++++

RAADETS DIREKTIV

af 17 . december 1974

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om koldtvandsmaalere

( 75/33/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medlemsstaterne er baade udfoerelsen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af koldtvandsmaalere fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor medfoerer hindringer for handelen med saadanne instrumenter ; der maa derfor indledes en tilnaermelse af disse bestemmelser ;

Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) , som aendret ved tiltraedelsesakten ( 4 ) har fastlagt fremgangsmaaden for EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering ; i henhold til det direktiv skal der fastlaegges tekniske udfoerelses - og funktionsforskrifter , som disse koldtvandsmaalere skal overholde , for at de frit skal kunne indfoeres , saelges og bruges , efter at have vaeret afproevet og forsynet med de foreskrevne EOEF-stempler og -maerker -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv finder anvendelse paa vandmaalere til koldt vand , der er integrerende maaleapparater , som kontinuerligt bestemmer volumet af den vandmaengde , der gennemloeber dem ( med udelukkelse af al anden vaeske ) . De bestaar af en maaleanordning , som driver et taellevaerk . Vandet betegnes som " koldt " , naar temperaturen er mellem 0 * og 30 * C .

Artikel 2

De koldtvandsmaalere , der kan opnaa EOEF-stempel og EOEF-maerke , er beskrevet i bilaget til dette direktiv . De skal EOEF-typegodkendes og gennemgaa EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan af grunde , som har forbindelse med maaleegenskaber , ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og brug af koldtvandsmaalere , der er forsynet med maerke for EOEF-typegodkendelse og stempel for EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1974 .

Paa Raadets vegne

M . DURAFOUR

Formand

( 1 ) EFT nr . C 2 af 9 . 1 . 1974 , s . 62 .

( 2 ) EFT nr . C 8 af 31 . 1 . 1974 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

( 4 ) EFT Specialudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

BILAG

I . TERMINOLOGI OG DEFINITIONER

1.0 . Dette bilag finder udelukkende anvendelse paa koldtvandsmaalere med direkte mekanisk funktion ved maalekamre med bevaegelige skillevaegge eller ved vandhastighedens paavirkning af et bevaegeligt organ ( turbine , vingehjul , osv . ... ) .

1.1 . Gennemstroemningsintensitet

Gennemstroemningsintensiteten er kvotienten af det vandvolumen , som har gennemstroemmet maaleren , og gennemstroemningstiden , og voluminet udtrykkes i m3 eller liter og tiden i timer , minutter eller sekunder .

1.2 . Afgivet volumen

Det afgivne volumen er den totale vandmaengde , som har gennemstroemmet maaleren i en given tid .

1.3 . Stoerste gennemstroemning : Q max

Den stoerste gennemstroemning Q max er den stoerste gennemstroemning , som maaleren skal kunne fungere med i begraensede tidsrum med overholdelse af de maksimale tolerancer uden at lide skade og uden at graensevaerdien af tryktab overskrides .

1.4 . Nominal gennemstroemning : Q n

Den nominelle gennemstroemning Q n er lig med halvdelen af den stoerste gennemstroemning Q max , udtryket i m3/h og den benyttes til at kendetegne maaleren .

Ved nominel gennemstroemning skal maaleren kunne arbejde normalt , dvs . kontinuerligt og intermitterende med overholdelse af de maksimale tolerancer .

1.5 . Mindste gennemstroemning : Q min

Den mindste gennemstroemning Q min er den mindste gennemstroemning , fra hvilken maalerne skal overholde de maksimale tolerancer . Den bestemmes som funktion af Q n .

1.6 . Belastningsomraade

En vandmaalers belastningsomraade afgraenses af den stoerste gennemstroemning Q max og den mindste gennemstroemning Q min . Den er delt i et nedre og oevre omraade , hvor der gaelder forskellige tolerancer .

1.7 . Gennemstroemningsskael : Q t

Gennemstroemningsskaellet Q t er den gennemstroemning , som skiller nedre og oevre belastningsomraade , og ved hvilken de maksimale tolerancer skifter .

1.8 . Maksimal tolerance

Den maksimale tolerance er den stoerste vaerdi af den tilladte fejl i henhold til dette direktiv ved EOEF-typegodkendelsen og EOEF-foerstegangsjusteringen af en vandmaaler .

