++++

RAADETS DIREKTIV

af 12 . oktober 1971

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaling af hektolitervaegten for korn

( 71/347/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De maaleinstrumenter og maalemetoder , der anvendes i medlemsstaterne ved bestemmelse af hektolitervaegten for korn , er meget forskellige og har direkte indflydelse paa faellesmarkedets funktion . En tilnaermelse af lovgivningen paa dette omraade skal ikke alene lette handelen med korn , men ogsaa handelen med maaleinstrumenter ;

med henblik herpaa boer der defineres et saerligt begreb , " EOEF-hektolitervaegt " , og fastlaegges tekniske forskrifter , som de normal-maaleinstrumenter , hvormed denne referencevaerdi bestemmes , skal opfylde ;

maaleinstrumenter , hvis maalenoejagtighed er defineret i forhold til normalinstrumenternes , og som har vaeret underkaster den kontrol , der er foreskrevet i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaltekniske kontrolmetoder ( 3 ) , frembyder tilstraekkelig garanti for , at de kan anvendes lovligt inden for alle medlemsstater . Som foelge heraf muliggoeres salget af dem inden for hele Faellesskabet ;

det vil vaere noedvendigt i handelen mellem medlemsstaterne at forbyde maaling af hektolitervaegten af korn efter de forskellige bestemmelser og saedvaner , der for tiden er gaeldende inden for Faellesskabet . Ved udelukkende og tvungen anvendelse af EOEF-hektolitervaegt inden for alle medlemsstater forhindres enhver indsigelse mod denne maalemetode i handelen inden for Faellesskabet .

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv vedroerer

a ) definition af den kornkarakteristik , der betegnes som EOEF-hektolitervaegt ( masse a l'hectolitre CEE , EEG natuurgewicht , EWG-Schuettdichte , eller peso ettoli trico CEE ) ,

b ) forskrifter for den tekniske udfoerelse og anvendelsen af det normalinstrument , der benyttes ved definition af EOEF-hektolitervaegten ,

c ) forudsaetninger , som arbejdsredskaberne til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten skal opfylde .

Artikel 2

1 . EOEF-hektolitervaegten er forholdet mellem massen , udtrykt i kilogram , og volumenet , udtrykt i hektoliter , der for enhver kornsort konstateres ved maaling med et instrument og ved benyttelse af en metode , der er i overensstemmelse med dette direktiv .

2 . Som " referencevaerdi " betegnes EOEF-hektolitervaegten , der opnaas ved maaling med et normalinstrument , fra Faellesskabet eller fra en enkeltstat , der er konstrueret og anvendt efter forskrifterne i kapitel I og II i bilag I .

3 . EOEF-hektolitervaegten , der er anvendt som referencevaerdi , angives i kilogram pr . hektoliter med to decimaler .

Artikel 3

1 . EOEF-normalinstrumentet opbevares hos Messtechnischer Dienst i forbundsrepublikken Tyskland . Mindst hvert tiende aar proeves og justeres de enkelte staters normalinstrumenter i overensstemmelse med bilag I ved sammenligning med EOEF-normalinstrumentet ved hjaelp af et transportabelt normalinstrument af samme konstruktion .

2 . Transportable normalinstrumenter er maaleinstrumenter uden vejanordning , hvis samtlige , oevrige tekniske kriterier er i overensstemmelse med EOEF-normalinstrumentet og de enkelte staters normalinstrumenter .

Artikel 4

1 . Betegnelsen EOEF-hektolitervaegt maa kun anvendes i handelen for at karakterisere korn , der er maalt med maaleinstrumenter , der er i overensstemmelse med dette direktiv .

2 . Ved kornhandel mellem medlemsstaterne maa den som hektolitervaegt betegnede egenskab kun vaere EOEF-hektolitervaegten som foran defineret .

Artikel 5

Som maaleinstrumenter til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten for korn anses maaleinstrumenter , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II .

De underkastes EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering .

De konstrueres og anvendes i henhold til de bestemmelser , der er fastlagt i EOEF-typegodkendelsesattesten .

De forsynes med EOEF-stempler og EOEF-maerker .

Artikel 6

Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg eller anvendelse af maaleinstrumenter til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten , naar de paagaeldende instrumenter er forsynet med maerket for EOEF-typegodkendelse og stemplet for EOEF-foerstegangsjustering .

Artikel 7

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne soerger for at meddele Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale lovbestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der falder ind under dette direktiv .

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . oktober 1971 .

Paa Raadets vegne

I . VIGLIANESI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 63 af 28 . 5 . 1969 , s . 27 .

