Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain
OJ L 239, 25.10.1971, p. 1–8 (DE, FR, IT, NL)
Special edition in Finnish: Chapter 13 Volume 2 P. 75 - 82
Danish special edition: Series I Volume 1971(III) P. 757 - 761
Special edition in Swedish: Chapter 13 Volume 2 P. 75 - 82
English special edition: Series I Volume 1971(III) P. 852 - 859
Greek special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 214 - 221
Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 91 - 98
Portuguese special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 91 - 98
Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Estonian: Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Hungarian Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Lithuanian: Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Latvian: Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Polish: Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Slovene: Chapter 13 Volume 001 P. 201 - 208
Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 01 P. 173 - 180
Special edition in Romanian: Chapter 13 Volume 01 P. 173 - 180
DE FR IT NL
|Bilingual display: BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV|
COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (71/347/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
Having regard to the proposal from the Commission;
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
Whereas the instruments and methods used in the Member States to measure the standard mass per storage volume of grain are different and directly affect the functioning of the common market ; whereas approximation of the laws in this field will facilitate trade not only in grain but also in measuring instruments;
Whereas for this purpose it is advisable to define a particular characteristic, designated the "EEC standard mass per storage volume", and to lay down the technical requirements which must be satisfied by the standard instruments used to determine this reference value;
Whereas measuring instruments whose accuracy is defined in relation to that of standard instruments and which have been subjected to the controls provided for in the Council Directive of 26 July 1971 3 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control give sufficient guarantees to justify their legal use in all the Member States ; whereas these measuring instruments can consequently be marketed throughout the Community;
Whereas it is necessary, with respect to trade between Member States, to prohibit measurement of the standard mass per storage volume of grain according to the various provisions and practices at present applicable in the Community ; whereas the exclusive and compulsory use of the EEC standard mass per storage volume in all Member States will prevent disputes in intra-Community trade about this method of measurement;
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
This Directive concerns: (a) the definition of the characteristic of grain designated "masse à l'hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" (EEC standard mass per storage volume);
(b) the requirements for the technical construction and utilisation of the reference standard instrument used to determine the EEC standard mass per storage volume;
(c) the conditions which must be fulfilled by the working instruments used to measure the EEC standard mass per storage volume.
1. The EEC standard mass per storage volume is the ratio of the mass expressed in kilogrammes to the volume expressed in hectolitres, as determined for any kind of grain by measurement with an 1OJ No C 63, 28.5.1969, p. 27. 2OJ No C 4, 14.1.1969, p. 4. 3OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
instrument and according to a method which are in conformity with the provisions of this Directive.
2. The "reference" EEC standard mass per storage volume is the EEC standard mass per storage volume as determined by measurement with a standard Community or national instrument constructed and used in accordance with Chapters I and II of Annex I.
3. The reference EEC standard mass per storage volume is expressed in kilogrammes per hectolitre to two decimal places.
1. The Community standard instrument shall be deposited with the Metrology Service of the Federal Republic of Germany. At least every ten years, national standard instruments shall, in conformity with Annex I, be checked against the Community standard instrument and adjusted accordingly by means of a transportable standard instrument of the same type.
2. A transportable standard instrument is an instrument without a weighing device, but otherwise having exactly the same characteristics as the Community and national standard instruments.
1. For trading purposes, the term EEC standard mass per storage volume may only be used to designate a grain characteristics which has been measured with instruments conforming to the requirements of this Directive.
2. For the purposes of trade in grain between the Member States, the characteristic designated standard mass per storage volume may only be the EEC standard mass per storage volume which is defined above.
The measuring instruments used for trading purposes to determine the EEC standard mass per storage volume of grain shall fulfil the requirements of Annex II.
They shall be subject to EEC pattern-approval and to EEC initial verification.
They shall be constructed and used in accordance with the conditions specified in the EEC pattern-approval certificate.
They shall bear EEC marks and symbols.
