++++

RAADETS DIREKTIV

af 29 . marts 1977

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stoejniveauet i oerehoejde for foerere af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer

( 77/311/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at muliggoere gennemfoerelsen af den fremgangsmaade for EOEF-standardtypegodkendelse , som er omhandlet i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 3 ) , boer der fastsaettes forskrifter , som sikrer arbejdssikkerheden og isaer beskytter hoerelsen hos de arbejdere i landbrugssektoren , som benytter disse traktorer ;

disse forskrifter er saa meget mere paakraevede , som retsforskrifterne i to medlemsstater fastsaetter noejagtige bestemmelser for saa vidt angaar stoejniveauet i oerehoejde for foerere af ovennaevnte traktorer ;

ulighederne i ovennaevnte nationale lovgivninger haemmer samhandelen inden for Faellesskabet og er saaledes til hinder for faellesmarkedets oprettelse og funktion -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Ved ( landbrugs - eller skovbrugs - ) traktor forstaas i dette direktiv ethvert motordrevet koeretoej , med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige beror paa dets traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter . Det kan vaere indrettet til transport af gods og passagerer .

2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stykke 1 definerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 km/t og 25 km/t .

Artikel 2

1 . Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde EOEF-standardtypegodkendelse , national godkendelse , salg , registrering , ibrugtagning eller benyttelse af en traktor af grunde , der vedroerer stoejniveauet i foererens oerehoejde , dersom dette niveau ikke overstiger foelgende graenser :

90 dB ( A ) maalt under de i bilag I fastsatte vilkaar

eller

86 dB ( A ) maalt under de i bilag II fastsatte vilkaar .

I en overgangsperiode , som udloeber paa en dato , der vil blive fastsat inden den 1 . oktober 1981 ved den fremgangsmaade , som er foreskrevet i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF forhoejes ovenstaaende graenser med 6 dB ( A ) ved afproevninger i henhold til punkt 3.2.1.1 . i bilag I og punkt 3.2.2.1 . i bilag II .

2 . Medlemsstaterne kan for saa vidt angaar traktorer uden foererhus i en overgangsperiode , som udloeber paa en dato , som vil blive fastsat inden den 1 . oktober 1981 ved den fremgangsmaade , der er foreskrevet i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF meddele national godkendelse , samt tillade salg , registrering eller ibrugtagning saafremt stoejniveauet i foererens oerehoejde ikke overstiger foelgende graenser :

96 dB ( A ) maalt under de i bilag I fastsatte vilkaar

eller

92 dB ( A ) maalt under de i bilag II fastsatte vilkaar .

Artikel 3

Ved foererhus forstaas i dette direktiv enhver opbygning , der er udfoert af faste dele , gennemsigtige eller ej , som fuldstaendigt omslutter foereren og afsondrer denne fra omgivelserne , og som kan forblive lukket til stadighed under arbejdet .

Artikel 4

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at der saavel med hensyn til praesentation ved salg som til reklamer for traktorer ikke anvendes oplysninger , der tillaegger dem specifikationer , som de ikke har for saa vidt angaar stoejniveau i foererens oerehoejde .

Artikel 5

De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse bilagenes forskrifter til den tekniske udvikling , fastsaettes i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen underrettes om teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 7

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . marts 1977 .

Paa Raadets vegne

G . KAUFMAN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 127 af 18 . 10 . 1974 , s . 34 .

( 2 ) EFT nr . C 125 af 16 . 10 . 1974 , s . 30 .

( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .

BILAG I

MAALEUDSTYR , -VILKAAR OG -METODE

1 . MAALEENHED OG MAALEUDSTYR

1.1 . Maaleenhed

Stoejniveauet maales i dB med " A " -vejning , forkortet dB ( A ) .

1.2 . Maaleapparat

Maalingerne af stoejniveauet i foererens oerehoejde udfoeres ved hjaelp af en stoejmaaler svarende til den type , der er beskrevet i International Electrotechnical Commission publikation nr . 179 , foerste udgave , 1965 .

I tilfaelde af variable aflaesninger , tages gennemsnitsvaerdierne af de maksimale vaerdier .

