Denne webside er en del af
Adgang til EU-lovgivningen
Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik
EFT L 133 af 4.6.1969, s. 6–8 (DE, FR, IT, NL)
den finske specialudgave: kapitel 09 bind 1 s. 10 - 12
den danske specialudgave: serie I bind 1969(I) s. 218 - 220
den svenske specialudgave: kapitel 09 bind 1 s. 10 - 12
den engelske specialudgave: serie I bind 1969(I) s. 232 - 234
den græske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 17 - 19
den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 19 - 21
den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 19 - 21
tjekkisk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
estisk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
ungarsk specialudgave kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
litauisk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
lettisk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
maltesisk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
polsk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
slovakisk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
slovensk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 8 - 10
bulgarsk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 6 - 8
rumænsk specialudgave: kapitel 09 bind 01 s. 6 - 8
DE FR IT NL
| BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV |
| html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | |
| tiff | tiff | tiff | tiff |
| Vis også sprogudgaven: BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV |
++++
RAADETS DIREKTIV
af 28 . maj 1969
om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik
( 69/169/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 99 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ogsaa efter den fuldstaendige gennemfoerelse af toldunionen , der medfoerer a skaffelse af tolden og de fleste afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem medlemsstaterne , er det paarkaevet , indtil der er sket en vidtgaaende harmonisering af de indirekte afgifter , at beskatningen ved indfoerslen og afgiftslettelser i forbindelse med udfoerslen bibeholdes i denne samhandel ;
det er oenskeligt , at befolkningen i medlemsstaterne , allerede foer en saadan harmonisering , i hoejere grad bliver sig faellesmarkedets realitet bevidst , og at der med henblik herpaa traeffes foranstaltninger til en yderligere liberalisering af bestemmelserne vedroerende indfoerselsbeskatningen i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne ; noedvendigheden af saadanne foranstaltninger er gentagne gange understreget af medlemmer af Det europaeiske Parlament ;
lettelser af denne art for rejsetrafikken er et yderligere skridt i retning af den gensidige aabning af markederne i medlemsstaterne og af tilvejebringelse af hjemmemarkedslignende forhold ;
disse lettelser maa begraenses til rejsendes ikke-erhvervsmaessige vareindfoersel ; da de paagaeldende varer i oprindelseslandet ( udrejselandet ) som regel kun kan erhverves i beskattet stand , forhindres en dobbeltbeskatning ved , at indrejselandet i den fastsatte udstraekning giver afkald paa opkraevning af omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoerslen , uden at dette foerer til , at vaererne undgaar beskatning ;
en faellesskabsordning for lettelser i indfoerselsbeskatningen viser sig ogsaa at vaere noedvendig i rejsetrafikken mellem tredjelande og Faellesskabet ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . I rejsetrafikken mellem tredjelande og Faellesskabet fritages varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage , for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoerslen , naar denne ikke har erhvervsmaessig karakter , og varernes samlede vaerdi ikke overstiger femogtyve regningsenheder pr . person .
2 . For rejsende under femten aar kan medlemsstaterne nedsaette det fri beloeb til ti regningsenheder .
3 . Overstiger den samlede vaerdi af flere medfoerte varer pr . person henholdsvis beloebet paa femogtyve regningsenheder eller det ifoelge stk . 2 fastsatte beloeb , indroemmes der afgiftsfritagelse op til disse beloeb for varer , som , hvis de var blevet indfoert saerskilt , havde kunnet fritages for de omtalte afgifter ; herved kan en opdeling af en enkelt vares vaerdi ikke finde sted .
Artikel 2
1 . I rejsetrafikken mellem medlemsstaterne fritages varer , der opfylder forudsaetningerne i artiklerne 9 og 10 i traktaten , og som de rejsende indfoerer i deres personlige bagage , for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoerslen , naar denne ikke har erhvervsmaessig karakter , og varernes samlede vaerdi ikke overstiger femoghalvfjerds regningsenheder pr . person . Denne fritagelse indroemmes ogsaa , naar rejsetrafikken sker gennem et omraade , der ikke er en medlemsstats omraade .
2 . For rejsende under femten aar kan medlemsstaterne nedsaette det fri beloeb til tyve regningsenheder .