1.9 . Tryktab

Ved tryktab forstaas det tab , der skyldes vandmaalerens tilstedevaerelse i vandforsyningen .

II . MAALETEKNISKE KENDETEGN

2.1 . Maksimale tolerancer

De maksimale tolerancer i det nedre belastningsomraade fra og med Q min , indtil Q t er mere eller mindre 5 % .

De maksimale tolerancer i det oevre belastningsomraade fra og med Q t til og med Q max er mere eller mindre 2 % .

2.2 . Maaletekniske kategorier

Vandmaalerne inddeles efter de forud fastlagte vaerdier for Q min og Q t i tre maaletekniske kategorier som vist i nedenstaaende oversigt :

Kategorier * Q n *

* < 15 m3/h * * 15 m3/h *

Kategori A * * *

Q min vaerdi * 0,04 Q n * 0,08 Q n *

Q t vaerdi * 0,10 Q n * 0,30 Q n *

Kategori B * * *

Q min vaerdi * 0,02 Q n * 0,03 Q n *

Q t vaerdi * 0,08 Q n * 0,20 Q n *

Kategori C * * *

Q min vaerdi * 0,01 Q n * 0,006 Q n *

Q t vaerdi * 0,015 Q n * 0,015 Q n *

III . TEKNISKE KENDETEGN

3.1 . Udfoerelse - almindelige bestemmelser

Maalerne skal vaere udfoert paa en saaden maade :

1 . at de har en lang levetid og sikrer mod bedrageri ,

2 . at de opfylder dette direktivs forskrifter ved normale driftsvilkaar .

Saafremt der er mulighed for , at maalerne kan blive udsat for en utilsigtet tilbagestroemning af vand , maa de kunne taale dette uden beskadigelse eller forringelse af deres maaletekniske egenskaber , idet der dog maa forekomme en returbevaegelse i taellevaerket .

3.2 . Materialer

Vandmaaleren skal udfoeres i materialer , der er tilstraekkeligt modstandsdygtige og stabile til at taale de driftsvilkaar , som maaleren er bestemt til at fungere under . Hele maaleren skal udfoeres i materialer , der er modstandsdygtige over for saedvanligt forekommende indvendig og udvendig korrosion , og om nodvendigt beskyttes ved en passende overfladebehandling . Vendets temperatursvingninger inden for de saedvanlige driftstemperaturer maa ikke kunne aendre de materialer , der er anvendt ved fabrikationen af vandmaaleren .

3.3 . Taethed - trykbestandighed

Maalerne maa til stadighed kunne taale det kontinuerlige vandtryk , hvortil de er konstrueret , kaldet det maksimale driftstryk , uden funktionsfejl , uden at laekke , uden gennemsivning af vaeggene og uden varig deformering , Dette tryks mindste vaerdi er 10 bar .

3.4 . Tryktab

Tryktabet gennem maaleren bestemmes ved EOEF-typegodkendelsesproeverne ( og maa aldrig overstige 0,25 bar ved nominel gennemstroemning og 1 bar ved stoerste gennemstroemning .

Paa grundlag af proeveresultaterne opdeles maalerne i 4 grupper , som svarer til foelgende maksimale vaerdier for tryktab : 1 - 0,6 - 0,3 og 0,1 bar . Denne vaerdi angives i EOEF-typegodkendelsesattesten .

3.5 . Taellevaerket

Taellevaerket maa muliggoere en sikker , enkel og entydig aflaesning af det maalte vandvolumen i m3 ved simpel sidestilling af de enkelte taelleled .

Voluminet angives :

a ) enten ved én eller flere viseres stilling foran cirkelformede talskiver med skalainddeling ,

b ) eller ved aflaesning af sidestillede cifre i en eller flere aabninger ,

c ) eller ved en kombination af begge systemer .

Sort farve angiver m3 og mangefold deraf , roed farve angiver decimaler af m3 .

Sidestillede cifres synlige hoejde skal vaere mindst 4 mm .

Ved angivelse med sidestillede cifre ( typerne b og c ) maa den synlige bevaegelse af samtlige cifre foregaa fra neden og opad .