( 2 ) EFT nr . C 4 af 14 . 1 . 1969 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

BILAG I

NORMALINSTRUMENTER TIL MAALING AF EOEF-HEKTOLITERVAEGTEN AF KORN

I . KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER

1 . Normalinstrumenterne bestaar af hulmaal , paafyldningsanordning , afstrygningsanordning , vejeanordning og paafyldningsbeholder .

Instrumenterne er i alle deres dele fremstillet solidt og omhyggeligt . Alle flader , der kommer i beroering med kornet , er glatte og bestaar af praktisk taget uforanderligt metal ( messing , rustfrit staal el . lign . ) , der har en tykkelse tilstraekkelig til , at der ikke ved normal anvendelse opstaar deformationer .

2 . Hulmaal

2.1 . Hulmaalet har form af en lige , cirkulaer cylinder ; dens oeverste kant er plant afslebet vinkelret paa cylinderaksen .

2.2 . Hulmaalet befinder sig ved paafyldningen til stadighed i samme stilling under fyldeanordningen .

2.3 . Over hulmaalet er der , naar det er i fyldestilling , en fyldering , der har samme akse og samme indre diameter som hulmaalet . Afstrygningskniven skal bevaege sig mellem de to dele med ringe frigang .

3 . Paafyldningsanordning

3.1 . Paafyldningsanordningen bestaar af fyldetragt med lukkespjaeld og reguleringsmekanisme .

3.2 . Fyldetragten har form af en keglestub , der foroven fortsaetter i et cylindrisk stykke og forneden er forsynet med en afloebsstuds med lukkemekanisme .

3.3 . Fyldetragten er anbragt saaledes , at dens akse falder sammen med hulmaalets akse i fyldestilling .

3.4 . Reguleringsmekanismen har en bestemt foreskrevet form . Den rager ind i afloebsstudsen og er vertikalt indstillelig . Den akse falder sammen med fyldetragtens akse .

4 . Afstrygningsanordning

4.1 . Afstrygningsanordningen bestaar af afstrygningskniv , styreanordning og traekanordning .

4.2 . Afstrygningskniven er plan , vandret anbragt og maa ikke kunne boejes under brugen .

4.3 . Styreanordningen styrer afstrygningsknivens bevaegelse mellem fylderingens underkant og hulmaalets overkant .

4.4 . Traekanordningen traekker afstrygningskniven i kontinuerlig bevaegelse gennem kornet .

4.5 . Efter hulmaalets fyldning og vejning falder det overskydende korn , der ligger paa afstrygningskniven , ned i en opsamlingskasse .

5 . Vejeanordning

5.1 . Naar hulmaalet er fyldt med korn , vejes det paa en ligearmet vaegt med en lasteevne paa 50 kg .

5.2 . Vaegtens vaegtskaal skal vaere i balance med det tomme hulmaal .

6 . Samlede indretning

6.1 . Instrumentets enkelte dele , undtagen hulmaal og vaegt , er fastgjort til et stel , paa en saadan maade , at hulmaalets oeverste kant , naar det er i fyldestilling , befinder sig i vandret stilling .

6.2 . Maaleinstrumentets stel er forsynet med en lodline af mindst 500 mm laengde eller med en libelle af samme foelsomhed . Disse anordninger skal vaere i udgangsstilling , naar hulmaalets kant , naar det er i fyldestilling , befinder sig i vandret stilling .

7 . Enkeltdelenes dimensioner

Hulmaal * *

Indre diameter * 295 mm mere eller mindre 1 mm *

Volumen * 20 l mere eller mindre 0,01 l *

Afstand mellem indersiden af hulmaalets bund og underkanten af fyldetragtens koniske afloebsstuds * 500 mm mere eller mindre 2 mm *

Afstand mellem afstrygningskniven og hulmaalets kant * 0,5 mm mere eller mindre 0,2 mm *