3 . Overstiger den samlede vaerdi af flere varer pr . person henholdsvis beloebet paa femoghalvfjerds regningsenheder eller det ifoelge stk . 2 fastsatte beloeb , indroemmes der afgiftsfritagelse op til disse beloeb for varer , der , hvis de var blevet indfoert saerskilt , havde kunnet fritages for de omtalte afgifter ; herved kan en opdeling af en enkelt vares vaerdi ikke finde sted .
Artikel 3
Med henblik paa anvendelsen af dette direktiv gaelder foelgende :
1 . Ved ansaettelsen af de i artiklerne 1 og 2 naevnte frie beloeb bortses fra vaerdien af personligt rejseudstyr , der indfoeres midlertidigt eller genindfoeres efter midlertidig udfoersel .
2 . Som indfoersel af ikke-erhvervsmaessig karakter anses indfoersel .
a ) der finder sted lejlighedsvis , og
b ) som udelukkende vedroerer varer , der er bestemt til brug eller forbrug for den rejsende personligt eller dennes husstand eller beregnet til gaver ; disse varer maa hverken efter deres art eller maengde give anledning til nogen formodning om , at indfoerslen sker af erhvervsmaessige grunde .
Artikel 4
1 . Uden i oevrigt at beroere de enkelte medlemsstaters bestemmelser for rejsende med bopael uden for Europa fastsaetter hver medlemsstat ved indfoersel af de nedennaevnte varer foelgende kvantitative begraensninger i fritagelsen for omsaetningsafgifter og punktafgifter :
a ) tobaksvarer :
200 cigaretter
eller 100 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt af hoejst 3 gram )
eller 50 cigarer
eller 250 gram roegtobak ;
b ) alkoholholdige drikkevarer :
- destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer med et alkoholindhold over 22 *
1 normalflaste ( 0,70 til 1 liter )
eller
destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer , aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold af 22 * eller derunder ; mousserende vin , hedvin
ialt 2 liter
og
- ikke-mousserende vin ialt 2 liter ;
c ) parfume 50 gram og
toiletvand 1/4 liter ;
d ) kaffe 500 gram
eller kaffe-extrakter og kaffe-essenser 200 gram ;
e ) te 100 gram
eller te-extrakter og te-essenser 40 gram .
2 . For rejsende under femten aar kan der ikke indroemmes afgiftsfrihed for de i stk . 1 , litra a ) , b ) og d ) , naevnte varer .
3 . Inden for de i stk . 1 fastsatte kvantitative begraensninger og med den i stk . 2 omhandlede indskraenkning medregnes vaerdien af de i stk . 1 anfoerte varer ikke i de i artiklerne 1 og 2 naevnte frie beloeb .
Artikel 5
1 . Medlemsstaterne kan fastsaette en lavere vaerdi og/eller maengde for varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , naar varerne indfoeres :
- i forbindelse med graensetrafikken ,
- af personale paa transportmidler , der er indsat i den internationale trafik ,
- af medlemmer af en medlemsstats vaebnede styrker , herunder civilt personale samt , naar disse personer er stationeret i en anden medlemsstat , af deres aegtefaeller og boern , som de har forsoergerpligt overfor .
2 . Medlemsstaterne kan fra afgiftsfritagelsen undtage varer , der henhoerer under pos . 71.07 og 71.08 i den faelles toldtarif .
3 . Medlemsstaterne kan for rejsende , der rejser ind i en medlemsstat fra et tredjeland , fastsaette lavere graenser end de i artikel 4 , stk . 1 , litra a ) og d ) naevnte varemaengder .
Artikel 6
Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger , der er egnede til at forhindre , at der indroemmes afgiftslettelser ved leveringer til rejsende , hvis bopael , normale opholdssted eller saede for erhvervsmaessig virksomhed er beliggende i en medlemsstat , og paa hvilke den i dette direktiv omhandlede ordning finder anvendelse .
Artikel 7
Medlemsstaterne kan afrunde det beloeb i indenlandsk valuta , der fremkommer ved omregningen af de i artiklerne i og 2 naevnte beloeb i regningsenheder .
Artikel 8
1 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1970 .
2 . Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa dette direktivs anvendelse .
Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .
Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . maj 1969 .
Paa Raadets vegne
G . THORN
Formand
| Op |