2 . MAALEVILKAAR

Maalingerne udfoeres under foelgende forhold :

2.1 . Traktoren skal vaere ubelastet , det vil sige uden ekstraudstyr , men med koelervaeske , smoeremidler , braendstof , vaerktoej og foerer . Sidstnaevnte maa ikke baere unormal tyk paaklaedning , halstoerklaede eller hat . Der maa ikke paa traktoren findes nogen genstand , som vil kunne have en forstyrrende virkning paa stoejniveauet ;

2.2 . Luftgummiringene skal vaere oppumpet til det af traktorfabrikanten foreskrevne tryk ; motoren , transmissionen og drivakslerne skal have den normale arbejdstemperatur , og koelerjalousierne , hvis traktoren er udstyret med saadanne , skal vaere aabne ;

2.3 . hjaelpeudstyr , der drives af motoren eller selvstaendigt , som for eksempel rudeviskere , varmeanlaeg , kraftudtag osv . , skal vaere frakoblet under maalingerne , hvis det kan indvirke paa maalingen af stoejniveauet ; dele , som normalt virker sammen med motoren , for eksempel motorens koelerventilator , skal vaer i gang under maalingerne ;

2.4 . maalestraekningen skal ligge i et frit og tilstraekkeligt stoejsvagt omraade ; denne straekning kan for eksempel vaere et aabent areal med en radius af 50 m , hvis midterste del med en radius af mindst 20 m skal vaere praktisk taget vandret , eller af en vandret straekning med fast koerebane , der saa vidt muligt skal vaere plan og i videst muligt omfang uden fuger . Koerebanen skal vaere saa ren og toer som muligt ( f.eks . uden grus , blade , sne , osv . ) . Haeldninger og ujaevnheder kan kun tillades , saafremt de variationer i stoejniveauet , som de foraarsager , ligger inden for maaleapparaternes tolerancer for fejl .

2.5 . koerebanens belaegning skal vaere af en saadan beskaffenhed , at daekkene ikke stoejer for kraftigt ;

2.6 . vejret skal vaere klart og vinden svag .

Stoejniveauet fra omgivelserne , foraarsaget af vind eller andre stoejkilder , skal i foererens oerehoejde ligge mindst 10 dB ( A ) under traktorens stoejniveau ;

2.7 . hvis der under maalingerne bruges et koeretoej , skal dette traekkes i tilstraekkelig stor afstand fra traktoren til , at enhver interferens undgaas . Under maalingen maa der ikke findes nogen genstand , der er til gene for maalingen , ej heller maa der vaere nogen reflekterende flader inden for en afstand af 20 m paa begge sider af koerebanen og inden for en afstand af 20 m foran og bag koeretoejet . Dette krav anses for opfyldt , saafremt de saaledes foraarsagede svingninger i stoejniveauet forbliver inden for tolerancerne ; i modsat fald skal maalingen indstilles , mens forstyrrelsen varer .

2.8 . samtlige maalinger i samme serie skal udfoeres paa samme straekning .

3 . MAALEMETODE

3.1 . Mikrofonen anbringes i en afstand af 250 mm til siden for saedets midterplan , og den side der vaelges , skal vaere den , hvor der registreres det hoejeste stoejniveau .

Mikrofonens membran rettes mod koerebanen , og mikrofonens centrum skal vaere 790 mm over og 150 mm foran saedets referencepunkt , som er beskrevet i bilag III . Det skal undgaas at mikrofonen vibrerer for kraftigt .

3.2 . For at bestemme det maksimale stoejniveau i dB ( A ) :

3.2.1 . paa traktorer med seriefremstillet lukket overbygning skal alle aabninger ( f.eks . doere , vinduer , osv . ) vaere lukket i en foerste raekke maalinger ;

3.2.1.1 . i en anden raekke maalinger skal de vaere aabne - forudsat de ikke , naar de er aabne , frembyder en fare i trafikken ; dog skal forruder , som kan aabnes , holdes lukket ;

3.2.2 . maales stoejen ved at indstille stoejmaaleren paa " slow " ved den belastning , der svarer til den maksimale stoej , naar traktoren er i det gear , som under fremadkoersel goer det muligt at komme naermest hastigheden 7,25 km/t .

Speederen skal vaere i bund . Der begyndes med nulbelastning , hvorefter belastningen oeges , indtil det hoejeste stoejniveau er naaet . Ved hver aendring af belastningen skal der goeres et ophold , som er tilstraekkeligt til at stoejniveauet stabiliseres .

