++++

RAADETS DIREKTIV

af 4 . marts 1974

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om lodder fra 1 mg til 50 kg i noejagtigere klasser end den midterste toleranceklasse

( 74/148/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medlemsstaterne er baade konstruktionen af og de naermere regler for afproevning af praecisionslodder fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derved medfoerer hindringer for handelen med saadanne lodder ; der maa derfor foranstaltes en tilnaermelse af disse bestemmelser ;

Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser , om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 1 ) har fastlagt fremgangsmaaderne for EOEF-typegodkendelse og for EOEF-foerstegangsjustering ; der boer i overensstemmelse med dette direktiv fastsaettes tekniske forskrifter , der skal opfyldes af praecisionslodderne , for at de frit kan saelges og anvendes efter at vaere underkastet afproevning og forsynet med stempel for EOEF-foerstegangsjustering ;

der er grund til at tage hensyn til forslag til international henstilling " Valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air " fra " Organisation internationale de métrologie légale " af maj 1973 , for saa vidt angaar begrebet " den konventionelle masse "

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv vedroerer lodder i noejagtigere klasser end den midterste toleranceklasse , og med en nominel vaerdi paa 1 mg eller derover og paa 50 kg eller derunder .

Dette direktiv finder ikke anvendelse paa metriske karatlodder og lodder inden for saerlige omraader , der daekkes af andre direktiver .

Artikel 2

Lodder , der kan opnaa EOEF-stempler og EOEF-maerker , er beskrevet i bilaget . De er ikke undergivet nogen EOEF-typegodkendelse ; de er undergivet EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og anvendelse af de i artikel 1 omhandlede lodder , som er forsynet med stempel for EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for til Kommissionen at tilsende ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1974 .

Paa Raadets vegne

W . SCHEEL

Formand

( 1 ) EFT nr . L 202 af 26 . 7 . 1971 , s . 1 .

BILAG

1 . Definitioner

1.1 . Lodder

Konkretiseret maal for vaegt , med lovbestemte konstruktionsmaessige og maaletekniske egenskaber : form , dimension , materiale , udfoerelse , nominel vaerdi , maksimal tolerance .

1.2 . Lodsaet

Samling af lodder , der i almindelighed opbevares i lodaesker , og som er sammensat saaledes , at der kan foretages afvejning af enhver byrde , der ligger mellem vaegten af loddet med den mindste nominelle vaerdi og summen af vaegten af alle lodderne i samlingen i en raekke , hvor vaegten af loddet med den laveste nominelle vaerdi udgoer saettets trin .

Saedvanligvis sammensaettes lodsaet med foelgende sekvenser :

( 1 ; 1 ; 2 ; 5 ) gange 10n kg

( 1 ; 1 ; 1 ; 2 ; 5 ) gange 10n kg

( 1 ; 2 ; 2 ; 5 ) gange 10n kg

( 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 5 ) gange 10n kg

I disse udsagn repraesenterer n enten nul eller et positivt eller negativt helt tal .

1.3 . Normallodder

Naar disse lodder bruges til kontrol af vejeinstrumenter og lodder , kaldes de normallodder .

2 . Lodders nominelle vaerdi

Lodders nominelle vaerdi skal vaere lig med 1 gange 10n kg , eller 2 gange 10n kg , eller 5 gange 10n kg ; i disse udtryk repraesenterer n enten nul eller et positivt eller negativt helt tal .

3 . Loddernes vaegt

3.1 . Ved en temperatur paa 20 * C er loddets vaegt massen af et referencelod med en massefylde paa 8 000 kg/m3 som holdes i ligevaegt i luft med en massefylde paa 1,2 kg/m3 .

3.2 . De under punkt 4 naevnte maksimale tolerancer skal ses i forhold til loddets vaegt .

4 . Maksimale tolerancer for EOEF-foerstegangsjustering

4.1 . For hvert enkelt lod gengives den maksimale tolerance opad eller nedad udtrykt i milligram i foelgende tabel :

