стойност |

Маса | атомна единица за маса | u | 1 u ≈ 1,660 565 5 × 10-27 kg |

Енергия | електронволт | eV | 1 eV ≈ 1,602 189 2 × 10-19 J |

Стойността на тези единици, изразена в системата SI, не е точно установена.

Горните стойности са взети от Бюлетин № 11 на CODATA от декември 1973 г. на Международния съвет на научните съюзи.

Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват с тези две единици и техните обозначения.

4. ЕДИНИЦИ И НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИ, РАЗРЕШЕНИ САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ

Величина | Мерна единица |

Наименование | Обозначение | Стойност |

Пречупваща способност на оптичните системи | диоптър* | | 1 диоптър = 1 m-1 |

Маса на скъпоценните камъни | метричен карат | | 1 метричен карат = 2 × 10-4 kg |

Площ на земеделска и на застроена земя | ар | а | 1 а = 102 m2 |

Маса за единица дължина на текстил, вълна и конци | текс* | tex* | 1 tex = 10-6 kg.m-1 |

Забележка: Представките, изброени в точка 1.3, могат да се използват с горните единици. Произведението 102 а, обаче, се нарича "хектар".

5. СЪСТАВНИ ЕДИНИЦИ

Комбинациите от изброените в глава I единици образуват съставни единици.

ГЛАВА II

ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА Б)

ВЕЛИЧИНИ, НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИТЕ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И СТОЙНОСТИ

Величина | Мерна единица |

Наименование | Обозначение | Стойност |

Кръвно налягане | милиметър живачен стълб * | mm Hg * | 1 mm Hg = 133,322 Pa |

Равнинен ъгъл | | g* [6] | 1 g = π200 rad |

Активност (на радионуклеид) | кюри | Ci | 1 Ci = 3,7 × 1010 Bq |

Погълната доза | рад | rad [7] | 1 rad = 10-2 Gy |

Еквивалентна доза | рем* | rem* | 1 rem = 10-2 Sv |

Облъчване (Х- и γ-лъчи) | рентген | R | 1 R = 2,58.10-4 C.kg-1 |

Динамичен вискозитет | поаз | P | 1 P = 10-1 Pa.s |

Кинематичен вискозитет | стокс | St | 1 St = 10-4 m2.s-1 |

Забележка: Представките и техните обозначения, изброени в точка 1.3 от глава I, могат да се използват с единиците и обозначенията в настоящия раздел, с изключение на милиметър живачен стълб и неговото обозначение и обозначението "g".

До датата, посочена в член 1, буква б), изброените в глава II единици могат да се комбинират взаимно, както и с единиците от глава I, с цел образуване на съставни единици.

ГЛАВА III

ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА В)

ВЕЛИЧИНИ, НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИТЕ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И ПРИБЛИЗИТЕЛНИ СТОЙНОСТИ

Дължина

инч | 1 in = 2,54 × 10-2 m |

фут | 1 ft = 0,3048 m |

клафтер [8] | 1 fm = 1,829 m |

миля | 1 mile = 1609 m |

ярд | 1 yard = 0,9144 m |

Площ

квадратен фут | 1 sq ft = 0,929 × 10-1 m2 |

акър | 1 ac = 4047 m2 |

квадратен ярд | 1 sq yd = 0,8361 m2 |

Обем

течна унция | 1 fl oz = 28,41 × 10-6 m3 |

джил | 1 gill = 0,1421 × 10-3 m3 |

пинта | 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 |

кварта | 1 qt = 1,137 × 10-3 m3 |

галон | 1 gal = 4,546 × 10-3 m3 |

Маса

унция (avoirdupois) | 1 oz = 28,35 × 10-3 kg |

тройунция | 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg |

паунд | 1 lb = 0,4536 kg |

Енергия

терм | 1 therm = 105,506 × 106 J |

До определяне на датата по член 1, буква в), единиците, изброени в глава III, могат да се комбинират с единиците от глава I с цел образуване на съставни единици.

[1] Специални наименования за единиците за мощност: наименованието волтампер "VA", когато се използва за изразяване на активната мощност на променлив електрически ток, и "вар" (обозначение "var"), когато се използва за изразяване на реактивна електрическа мощност. "Var" не е включен в решенията на CGPM.

[2] За единицата литър могат да се използват и двете обозначения: "l" и "L".(Шестнадесета CGPM (1979), резолюция 5).

[3] Единици, посочени в брошурата на Международното бюро за мерки и теглилки като единици, които могат да се използват временно.

[4] Символът (*) след наименованието или обозначението на единицата показва, че тя не е включена в списъците на CGPM, CIPM или BIPM. Това се отнася за цялото приложение.

[5] Няма международно обозначение.

[6] Символ за "градус".

[7] Когато съществува вероятност от объркване с радиана, за обозначение на "rad" може да се използва "rd".

[8] Само за морска навигация.

--------------------------------------------------

Обща информация

Връзки между документите

Текст

31980L0181

Заглавие и справки

Текст

Автентична езикова версия

Дати

Класификации