En hvilken som helst taelleenheds fremrykning med en enhed skal vaere fuldfoert mens det naermeste lavere taelleled udfoerer den sidste tredjedel af omdrejningen ; taellevaerket med den sidste decimal maa for type c's vedkommende bevaege sig kontinuerligt . Det samlede antal m3 skal vaere klart angivet .

Ved viser-taellevaerk ( typerne a og c ) skal visernes omdrejningsretning vaere med solen . Den i m3 udtrykte vaerdi paa hver skalas gradinddeling skal angives i 10n , idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul , saaledes at et system af fortloebende ti-inddelinger opstaar . Ved siden af hver skala er angivet betegnelserne : x 1000 - x 100 - x 10 - x 1 - x 0,1 - x 0,01 - x 0,001 .

I begge tilfaelde ( visere og sidestillede tal ) :

- skal symbolet for enheden m3 angives paa skiven eller i umiddelbar naerhed af talangivelsen ;

- skal det hurtigst drejende aflaeselige taelleled , som er kontrolled og hvis skalavaerdi er den saakaldte " justeringsvaerdi " , have en kontinuerlig bevaegelse . Dette kontrolled kan vaere permanent eller anbragt midlertidigt ved tilfoejelse af loese dele . Disse dele maa ikke maerkbart paavirke maalerens maaletekniske egenskaber .

Laengden af justeringsvaerdiens skalainddeling maa ikke vaere mindre end 1 mm eller stoerre end 5 mm . Skalaen udfoeres :

- enten med lige brede delstreger , der dog ikke maa overskride en fjerdedel af afstanden mellem midterlinjerne af to paa hinanden foelgende delstreger , og som kun kan adskille sig fra hinanden ved laengde ;

- eller med kontrastbaand , hvis konstante bredde er lig med skalainddelingens laengde .

Dog er det tilladt , i et tidsrum af 6 aar og 6 maaneder efter meddelelsen af dette direktiv :

a ) at bevaegelsesretningen af sidestillede cifre er ovenfra og ned , naar dette angives ved en pil ,

b ) at skalainddelingens laengde er 0,8 mm .

3.6 . Antallet af cifre og justeringsvaerdiens talvaerdier

Taellevaerket maa , uden at vende tilbage til nulstilling , mindst kunne registrere en vandmaengde udtrykt i m3 svarende til 1 999 timers drift ved nominel gennemstroemning .

Justeringsvaerdien skal angive vaerdierne 1 gange 10n , 2 gange 10n eller 5 gange 10n . Den skal vaere tilstraekkelig lille til at sikre , at maaleusikkerheden ved justeringen ikke overstiger 0,5 % ( naar der regnes med en aflaesningsfejl , der ikke overstiger halvdelen af den mindste skalainddeling ) , og at der ved mindste gennemstroemning kun kraeves en forholdsvis ringe gennemstroemning , saaledes at afproevningen ved denne gennemstroemning ikke varer over 1 t 30 min .

I et tidsrum af 6 aar og 6 maaneder fra meddelelsen af dette direktiv tillades en varighed paa hoejst 7 timer .

Eventuelt kan en supplerende anordning ( i form af en stjerne , skive med maerke osv . ) bruges til paavisning af maaleanordningens omdrejning , foer denne viser sig tydeligt paa taellevaerket .

3.7 . Justeranordning

Maalere kan vaere forsynet med en justeranordning , hvormed forholdet mellem det viste og det afgivne volumen kan aendres . Denne anordning er paabudt for maalere , der virker ved vandhastighedens indvirkning paa et roterende organ .

3.8 . Accellerator-anordning

Enhver anordning , som kan accellerere taelleren ved drift under Q min , er forbudt .

IV . PAASKRIFTER OG MAERKER

4.1 . Identificeringspaaskrifter

Enhver maaler skal vaere forsynet med nedenstaaende laeselige og uudslettelige paaskrifter , som skal vaere anbragt samlet eller fordelt over huset , taellevaerkets talskive eller specifikationspladen :

a ) fabrikantens navn eller firmanavn eller hans fabriksmaerke ,

b ) maaleklasse og nominel gennemstroemning Q n i m3/h ,

c ) fabrikationsaar og individuelt fabrikationsnummer ,

d ) en eller to pile , som viser gennemstroemningsretningen ,

e ) EOEF-typegodekendelsesmaerke ,

f ) det maksimale driftstryk i bar , hvis det kan overstige 10 bar ,

g ) " V " eller " H " , naar maalingen kun kan fungere korrekt i lodret ( V ) stilling eller i vandret ( H ) stilling .

