++++

RAADETS DIREKTIV

af 12 . oktober 1971

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om udmaaling af skibstanke

( 71/349/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I flere medlemsstater fastlaegges ved praeceptive bestemmelser de metoder , efter hvilke vaeskebeholdere , derunder braendselsolietanke , paa fartoejer i den indenrigs skibsfart og den nationale og internationale kystfart kan udmaales og anvendes som maalebeholdere ; disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; som foelge af forskellene udgoer de en hindring for godkendelse i alle medlemsstater af de rumfangsmaalinger , der gennemfoeres med saadanne vaeskebeholdere , der er justeret af en medlemsstat ;

disse hindringer for oprettelsen af det faelles marked og dets funktion kan mindskes eller endog fjernes , naar ensartede bestemmelser vedtages af medlemsstaterne enten som tillaeg til eller i stedet for deres nuvaerende lovgivning ;

de i dette direktiv fastsatte forskrifter for Faellesskabet vedroerende udmaaling sikrer , at de vaeskebeholdere , der er maalt efter denne metode , til enhver tid angiver de vaeskemaengder , der transporteres i dem , med tilstraekkelig noejagtighed ;

udmaaling af skibstanke kan sidestilles med foerstegangsjustering af maaleinstrumenter ; i det foreliggende tilfaelde kan derfor visse bestemmelser i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) finde anvendelse ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv vedroerer EOEF-maaling af skibstanke i fartoejer i den indenrigs skibsfart og i kystfarten .

Ved EOEF-maaling forstaas maaling , der foretages af en medlemsstat i overensstemmelse med de betingelser , der er fastsat i dette direktiv .

Artikel 2

Maaleresultaterne indfoeres i et EOEF-maalebrev , der udstedes i overensstemmelse med bilagene .

Medlemsstaterne tillaegger EOEF-maalebrevet samme betydning , som de tilsvarende nationale dokumenter .

Artikel 3

Maaleinstrumenter , der anvendes til pejling af vaeskehoejden i tanke , der er maalt i overensstemmelse med dette direktiv , skal vaere specielt tilpasset dette anvendelsesformaal .

De skal svare til forskrifterne i de specialdirektiver , der vedroerer dem .

Indtil videre kan der dog anvendes maaleinstrumenter , der er godkendt af det kompetente tjenestested i den medlemsstat , i hvilken pejlingen af vaeskehoejden foretages .

Denne ordning udloeber et aar efter ikrafttraedelsen af dette specialdirektiv , der gaelder for de paagaeldende instrumenter .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . oktober 1971 .

Paa Raadets vegne

I . VIGLIANESI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 108 af 19 . 10 . 1968 , s . 36 .

( 2 ) EFT nr . C 4 af 14 . 1 . 1969 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

BILAG I

ALMINDELIGE FORSKRIFTER FOR UDMAALING AF SKIBSTANKE

1 . Bestemmelse af beholder-rumfanget sker

- enten ved opfyldning under anvendelse af vand eller en anden egnet vaeske , hvis volumen bestemmes ved benyttelse af justerbeholdere eller vaeskemaalere , der er justeret til dette formaal .

- eller ved beregning paa grundlag af bestemmelse af beholderdimensionerne , idet derne fremgangsmaade dog saa vidt muligt boer suppleres med delvis udmaaling med vaeske .

2 . Udmaalingen skal gennemfoeres paa en saadan maade , og de benyttede maaleinstrumenter vaere saa noejagtige , at de relative fejl for de i de udstedte dokumenter angivne volumener ikke overstiger

a ) mere eller mindre 3/1000 af det angivne volumen i normale tilfaelde .

b ) mere eller mindre 5/1000 af det angivne volumen i undtagelsestilfaelde ved beholdere af meget kompliceret form , for vaeskemaaling ikke er mulig .

3 . Maaleresultaterne indfoeres i et maalebrev , der er vedlagt tegninger og rumfangstabeller , som angiver vaeskevolumenet i liter , i kubikdecimeter eller i kubikmeter i henhold til vaeskestanden i centimeter eller decimeter , der er maalt med pejleanordningen .

De paa basis af centimeter eller decimeter opstillede rumfangstabeller kan suppleres med en efter millimeter opstillet interpolationstabel .

Udstedelsen af disse dokumenter sker i henhold til bestemmelserne i bilag II , III og IV .

4 . Paa hver beholder skal der i naerheden af pejleaabningen vaere anbragt et justerskilt .

Justerskiltet er forsynet med foelgende paaskrifter :

a ) Beholderens nummer .

b ) Afstanden H mellem oeverste og nederste referencepunkt .

c ) Maalebrevets nummer .

Justerskiltet skal vaere udfoert af tilstraekkeligt holdbart materiale og plomberes ved anbringelse af EOEF-plomberingsstemplet paa de hertil bestemte steder paa en saadan maade , at skiltet ikke kan fjernes , uden at stemplet beskadiges .

EOEF-plomberingsstemplets karakteristika og udfoerelse er fastlagt i bestemmelserne om EOEF-stemplet til delvis EOEF-justering i artikel 10 , stk . 2 , og i bilag II , punkt 3 , i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder .

Artikel 12 i dette direktiv finder tilsvarende anvendelse .

5 . Maalebrev udstedes kun , naar beholdernes og de tilhoerende roerledningers konstruktion og placering sikrer , at det ved normal brug af skibet er let at gennemfoere en fuldstaendig toemning af og en fuldstaendig fyldning af maalerummet , uden at der dannes luftlommer over eller i den maalte vaeske under fyldningen .

Er der indroemmet undtagelser herfra , eller kraeves der eventuelt sikkerhedsforanstaltninger for at sikre forskriftsmaessig maaling , anfoeres dette i maalebrevet .

6 . Pejleanordningen , hvorpaa vaeskestandene er angivet , gaar i almindelighed tilnaermelsesvis gennem tyngdepunktet for beholderens vandrette snitflader over hele det omraade , hvor vaeskespejlet under normale anvendelsesbetingelser kan befinde sig ved maaling .

Er denne betingelse ikke opfyldt paa grund af beholderens konstruktion , skal det anfoeres i maalebre vet , at pejling af fyldehoejderne i beholderen kun maa foretages , naar skibet ligger paa lige trim og uden kraengning .

Pejleanordningens lodrette stilling realiseres ved hjaelp af akslen paa en pejleanordnings-styring .

Denne mekanisme garanterer en sikker styring af pejleanordningen : den maa ikke ved sin udfoerelse foraarsage systematiske pejlefejl . Overkanten af pejleanordnings styringen anses som referencepunkt . Afstanden fra dette plan til det nederste referencepunkt eller nederste beroeringspunkt ( faste vandrette plan ved foden af pejleanordningens lodrette linie ) betegnes med " H " og skal anfoeres i hovedet til hver rumfangstabel .

Der skal traeffes alle foranstaltninger med henblik paa , at det oeverste referencepunkts stilling i forhold til beholderen samt afstanden " H " fra det nederste til det oeverste referencepunkt forbliver uaendret .

EOEF-plomberingsstemplet placeres paa overkanten af pejleanordnings-styringen .

7 . Under hensyntagen til

a ) den noejagtighed , der opnaas ved konstateringen af det i tabellerne anfoerte beholderrumfang .

b ) og den noejagtighed , hvormed pejlingen af fyldehoejden i beholderen kan udfoeres .

angives i maalebrevet den relative noejagtighed , hvormed det vaeskevolumen , der er i beholderen , ved brugen af denne kan konstateres .

Denne relative fejl ved konstatering af volumenet maa i det under punkt 2 naevnte almindelige tilfaelde a ) ikke ligge over mere eller mindre 5/1000 af rumfangstabellens volumen og i det under samme punkt 2 naevnte tilfaelde b ) ikke ligge over mere eller mindre 8/1000 af rumfangstabellens volumen .

Den mindste maalelige fyldehoejde fastsaettes til mindst 500 mm .

8 . Plomberingsstempler , maalebreve og rumfangstabeller mister deres gyldighed .

- enten efter udloeb af en frist paa 12 aar

- eller naar beholderen har vaeret genstand for deformation , reparation eller ombygning , hvorved dens maaletekniske egenskaber har kunnet aendre sig .

Datoen for gyldighedsperiodens udloeb efter 12 aar , afrundet til en hel maaned , anfoeres i i maalebrevet og i alle rumfangstabeller .

Maalebrev og rumfangstabeller kan kun udstedes paa ny efter fornyet udmaaling .

BILAG II

MAALINGS-DOKUMENTER

De maalings-dokumenter , der er udstedt af en for maalingen kompetent myndighed , bestaar af foelgende :

1 . Det egentlige maalebrev med foelgende oplysninger :

a ) Den udstedende myndigheds navn og adresse ,

b ) navn og tjenestegrad for den , der har forestaaet maalingen .

c ) maalebrevets loebenummer ( der skal gentages paa alle oevrige dokumenter og justerskiltet ) ,

d ) dato for maalebrevets udstedelse og tjenestested for den , der har forestaaet maalingen .

e ) maalebrevets gyldighedsperiode .

f ) skibets indentitet ( dets navn og indregistreringsnummer , navn og adresse paa skibets ejer og skibets byggeaar ) ,

g ) liste over og betegnelse for de vedfoejede dokumenter ,

h ) beholdergrupper , for hvilke de samme rumfangstabeller gaelder .

i ) angivelse af de beholdere , der indeholder samleledninger og for-varmere .

j ) totalvolumen ,

k ) noejagtigheden af de i rumfangstabellerne anfoerte maaleresultater ,

l ) noejagtigheden med hvilken man ved anvendelsen af maalebrevet kan konstatere en vaeskemaengde i beholderen .

m ) mindste maalelige vaeskestand ;

2 . skitse nr . 1 , hvoraf beholderens placering paa skibet og - for hver beholder - afstanden fra det oeverste til det nederste referencepunkt " H " , pejlestedets placering og placeringen af den lodrette pejlelinie i forhold til det foranliggende tvaerskot og langskibs-midterskottet , henholdsvis diametralplanet fremgaar ;