Fyldering * *

Indre diameter * 295 mm mere eller mindre 1 mm *

Fyldetragt * *

Laengden af den oeverste cylindriske dels akse * 120 mm mere eller mindre 2 mm *

Laengden af den koniske dels akse * 240 mm mere eller mindre 1 mm *

Akselaengden af afloebsstuds * 80 mm mere eller mindre 0,5 mm *

Fyldetragtens totale aksellaengde * 440 mm mere eller mindre 3 mm *

Indre diameter af den oeverste cylindriske del * 390 mm mere eller mindre 1 mm *

Indre diameter af den koniske afloebsstuds * *

oeverst ( g' ) * 84,5 mm mere eller mindre 0,5 mm *

nederst ( g'' ) * 86,5 mm mere eller mindre 0,5 mm *

Differencen g'' - g' * 2 mm mere eller mindre 0,5 mm *

Reguleringsmekanisme * *

Akslens diameter * 11 mm mere eller mindre 0,2 mm *

Hulkelens radius * 16 mm mere eller mindre 0,5 mm *

Den cylindriske dels hoejde * 5 mm mere eller mindre 0,5 mm *

Den cylindriske dels diameter * 33 mm mere eller mindre 0,2 mm *

Afstrygningsindretning * *

Massen af traekanordningens belastningsvaegt * 5 kg mere eller mindre 0,1 kg *

Fyldebeholder * *

Volumen til kant * 24 l mere eller mindre 0,1 l *

8 . Afbildning

Normalinstrumentet er gengivet paa en tegning i bilaget .

II . BRUGSANVISNING

Kornet , der skal goeres til genstand for maaling , boer vaere uden urenheder og have omtrent samme temperatur som det rum , hvori maalingen finder sted . Det skal vaere lufttoert , d.v.s . vaere i hygroskopisk balance med luften i maalerummet . I dette oejemed lader man det foer maalingen ligge udbredt i et tyndt lag i ca . 10 timer . Den relative luftfugtighed i maalerummet boer ikke overskride 60 pct .

Hektolitervaegten afhaenger af kornmaengden og maaden , hvorpaa kornet haeldes i fyldetragten , af hvilken grund foelgende fremgangsmaade skal benyttes :

Hulmaal 1 ( se tegning i bilaget ) anbringes i fyldestilling koaksialt med fyldering 2 og fyldetragt 3 og fastgoeres med kilebolt 16 ved betjening af haandgreb 15 . Derefter bringes afstrygningskniv 9 i sin udgangsstilling og laases med spaerre 12 . Ved hjaelp af fodskruerne 19 indstilles stel 20 saaledes , at overkanten af hulmaal 1 ved fyldning altid befinder sig i vandret stilling .

Nu afmaales ca . 24 liter korn i fyldebeholderen ( ikke gengivet ) og haeldes i fyldetragt 3 , hvis lukkespjaeld 4 samtidig lukker for den afloebsstuds 8 . Spaerre 5 til lukkespjaeldet betjenes , spjaeldet 4 aabner sig og holdes aaben af pal 6 ; kornet stroemmer derefter ud af tragten 3 , beskyttet mod forstyrrelse ved skaerm 2 a , og ned i hulmaal 1 paa understel 14 . Stiver 14 a forhindrer , at skinnerne , som understellets ruller loeber paa , boejes ned .

For at sikre en konstant jaevn fyldning af hulmaal 1 er tragt 3 blevet overfyldt med ca . 4 liter korn , der , naar hulmaal 1 er helt fyldt , er blevet tilbage i fyldering 2 og skilles ( " afstryges " ) fra fyldningen i hulmaal 1 ved betjening af afstrygningsknivens spaerre 12 , der er haengslet paa travers 11 .

Afstrygningskniv 9 traekkes af traekvaegt 13 og har paa forkanten et skaer , hvormed de korn , som ligger ved kanten af hulmaal 1 , og som kunne hindre en plan afstrygning , skaeres over . Naar afstrygningskniv 9 har naaet sin slutstilling , traekkes det paa understel 14 staaende hulmaal 1 frem ved hjaelp af haandgreb 15 , loeftes fra understel 14 og anbringes paa vaegten , hvorefter massen af indholdet bestemmes indtil mere eller mindre 5 g .

Naar afstrygningskniv 9 traekkes tilbage til sin udgangsstilling , falder det overskydende korn , der ligger paa den , ned i opsamlingskasse 17 , idet korn , der springer af kniven , af kappe 18 ledes ned i opsamlingskassen . Derefter bringes spjaeld 4 tilbage til lukkestilling , idet pal 6 loesnes ved drejning paa haandhjul 4 a .

Saafremt der skal foretages en yderligere maaling med samme proeve , skal kornet i hulmaal 1 blandes med kornet i opsamlingskasse 17 .

Hektolitervaegten faar man ved at dividere den af vejeanordningen angivne vaegt med 0,2 hl .

III . AFPROEVNING OG JUSTERING

1 . Dimensioner og volumener

De under punkt 1.7 . naevnte dimensioner og volumener proeves med maaleinstrumenter af passende noejagtighed .