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the entry into service of measuring instruments used to determine the EEC standard mass per storage volume, where such instruments bear the EEC pattern-approval symbol and the EEC initial-verification mark.
1. Member States shall put into force the laws, regulations or administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
2. Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Luxembourg, 12 October 1971.
For the Council
ANNEX I STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN
I. CONSTRUCTION REQUIREMENTS 1. Standard instruments consist of a capacity measure, a filling device, a scraper device, a weighing device and a filling container.
All parts of the instruments shall be constructed soundly and carefully ; all surfaces coming into contact with the grain shall be smooth and made of a virtually stable metal, e.g. brass, stainless steel, sufficiently thick to keep its shape during normal use.
2. Capacity measure 2.1. The capacity measure is in the form of an upright, circular cylinder ; its upper edge is ground flat along a plane perpendicular to its axis.
2.2. During the filling operation the capacity measure is always in the same position under the filling device.
2.3. Above the capacity measure, when in the filling position, a filling ring is affixed which is mounted along the same axis and has the same internal diameter as the capacity measure, the scraper blade moves with a slight clearance between these two components.
3. Filling device 3.1. The filling device consists of a filling hopper equipped with a closing device and a regulating device.
3.2. The filling hopper is in the form of a truncated cone to which is attached an upper cylindrical part and a lower tapered discharge nozzle equipped with a closing device.
3.3. The filling hopper is fixed in such a way that in the filling position its axis is vertical and coincides with that of the capacity measure.
3.4. The regulating device has a closely specified profile. It projects downwards into the lower discharge nozzle and its position is adjustable in the vertical direction. Its axis coincides with that of the filling hopper.
4. Scraper device 4.1. The scraper device consists of a scraper blade, a guide and a traction device.
4.2. The scraper blade is flat, horizontal and keeps its shape during use.
4.3. The guide constrains the scraper blade to move between the lower rim of the filling ring and the upper rim of the capacity measure.
4.4. The traction device sets the scraper blade in continuous movement through the grain.
4.5. After filling and weighing the capacity measure, the excess grain on the scraper blade in the filling ring is collected in a container.
5. Weighing device 5.1. The capacity measure, filled with grain, is weighed on an equal arm balance of 50 kg capacity.
5.2. The mass of the weights platform of the balance balances the empty capacity measure.
6. General assembly 6.1. The various parts of the instrument, apart from the capacity measure and the balance, are fixed on a frame in such a way that the upper rim of the capacity measure, in the filling position, is horizontal.
6.2. The frame of the instrument is equipped with a plumb line at least 500 mm long, or with a spirit level. These devices must be between the reference marks when the upper rim of the capacity measure, in the filling position, is horizontal.
7. Dimensions of the various components >PIC FILE= "T0011021">
The standard instrument is shown in the attached diagram
II. OPERATING INSTRUCTIONS The grain to be measured shall be free of impurities and at approximately ambient temperature. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air. For this purpose it is spread out in a thin layer and left undisturbed for about ten hours before being transferred. The relative humidity of the ambient air shall not exceed 60 %.
The standard mass per storage volume depends on the quantity of grain used and the way it is transferred to the filling hopper. For this reason, the following procedure should be followed:
Place capacity measure 1 (see attached diagram) in the filling position so that its axis coincides with that of the filling ring 2 and the filling hopper 3, and move the lever 15 so as to lock the said measure in this position by the locking rod 16. Move the scraper blade 9 to its starting position and lock it in position with the lever 12. Use the foot screws 19 to adjust the frame 20, so that the upper rim of the capacity measure 1 is in a horizontal plane during filling.
24 litres of grain are now put into the filling container (not shown in the diagram) and tipped into the filling hopper 3 after it has been checked that the closing device 4 of the tapered discharge nozzle 8 is in the closed position. Then draw the bolt 5 to open the closing device 4 (which is then held open by the catch 6), and let the grain flow into the capacity measure 1 standing on the carriage 14. This flow is protected against external influences by the collar 2a. The support 14a prevents deformation of the rails along which the rollers of the carriage 14 travel.