Nominelle vaerdier * Klasse E1 * Klasse E2 * Klasse F1 * Klasse F2 * Klasse M1 *

50 kg * 25 * 75 * 250 * 750 * 2 500 *

20 kg * 10 * 30 * 100 * 300 * 1 000 *

10 kg * 5 * 15 * 50 * 150 * 500 *

5 kg * 2,5 * 7,5 * 25 * 75 * 250 *

2 kg * 1,0 * 3,0 * 10 * 30 * 100 *

Nominale vaerdier * Klasse E1 * Klasse E2 * Klasse F1 * Klasse F2 * Klasse M1 *

1 kg * 0,50 * 1,5 * 5 * 15 * 50 *

500 g * 0,25 * 0,75 * 2,5 * 7,5 * 25 *

200 g * 0,10 * 0,30 * 1,0 * 3,0 * 10 *

100 g * 0,05 * 0,15 * 0,5 * 1,5 * 5 *

50 g * 0,030 * 0,10 * 0,30 * 1,0 * 3,0 *

20 g * 0,025 * 0,080 * 0,25 * 0,8 * 2,5 *

10 g * 0,020 * 0,060 * 0,20 * 0,6 * 2,0 *

5 g * 0,015 * 0,050 * 0,15 * 0,5 * 1,5 *

2 g * 0,012 * 0,040 * 0,12 * 0,4 * 1,2 *

1 g * 0,010 * 0,030 * 0,10 * 0,3 * 1,0 *

500 mg * 0,008 * 0,025 * 0,08 * 0,25 * 0,8 *

200 mg * 0,006 * 0,020 * 0,06 * 0,20 * 0,6 *

100 mg * 0,005 * 0,015 * 0,05 * 0,15 * 0,5 *

50 mg * 0,004 * 0,012 * 0,04 * 0,12 * 0,4 *

20 mg * 0,003 * 0,010 * 0,03 * 0,10 * 0,3 *

10 mg * 0,002 * 0,008 * 0,025 * 0,08 * 0,25 *

5 mg * 0,002 * 0,006 * 0,020 * 0,06 * 0,20 *

2 mg * 0,002 * 0,006 * 0,020 * 0,06 * 0,20 *

1 mg * 0,002 * 0,006 * 0,020 * 0,06 * 0,20 *

5 . Lodders almindelige form

Lodder paa ét gram kan enten have form som mangefold af gram eller som broekdele .

5.1 . Lodder paa ét gram og lodder paa mangefold af gram .

5.1.1 . Lodder i klasse M1 skal have samme form som lodder i den midterste toleranceklasse .

5.1.2 . Lodder i andre toleranceklasser kan have de udvendige dimensioner af lodder i den midterste toleranceklasse . Lodder fra 10 kg til 1 gram kan ogsaa vaere cylinderformet eller svagt keglestubformet med et kuglehaandtag foroven .

5.1.2.1 . Hoejden af selve loddet skal svare nogenlunde til middeldiameteren , idet den tilladte forskel mellem middeldiameter og hoejde ligger mellem 3/4 og 5/4 af denne diameter .

5.1.2.2 . Hoejden af kuglehaandtaget skal paa alle lodder have en vaerdi , der ligger mellem vaerdien af selve loddets middeldiameter og halve middeldiameter .

5.1.3 . Kuglehaandtag er ikke obligatorisk for lodder i klasserne E1 , E2 og F1 , der kan vaere formet udelukkende af et cylindrisk legeme .

5.1.4 . Lodder i klasserne E1 og E2 skal vaere massive og stoebt i ét stykke ; andre lodder kan have et justerhulrum lukket med kuglehaandtaget eller med enhver anden egnet anordning . Justerhulrummets volumen maa ikke vaere stoerre end 1/5 af loddets samlede volumen .

5.2 . Lodder paa ét gram og lodder paa broekdele af gram . Lodder paa ét gram og lodder paa broekdele af gram bestar af polygonale lameller eller af traade , der er af passende form , som goer haandteringen let .

Formerne angiver endvidere loddernes nominelle vaerdi .

Polygonale former og vaerdien af deres lameller :

trekant for 1 - 10 - 100 - 1000 mg ,

firkant for 2 - 20 - 200 mg ,

femkant for 5 - 50 - 500 mg .

Polygonale konturer formet af segmenter og vaerdien af deres traade :

1 segment for 1 - 10 - 100 - 1000 mg ,

2 segmenter for 2 - 20 - 200 mg ,

5 segmenter for 5 - 50 - 500 mg .

Lodder , der findes i dobbelt eller tredobbelt eksemplar i sekvenserne , skelnes fra hinanden ved en eller to stierner eller prikker for lamellernes vedkommende og ved en eller to kroge for traadenes vedkommende .

5.3 . Lodder paa 20 og 50 kg , undtagen dem i klasse M1 , kan have en form , der passer til deres haandteringssystem .

6 . Lodmateriale

6.1 . Lodder skal vaere af metal eller af en metallegering . Dette metal eller denne legering skal vaere af en saadan kvalitet , at der under saedvanlige anvendelsesbetingelser kun sker ubetydelig aendring i loddernes vaegt i forhold til den maksimale tolerance svarende til deres toleranceklasse .

6.1.1 . Loddets massefylde skal vaere en saadan , at en afvigelse paa 10 % i massefylden for luften i forhold til den specificerede massefylde ( 1,2 kg/m3 ) hoejst fremkalder en fejl paa 1/4 af den maksimale tolerance .

6.1.2 . Metallet eller legeringen for lodder i klasserne E1 , E2 og F1 skal vaere praktisk taget umagnetisk .