3.2.3 . maales stoejen ved at indstille stoejmaaleren paa " slow " ved den belastning , der frembringer den maksimale stoej , naar traktoren er i et hvilket som helst andet gear , end det i pkt . 3.2.2 . omhandlede , og for hvilket der er registreret et stoejniveau , der er mindst 1 dB ( A ) hoejere end det , der er registreret for det gear , der omtales i pkt . 3.2.2 .

Speederen skal vaere i bund . Der begyndes med nulbelastning , hvorefter belastningen oeges , indtil det hoejeste stoejniveau er naaet . Ved hver aendring af belastningen skal der goeres et ophold , som er tilstraekkeligt til at stoejniveauet stabiliseres .

3.2.4 . maales stoejen ved den ubelastede traktors konstruktivt bestemte maksimalhastighed .

3.3 . I maalerapporten skal anfoeres foelgende maalinger af stoejniveauet :

3.3.1 . naar traktoren er i det gear , der goer det muligt at komme naermest hastigheden 7,25 km/t ;

3.3.2 . naar traktoren er i et hvilket som helst gear , hvis de i pkt . 3.2.3 . anfoerte krav er opfyldt ;

3.3.3 . ved traktorens konstruktivt bestemte maksimalhastighed .

4 . VURDERING

Ingen af de maalinger , der er udfoert efter pkt . 3.2.1 . , 3.2.2 . , 3.2.3 . og 3.2.4 . maa overskride den graense , der er fastsat i artikel 2 .

BILAG II

MAALEUDSTYR , -VILKAAR OG -METODE

1 . MAALEENHED OG MAALEUDSTYR

1.1 . Maaleenhed

Stoejniveauet maales i dB med " A " -vejning , forkortet dB ( A ) .

1.2 . Maalemetode

Maalingerne af stoejniveauet i foererens oerehoejde udfoeres ved hjaelp af en stoejmaaler , svarende til den type , der er beskrevet i International Electrical Commission publikation nr . 179 , foerste udgave , 1965 .

I tilfaelde af variable aflaesninger tages gennemsnitsvaerdierne af de maksimale vaerdier .

2 . MAALEVILKAAR

Maalingerne udfoeres under foelgende forhold :

2.1 . traktoren skal vaere ubelastet , det vil sige uden ekstra udstyr , men med koelervaeske , smoeremidler , braendstof , vaerktoej og foerer . Sidstnaevnte maa ikke baere unormal tyk paaklaedning , halstoerklaede eller hat . Der maa ikke paa traktoren findes nogen genstand , som vil kunne have en forstyrrende virkning paa stoejniveauet ;

2.2 . luftgummiringene skal vaere oppumpet til det af traktorfabrikanten foreskrevne tryk ; motoren , transmissionen og drivakslerne skal have den normale arbejdstemperatur , og koelerjalousierne , hvis traktoren er udstyret med saadanne , skal vaere aabne ;

2.3 . hjaelpeudstyr , der drives af motoren eller selvstaendigt , som for eksempel rudeviskere , varmeanlaeg , kraftudtag , osv . skal vaere frakoblet under maalingerne , hvis det kan indvirke paa maalingen af stoejniveauet ; dele , som normalt virker sammen med motoren , for eksempel motorens koelerventilator , skal vaere i gang under maalingerne ;

2.4 . maalestraekningen skal ligge i et frit og tilstraekkeligt stoejsvagt omraade ; denne straekning kan for eksempel vaere et aabent areal med en radius af 50 m , hvis midterste del med en radius af mindst 20 m skal vaere praktisk tager vandret eller af en vandret straekning med fast koerebane , der saa vidt muligt skal vaere plan og i videst muligt omfang uden fuger . Koerebanen skal vaere saa ren og toer som muligt ( f.eks . uden grus , blade , sne , osv . ) . Haeldninger og ujaevnheder kan kun tillades , saafremt de variationer i stoejniveauet , som de foraarsager , ligger inden for maaleapparaternes tolerancer for fejl .