The excess grain (approximately 4 litres) that has been fed into the hopper 3 in order to ensure even filling of the capacity measure 1 is retained in the filling ring 2 after the measure is completely filled. To separate this excess from the contents of the capacity measure 1, open the bolt 12 which pivots on a spindle fixed on the crosspiece 11, in order to release the scraper blade 9. The front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping. When the scraper blade 9 reaches its final position, use the lever 15 to withdraw the capacity measure 1 standing on the carriage 14, remove the measure from this carriage, place it on the scales and weigh its contents to within ± 5 g.
Pull back the scraper blade 9 to its starting position, so that the excess grain lying on this blade falls into the container 17 ; any stray grains are guided into the container by the jacket 18. After releasing the catch 6 by turning the handwheel 4a, shut the closing device 4.
If another measurement has to be made on the same sample, the grain from the capacity measure should be thoroughly mixed with that from the container.
To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.
III. CHECKING AND ADJUSTING 1. Dimensions and volumes
The dimensions and volumes given under item 1 77 are checked with instruments of suitable accuracy.
2. Checking of functioning
National standard instruments shall be checked against the Community standard instrument and adjusted accordingly by means of a transportable standard instrument. 2.1. For the purposes of this check pure Manitoba wheat whose grains are approximately spherical is used. It shall have a standard mass per storage volume of not less than 80 kg/hl and shall be in hygroscopic equilibrium with the ambient air. Six measuring operations are made in accordance with the instructions of item II. If P denotes the standard instrument to be checked and N the EEC standard instrument, the measurements are made as follows: >PIC FILE= "T0011022"> 2.1.1. The differences between the separate values given by P and their mean value may not exceed = 10 g.
2.1.2. The error of the instrument is the difference between the mean value of the six readings given by P and the mean value of the six readings given by N. The maximum permissible error is = 10 g.
2.1.3. If the maximum permissible errors specified in items 2.1.1 or 2.1.2 are exceeded, this may be because the grain is still not sufficiently homogeneous ; it must therefore be left spread out for about another ten hours in the measuring place, after which the check described in item 2.1 is repeated.
2.1.4. If only the maximum permissible error specified in item 2.1.2 is exceeded, the instrument must be adjusted.
The readings provided by the instrument can be altered by moving the regulation device 7 to a higher or lower position.
The regulating device 7 is moved and the check described in item 2.1 is repeated.
3. Weighing device 3.1. For loads between 10 and 20 kg, the error of the balance must not exceed ± 0 701 % of the load.
3.2. The sum of the errors in the weights used must not exceed ± 0 702 % of their nominal mass.
Legend on attached drawing
>PIC FILE= "T0011023"> >PIC FILE= "T0011024">
ANNEX II MEASURING INSTRUMENTS USED TO DETERMINE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN
1. The measuring instruments used to determine the EEC standard mass per storage volume of grain have the following characteristics: (a) they are designed and manufactured so as to ensure satisfactory repeatability and reproducibility of measurements;
(b) the maximum permissible error of the standard mass per storage volume is plus or minus five-thousandths of the result given by a standard instrument;
(c) the maximum permissible relative error on the capacity of the container used is plus or minus two-thousandths;
(d) the maximum permissible relative error of the weighing instrument for the quantity weighed is plus or minus one-thousandth;
(e) the difference between each result obtained for a specific grain and the mean value of the standard mass per storage volume as determined from six consecutive measurements is not more than plus or minus three-thousandths of such mean value.
2. Each instrument has a clearly visible inscription plate bearing in legible and indelible letters the following information: (a) the EEC pattern approval symbol;
(b) the identification mark or name of the manufacturer;
(c) the manufacturer's description, if any;
(d) an identification number and the year of manufacture;
(e) the nominal capacity of the capacity measure and either the operating instructions or a reference to the operating instructions.