4.2 . Anbringelse af justeringsmaerket

Der skal vaere plads til anbringelse af EOEF-justeringsmaerket paa en fremtraedende del af maaleren ( som regel huset ) , som er synlig uden afmontering .

4.3 . Plombering

Maalerne skal vaere forsynet med beskyttelsesanordninger , der kan plomberes , saaledes at det er umuligt saavel foer som efter maalerens korrekte installering at afmontere eller aendre maaleren eller dens reguleringsanordning uden at beskadige disse anordninger .

V . EOEF-TYPEGODKENDELSE

5.1 . Fremgangsmaade

Fremgangsmaaden ved EOEF-typegodkendelse er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 71/316/EOEF .

5.2 . Typeafproevning

Efter at det ved hjaelp af ansoegningsdokumenterne om godkendelse er konstateret , at typen svarer til forskrifterne i naervaerende direktiv , gennemgaar et vist antal apparater laboratorieundersoegelser under foelgende vilkaar :

5.2.1 . Antal maalere , som skal afproeves

Det mindste antal maalere , som fabrikanten skal fremlaegge til afproevning er fastsat inedenstaaende tabel :

Nominel gennemstroemning Q n i m3/h * Antal maalere *

Q n * 5 * 10 *

5 < Q n * 50 * 6 *

50 < Q n * 1 000 * 2 *

Q n > 1 000 * 1 *

5.2.2 . Tryk

Ved de maaletekniske proever ( punkt 5.2.4 . ) skal trykket ved maalerudgangen vaere tilstraekkeligt til at forhindre kavitation .

5.2.3 . Proeveudstyr

I almindelighed afproeves hver maaler for sig i og alt fald saadan , at hver enkelt maalers individuelle kendetegn kan konstateres entydigt .

Medlemsstatens maaletekniske proeveanstalter traeffer under hensyntagen til de forskellige fejlkilder ved installationen , de noedvendige forholdsregler , for at den stoerste relative usikkerhed ved volumenmaalingen ikke overstiger 0,2 % .

Den stoerste relative maaleusikkerhed ved installationen maa vaere 5 % ved trykmaalingen og 2,5 % ved maalingen af tryktabet .

Den relative variation i gennemstroemningens volumen maa ved hver proeve ikke overstige 2,5 % fra Q min til Q t og 5 % fra Q t til Q max .

Uanset hvor proeverne udfoeres skal installationen vaere godkendt af den paagaeldende medlemsstats maaletekniske proeveanstalt .

5.2.4 . Afproevningens gennemfoerelse

Disse afproevninger omfatter foelgende arbejdsprocesser i den angivne raekkefoelge :

1 . taethedsproeve ;

2 . bestemmelse af fejlkurven som funktion af gennemstroemningsmaengden ved under hensyntagen til de af fabrikanten for den paagaeldende type foreskrevne normale installationsvilkaar ( lige til - og fraloebsroer , drosselsteder , hindringer , o.s.v . ) at konstaterne trykkets indvirkning hvorved en mulig trykafhaengighed fastslaas ;

3 . bestemmelse af tryktab ;

4 . accelereret slidproeve .

Taethedsundersoegelsen bestaar af foelgende to proever :

a ) hver maaler skal kunne taale et tryk paa 16 bar eller 1,6 gange det maksimale driftstryk i 15 minutter uden laek eller gennemsivning af vaeggene ( jfr . punkt 4.1 . f ) ) ;

b ) hver maaler skal kunne taale et tryk paa 20 bar eller 2 gange det maksimale driftstryk i 1 minut uden at blive oedelagt og uden at der indtraeder blokering ( jfr . punkt 4.1 . f ) ) .

Resultatet af proeverne nr . 2 og 3 maa vise et tilstraekkeligt antal punkter til med sikkerhed at kunne tegne kurverne for hele belastningsomraadet .