2 . Funktionsproeve med korn

De enkelte staters normalinstrumenter skal ved hjaelp af et transportabelt normalinstrument proeves og justeres ved sammenligning med EOEF-normalinstrumentet .

2.1 . Til afproevningen anvendes ren Manitoba-hvede , der har naesten kugleformede korn og en hektolitervaegt paa ikke under 80 kg/hl . Den skal vaere i hygroskopisk balance med den omgivende luft . Der udfoeres seks maalinger efter brugsanvisningen under punkt II . Betegnes herved det normalinstrument , der skal proeves , med P og EOEF-normalinstrumentet med N , gennemfoeres maalingen efter foelgende skema :

Sammenligning nr . * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Instrumenternes raekkefoelge * NP * PN * NP * PN * NP * PN *

2.1.1 . Afvigelserne af P's enkeltvaerdier fra middelvaerdien for disse enkeltvaerdier maa ikke overstige mere eller mindre 10 g .

2.1.2 . Som fejl ved instrumentet anses forskellen mellem middelvaerdien af de seks P-angivelser og middelvaerdien af de seks N-angivelser . Fejlen maa ikke vaere stoerre end mere eller mindre 10 g .

2.1.3 . Overskrides tolerancerne i henhold til 2.1.1 . og 2.1.2 . , er kornet muligvis endnu for inhomogent ; det maa i saa fald igen udbredes i maalerummet i ca . 10 timer . Maalingerne i henhold til 2.1 . gentages .

2.1.4 . Overskrides tolerancen kun i henhold til 2.1.2 . , skal instrumentet reguleres .

Instrumentets angivelser kan formindskes ved hoejere indstilling af reguleringsmekanisme 7 og forhoejes ved lavere indstilling .

Reguleringsmekanisme 7 indstilles , og maalingerne i henhold til 2.1 . gentages .

3 . Vejeanordning

3.1 . Vaegtfejl inden for belastningsomraadet 10 til 20 kg maa ikke overskride mere eller mindre 0,01 pct . af belastningen .

3.2 . Summen af fejlene for de anvendte lodder maa ikke overstige mere eller mindre 0,02 pct . af deres nominelle masse .

Signaturforklaring til vedfoejede tegning

1 . Hulmaal

2 . Fyldering med skaerm 2 a

3 . Fyldetragt

4 . Lukkespjaeld med haandhjul 4 a

5 . Spaerre til lukkespjaeld

6 . Pal til lukkespjaeld

7 . Reguleringsmekanisme

8 . Afloebsstuds

9 . Afstrygningskniv

10 . Styreanordning for afstrygningskniv

11 . Travers med stivere 11 a

12 . Spaerre til afstrygningskniv

13 . Traekvaegt

14 . Understel med skinnestiver 14 a

15 . Haandgreb til understel

16 . Kilebolt

17 . Opsamlingskasse

18 . Kappe

19 . Fodskruer

20 . Stel

BILAG II

MAALEINSTRUMENTER TIL BESTEMMELSE AF EOEF-HEKTOLITERVAEGTEN AF KORN

1 . Maaleinstrumenter , hvormed EOEF-hektolitervaegten bestemmes , har foelgende karakteristika :

a ) De er saaledes konstrueret og fremstillet , at maalingerne kan repeteres og reproduceres med tilfredsstillende noejagtighed .

b ) Tolerancen ved bestemmelse af hektolitervaegten udgoer plus eller minus fem tusindedele af normalinstrumentets maaleresultat .

c ) Tolerancen for det ved maalingen anvendte hulmaals volumen udgoer plus eller minus to tusindedele .

d ) Tolerancen ved vejning med den vejeanordning , der benyttes hertil , udgoer plus eller minus en tusindedel af den afvejede maengde .

e ) Enhver enkeltvaerdi af maalingerne af en bestemt kornproeve maa ikke afvige mere end plus eller minus tre tusindedele af middelvaerdien af den hektolitervaegt , der bestemmes ved seks efter hinanden foelgende maalinger .

2 . Paa det enkelte maaleinstrument er der anbragt et justerskilt , der er tydeligt synligt , og med let laeselige bogs * aver , der ikke kan slettes , baerer foelgende paaskrifter :

a ) Maerket for EOEF-typegodkendelsen ,

b ) fabrikantens maerke eller firmabetegnelse ,

c ) eventuelt en typebetegnelse fra fabrikantens side ,

d ) et fabrikationsnummer og fremstillingsaaret og

e ) den nominelle vaerdi for hulmaalets volumen og enten en brugsanvisning eller en paategning , der henviser til en brugsanvisning .