3 . skitse nr . 2 med skematiske tvaersnit gennem beholderne , hvoraf saerlig kimingens radius , stoerrelsen af bugten , hoejden af trunken samt konstruktionen af pejleanordnings-styringen fremgaar ;

4 . skitse nr . 3 for skibe med for-varmere og afloebssamleroer i beholderne , hvoraf den plads , der optages af disse for-varmere og samleroer , samt volumenet af den vaeskemaengde , der eventuelt er indeholdt mellem de enkelte ventiler , fremgaar ;

5 . en i centimeter henholdsvis decimeter inddelt rumfangstabel for hver beholder , henholdsvis hver gruppe af ens beholdere med angivelse af afstanden fra det oeverste til det nederste referencepunkt " H " og gyldighedsperioden samt eventuelt en interpolationstabel , der er inddelt i millimeter .

BILAG III

MODEL AF MAALEBREV

Den kompetente myndighed ...

Stat ... Gyldighedsperiode

MAALEBREV Nr . ...

" ... " ( 1 )

Undertegnede ... attesterer , at jeg i ...

( navn , fornavn og tjenestegrad for den , der har forestaaet maalingen ) ...

efter ansoegning fra ...

har foretaget maaling af vaeskebeholderen paa ...

" ... " , indregistreret under nr . ...

ejet af ... , bygget i ...

Skitse nr . 1 angiver beholdernes placering , deres loebenummer , pejlestedernes placering samt for hver beholder afstanden " H " fra oeverste til nederste referencepunkt ( det oeverste referencepunkt er forsynet med EOEF-plomberingsstempel ) , d.v.s . afstanden mellem overkanten af pejleanordnings-styringen og beroeringspunktet paa det faste vandrette plan ved foden af pejleanordningens lodrette linie .

Skitse nr . 2 viser det skematiske tvaersnit gennem beholderne i et plan , der gaar gennem pejlestedet .

Skitse nr . 3 viser placering og volumen af for-varmerne og samleroerene i beholderne .

Med henblik paa benyttelse af de i centimeter inddelte rumfangstabeller skal vaeskestandene konstateres ved de i skitse nr . 1 angivne pejlesteder .

For de nedenfor anfoerte beholdere gaelder de samme rumfangstabeller

Den maksimale tolerance ved maaling af vaeskebeholderen udgoer :

mere eller mindre 3/1000 af det angivne volumen ( mere eller mindre 3 pro mille ) for vaeskebeholder nr . ...

mere eller mindre 5/1000 af det angivne volumen ( mere eller mindre 5 pro mille ) for vaeskebeholder nr . ...

Den maksimale tolerance ved konstatering af de i de enkelte beholdere indeholdte vaeskemaengder udgoer :

mere eller mindre 5/1000 af det angivne volumen ( mere eller mindre 5 pro mille ) for vaeskebeholder nr . ...

mere eller mindre 8/1000 af det angivne volumen ( mere eller mindre 8 pro mille ) for vaeskebeholder nr . ...

forudsat , at skibet ligger paa lige trim og uden kraengning , og at vaeskestandene er sikkert pejlet med forskriftsmaessige instrumenter .

Totalvolumen ...

Mindste maalelige fyldehoejde = 500 mm .

( Stempel og underskrift af den , der har forestaaet maalingen )

Udstedt i ... , den ...

( 1 ) Skibets art ( laegter , skib , flodbaad ... ) og navn .

BILAG IV

MODEL AF EN RUMFANGSTABEL

Den kompetente myndighed ... Gyldighedsperiode

Tjenestegrad for den , der har forestaaet maalingen ...

BILAG TIL MAALEBREV Nr . ...

" ... " ( 1 )

Vaeskebeholder nr . ...

Rumfangstabel med angivelse af volumen i kubikdecimeter ( liter , kubikmeter ) af vaesken i beholderen i forhold til vaeskestanden , dvs . vaeskespejlets hoejde i centimeter over det i tegningerne nr . ... angivne fodpunkt for pejlestedet .

Totalvolumen ... Afstanden H fra det oeverste til det nederste referencepunkt = ...

m * cm * volumen *

0 * 00 * *

* 01 * *

* 02 * *

* 03 * *

* 04 * *

* 05 * *

* 06 * *

* 07 * *

* 08 * *

* 09 * *

m * cm * volumen *

0 * 50 * *

* 51 * *

* 52 * *

* 53 * *

* 54 * *

* 55 * *

* 56 * *

* 57 * *

* 58 * *

* 59 * *

m * cm * volumen *

1 * 00 * *

* 01 * *

* 02 * *

* 03 * *

* 04 * *

* 05 * *

m * cm * volumen *

1 * 50 * *

* 51 * *

* 52 * *

* 53 * *

* 54 * *

* 55 * *

( Model af en rumfangstabel med spalter til volumen )

( Model af en rumfangstabel med lodret og vandret aflaesning ) : JFR . EFT

( 1 ) Skibets art og navn .