Den accelerede slidproeve foretages under foelgende vilkaar :

nom . gennemstroemning Q n i m3/h * Proevegennemstroemning * Proevens art * Antal af afbrydelser * Varighed af standsninger i sekunder * Proevegennemstroemningens varighed * Varighed af tilloeb og drosling i sekunder *

Q n * 10 * Q n * Intermitterende * 100 000 * 15 * 15 sekunder * 0,15 ( Q n ) (*) med mindst 1 sekund *

* 2 Q n * Kontinuerlig * * * 100 h * *

Q n > 10 * Q n * Kontinuerlig * * * 800 h * *

* 2 Q n * Kontinuerlig * * * 200 h * *

(*) ( Q n ) er det tal , som er lig med vaerdien af Q n udtrykt i m3/h .

Foer den foerste proeve og efter hver proeveraekke bestemmes maalefejlene ved mindst foelgende gennemstroemningsintensiteter :

Q min - Q t - 0,3 Q n - 0,5 Q n - 1 Q n - 2 Q n

For hver proeve skal gennemstroemningsmaengden vaere tilstraekkelig til at bevirke , at justeringsvaerdiens viser eller rulle foretager en eller flere fuldstaendige omdrejninger , og at virkningerne af cyklisk forvridning ophaeves .

5.2.5 . EOEF-typegodkendelsesbetingelser

En vandmaalertype godkendes , naar den opfylder foelgende krav :

a ) opfylder de administrative , tekniske og maaletekniske forskrifter i direktivet og dets bilag ; og

b ) de i punkt 5.2.4 . foreskrevne proever 1 , 2 og 3 viser , at den opfylder de maaletekniske og tekniske kendetegn i del II og III i dette bilag , og

c ) efter hver accelereret slidproeve :

1 . maa der ikke konstateres maalevariationer i forhold til den oprindelige kurve paa mere end 1,5 % mellem Q t og Q max og mere end 3 % mellem Q min og Q t ;

2 . maa maalern udvise en maksimal fejl paa mere eller mindre 6 % mellem Q min og Q t og paa mere eller mindre 2,5 % mellem Q t og Q max .

VI . EOEF-FOERSTEGANGSJUSTERING

Justeringsstedet skal godkendes af medlemsstatens maaletekniske proeveanstalt . Lokalernes indretning og proeveudstyret skal muliggoere en entydig og sikker justering , uden tidsspilde for den tilsynsfoerende . Forskrifterne i punkt 5.2.3 . skal vaere opfyldt ; dog kan maalerne serieafproeves . I dette tilfaede skal samtlige maaleres udgangstryk vedvarende vaere tilstraekkeligt til at undgaa kavitation og saeranordninger kan vaere noedvendige for at forhindre indbyrdes paavirkning af maalerne .

Proevestanden kan vaere forsynet med automatiske anordninger , omloeb , tvaersnitsredukion osv . forudsat , at hver proevekreds mellem de maalere , som skal justeres og kontrolkarrene er klart afgraendet , og at disses taethed til stadighed kan kontrolleres .

Ethvert foedesystem er tilladt , men i tilfaelde af , at flere perallelproeveledninger arbejder samtidig , maa de ikke paavirke hinanden paa en maade , der er uforenelig med bestemmelserne i punkt 5.2.3 .

Naar er kontrolkar er delt i flere kamre , skal skillevaeggene vaere saa stive , at et kammers volumen ikke varierer mere end 0,2 % , naar de tilgraenseden kamre er fyldte eller tomme .

Justeringen omfatter en noejagtighedsproeve ved mindst foelgende tre gennemstroemningsintensiteter :

a ) mellem 0,9 Q max og Q max ,

b ) mellem Q t og 1,1 Q t ,

c ) mellem Q min og 1,1 Q min .

Den foerste af disse proever omfatter aflaesning af tryktabet , som ikke maa overskride den i EOEF-typegodkendelsesmeddelelsen naevnte vaerdi .

De maksimale tolerancer er naevnt i stk . 2.1 .

For hver proeve skal gennemstroemningen vaere tilstraekkelig til at bevirke , at justeringsvaerdiens viser eller rulle foretager en eller flere fuldstaendige omdrejninger , og at virkningerne af cyklisk forvridning ophaeves .

Har alle fejl samme fortegn , skal koldtvandsmaaleren justeres saaledes , at ikke alle fejl overskrider halvdelen af den maksimale tolerance .