6.2 . Det metal eller den legering , der benyttes til bloklodder fra 5 kg til 50 kg i klasse M1 skal have en korrosions - og slidfasthed , der mindst er lige saa god som for graat stoebejern .

6.3 . Cylindriske lodder , med en nominel vaerdi paa 10 kg og derunder , i klasse M1 skal vaere af messing eller af et materiele , hvis kvalitet mindst svarer til messings .

6.4 . De i punkterne 6.2 og 6.3 naevnte kvaliteter kan opnaas ved en passende overfiadebehandling .

7 . Overfladestand

7.1 . Hele overfladen af lodderne , herunder deres standflader og deres kanter , skal vaere fuldstaendig fri for ujaevnheder . Overfladen af lodder i klasserne E1 , E2 , F1 og F2 maa ved undersoegelse med det blotte oeje fremvise poroese steder og skal vaere omhyggeligt poleret .

Overfladen af cylindriske lodder i klasse M1 fra 10 kg til 1 g skal vaere poleret og maa for det blotte oeje ikke fremvise nogen poroesitet . Overfladestanden for bloklodder i klasse M1 paa 50 , 20 , 10 og 5 kg skal kunne sammenlignes med overfladestanden af graat stoebejern , der er stoebt omhyggeligt i en form af fint sand .

7.2 . Overfladen af lodder paa ét gram og af lodder paa mangefold af gram i klasserne E1 , E2 , F1 og F2 kan beskyttes af et metallisk overtraek .

7.3 . Overfladen af lodder paa ét gram og af lodder paa mangefold af gram i klasse M1 kan beskyttes ved et egnet overtraek .

8 . Justermaterialer

Saafremt de er forsynet med et justerhulrum , justeres lodder i toleranceklasserne F1 og F2 enten med samme materiale , som de bestaar af , eller med rent tin eller med molybdaen .

Lodder i klasse M1 kan justeres ved hjaelp af bly .

9 . Paaskrifter

9.1 . Lodder af lameller eller af traade med en nominel vaerdi paa et gram eller derunder baerer ingen angivelse af denne .

9.2 . Lodder med med en nominel vaerdi paa ét gram eller derover :

- baerer for saa vidt angaar klasserne E1 og E2 ingen angivelse af deres nominelle vaerdi ;

- baerer for saa vidt angaar klasse F1 kun angivelse af den nominelle vaerdi i henhold til 9.2.1 . paatrykt ved brunering eller indgravering ;

- baerer for saa vidt angaar klasse F2 paaskrifterne for klasse F1 samt bogstavet F ;

- baerer for saa vidt angaar klasse M1 angivelse af den nominelle vaerdi i tal efterfulgt af betegnelsen for paagaeldende enhed med forsaenkede typer eller i relief paa oversiden af selve loddet eller paa loddernes kuglehaandgreb .

Desuden baerer cylindriske lodder bogstavet M med forsaenkede typer eller i relief , og bloklodder er forsynet med bogstavet M , uden at der stilles krav om forsaenkede typer eller relief .

9.2.1 . Angivelserne af loddernes nominelle vaerdier , skal repraesentere :

- kilogram for lodder paa 1 kg og derover ,

- gram for lodder fra 1 g til 500 g .

9.2.2 . Lodder , der findes i to eller tre eksemplarer i sekvenserne , skelnes fra hinanden ved en eller to stjerner eller en eller to prikker .

10 . Det endelige EOEF-justerstempel

AEskerne til lodder i klasserne E1 , E2 og F1 samt alle lodaesker indeholdende gram og broekdele af gram skal plomberes med det endelige EOEF-justerstempel .

Paa lodder i klasse F2 anbringes det endelige EOEF-justerstempel paa justerhulrummets lukkeanordning eller paa standfladen , hvis der ikke findes et justerhulrum .

Paa lodder i klasse M1 fra ét gram til 50 kg anbringes det endelige EOEF-justerstempel paa det bly , der plomberer justerhulrummets lukkeanordning eller paa standfladen i tilfaelde af lodder uden justerhulrum .

11 . Praesentation

11.1 . Hvad angaar klasserne E1 , E2 , F1 og F2 skal enkeltlodder og lodsaet anbringes i lodaesker .

11.2 . Hvad angaar klasse M1 :

- enkeltlodder eller lodsaet op til en vaerdi af 500 g skal anbringes i lodaesker ,

- lodder som har en nominel vaerdi paa over 500 g kan anbringes i en lodaeske eller paa en sokkel eller de kan praesenteres enkeltvis uden beskyttelse .

11.3 . Lodaeskerne skal paa deres laag baere angivelse af den vaegtklasse , som de indeholder E1 ; E2 ; F1 ; F2 ; M1 .