2.5 . koerebanens belaegning skal vaere af en saadan beskaffenhed , at daekkene ikke stoejer for kraftigt ;

2.6 . vejret skal vaere klart og vinden svag ;

Stoejniveauet fra omgivelserne , foraarsaget af vind eller andre stoejkilder , skal i foererens oerehoejde ligge mindst 10 dB ( A ) under traktorens stoejniveau ;

2.7 . hvis der under maalingerne bruges et koeretoej , skal dette traekkes i tilstraekkelig stor afstand fra traktoren til , at enhver interferens undgaas . Under maalingen maa der ikke findes nogen genstand , der er til gene for maalingen , ej heller maa der vaere nogen reflekterende flader inden for en afstand af 20 m . paa begge sider af koerebanen og inden for en afstand af 20 m foran og bag koeretoejet . Dette krav anses for opfyldt , saafremt de saaledes foraarsagede svingninger i stoejniveauet forbliver inden for tolerancerne ; i modsat fald skal maalingen indstilles mens forstyrrelsen varer ;

2.8 . samtlige maalinger i samme serie skal udfoeres paa samme straekning .

3 . MAALEMETODE

3.1 . Mikrofonen anbringes i en afstand af 250 mm til siden for saedets midterplan og den side , der vaelges , skal vaere den , hvor der registreres det hoejeste stoejniveau .

Mikrofonens membran rettes mod koerebanen og mikrofonens centrum skal vaere 790 mm over og 150 mm foran saedets referencepunkt , som er beskrevet i bilag III . Det skal undgaas at mikrofonen vibrerer for kraftigt .

3.2 . For at bestemme stoejniveauet anvendes foelgende fremgangsmaade :

3.2.1 . paa samme straekning skal traktoren mindst tre gange koeres med samme , jaevne afproevningshastighed i mindst 10 sek . ;

3.2.2 . paa traktorer med seriefremstillet lukket overbygning skal alle aabninger ( f.eks . doere , vinduer , osv . ) vaere lukket i en foerste raekke maalinger ;

3.2.2.1 . i en anden raekke maalinger skal de vaere aabne - forudsat de ikke , naar de er aabne , frembyder en fare i trafikken ; dog skal forruder , som kan aabnes , holdes lukket ;

3.2.3 . stoejen maales ved hoejeste motoromdrejningstal , medens stoejmaaleren er indstillet paa " slow " , og traktoren er i det gear , der ved det maksimale regulerede motoromdrejningstal ligger naermest 7,25 km/t . Traktoren skal under maalingen vaere ubelastet .

4 . VURDERING

Ingen af de maalinger , der er udfoert efter pkt . 3.2.2 . og 3.2.3 . maa overskride den graense , der er fastsat i artikel 2 .

BILAG III

BESTEMMELSE AF SAEDETS REFERENCEPUNKT

1 . DEFINITIONER

1.1 . Saedets referencepunkt ( S ) er det punkt i saedets midterplan i laengderetningen , hvor det plan , der tangerer den nedre del af ryglaenet , skaerer et vandret plan . Dette vandrette plan skaerer undersiden af pladen for saedets baereflade 150 mm foran saedets referencepunkt .

2 . BESTEMMELSE AF SAEDETS REFERENCEPUNKT

2.1 . Saedets referencepunkt bestemmes ved hjaelp af en anordning , som er vist i fig . 1 og 2 i tillaegget til dette bilag , og som goer det muligt at simulere , at saedet er optaget af foereren .

2.2 . Saedet skal befinde sig i den lodrette indstillings midterstilling , naar denne er uafhaengig af indstillingen af den vandrette stilling . Til bestemmelse af mikrofonstillingen efter pkt . 3 i bilag I og II skal saedet befinde sig i den vandrette indstillings midterstilling eller saa naer denne stilling som muligt .

3 . ANORDNINGENS KENDETEGN

3.1 . Den i pkt . 2.1 . omhandlede anordning bestaar af en plade for saedets baereflade og to plader for saedets ryglaen .

3.2 . Den nederste plade i ryglaenet er ledforbundet i hoejde med hoften ( A ) og med laenden ( B ) , og ( B ) er regulerbart i hoejden ( se figur 2 ) .

4 . ANBRINGELSE AF ANORDNINGEN

Anordningen anbringes saaledes :

4.1 . Anordningen anbringes paa saedet .

4.2 . Anordningen paavirkes af en kraft paa 550 N 50 mm foran leddet A , hvorefter de to plader i ryglaenet trykkes let , og tangentielt mod saedets ryglaen .

4.3 . Saafremt det ikke er muligt noejagtigt at bestemme tangenten til den nedre del af ryglaenet , trykkes den nederste del af ryglaenspladen i lodret stilling let mod saedets ryglaen .

4.4 . I tilfaelde af at saedets affjedring kan indstilles efter foererens vaegt , indstilles dette midt imellem de to yderstillinger .

TILLAEG : JFR . EFT