20071004

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välinen

sopimus

Kroatian tasavallan osallistumisesta Afganistanissa toteutettavaan Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL Afganistan)

EUROOPAN UNIONI (EU)

ja

KROATIAN TASAVALTA,

jäljempänä "osapuolet", jotka

OTTAVAT HUOMIOON:

- Euroopan unionin neuvoston 30 päivänä toukokuuta 2007 Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUPOL Afganistan) hyväksymän yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP [1],

- Kroatian tasavallalle esitetyn kutsun osallistua EUPOL Afganistan -operaatioon,

- Kroatian tasavallan tekemän päätöksen osallistua EUPOL Afganistan -operaatioon,

- poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen hyväksyä Kroatian tasavallan osallistuminen EUPOL Afganistan -operaatioon,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Operaatioon osallistuminen

1. Kroatian tasavalta liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti yhteiseen toimintaan 2007/369/YUTP ja kaikkiin yhteisiin toimintoihin tai päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa EUPOL Afganistan -operaatiota.

2. Kroatian tasavallan osallistuminen EUPOL Afganistan -operaatioon ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.

3. Kroatian tasavalta varmistaa, että sen EUPOL Afganistan -operaatioon osallistuva henkilöstö noudattaa tehtäväänsä suorittaessaan

- yhteistä toimintaa 2007/369/YUTP ja siihen mahdollisesti tehtyjä muutoksia,

- operaatiosuunnitelmaa,

- täytäntöönpanotoimenpiteitä.

4. Kroatian tasavallan EUPOL Afganistan -operaatioon lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja menettelee yksinomaan EUPOL Afganistan -operaation etujen mukaisesti.

5. Kroatian tasavalta antaa EUPOL Afganistan -operaation johtajalle ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EUPOL Afganistan -operaatioon.

6. EUPOL Afganistan -operaatioon lähetetylle henkilöstölle suoritetaan terveystarkastus, heidät rokotetaan ja Kroatian tasavallan toimivaltainen viranomainen vahvistaa lääkärintodistuksella heidän sopivuutensa tehtäviin. EUPOL Afganistan -operaatioon lähetetyn henkilöstön jäsenen on toimitettava jäljennös kyseisestä todistuksesta.

2 artikla

Henkilöstön asema

1. Kroatian tasavallan EUPOL Afganistan -operaatioon lähettämän henkilöstön asemaan sovelletaan valtuuskunnan asemasta Euroopan unionin ja Afganistanin islamilaisen tasavallan välillä tehtyä sopimusta.

2. Kroatian tasavalta käyttää lainkäyttövaltaansa EUPOL Afganistan -operaatioon osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen soveltamista.

3. Kroatian tasavalta vastaa kaikista EUPOL Afganistan -operaatioon osallistumiseen liittyvistä korvausvaatimuksista siitä riippumatta, onko sen henkilöstön jäsen vaatimuksen tekijänä vai kohteena. Kroatian tasavalta huolehtii lakiensa ja asetustensa mukaisesti sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstön jäsentä vastaan.

4. Kroatian tasavalta sitoutuu antamaan tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä lausuman kaikista EUPOL Afganistan -operaatioon osallistuville valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista luopumisesta. Tällaisen lausuman malli on tämän sopimuksen liitteessä.

5. Euroopan unioni varmistaa, että sen jäsenvaltiot antavat tämän sopimuksen allekirjoituksen yhteydessä lausuman, jossa ne luopuvat korvausvaatimuksista, kun on kyse Kroatian tasavallan osallistumisesta EUPOL Afganistan -operaatioon.

3 artikla

Turvaluokitellut tiedot

1. Kroatian tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvaluokitellut tiedot suojataan noudattaen neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [2] olevia Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien EUPOL Afganistan -operaation johtajan, antamia lisäohjeita.

2. Turvaluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä 10 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyn Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen [3] määräyksiä sovelletaan EUPOL Afganistan -operaation yhteydessä.

4 artikla

Johtamisjärjestely

1. Kaikki EUPOL Afganistan -operaatioon osallistuvat henkilöstön jäsenet toimivat kansallisten viranomaistensa alaisina.

2. Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen EUPOL Afganistan -operaation johtajalle, joka johtaa operaatiota hierarkkisen johtamisrakenteen avulla.

3. Operaation johtaja johtaa EUPOL Afganistan -operaatiota ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.

4. Kroatian tasavallalla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla EUPOL Afganistan -operaation päivittäisessä toteuttamisessa tämän sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.

5. EUPOL Afganistan -operaation johtaja vastaa EUPOL Afganistan -operaation henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta. Asianomainen kansallinen viranomainen vastaa tarvittaessa kurinpitotoimista.

6. Kroatian tasavalta nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa EUPOL Afganistan -operaatiossa. Yhteyshenkilö raportoi EUPOL Afganistan -operaation johtajalle kansallisista asioista ja vastaa osastonsa päivittäisestä kurinpidosta.

7. Euroopan unioni tekee päätöksen operaation lopettamisesta ja kuulee Kroatian tasavaltaa ennen päätöksen tekemistä, jos Kroatian tasavalta osallistuu yhä EUPOL Afganistan -operaatioon sen lopettamispäivänä.

5 artikla

Rahoitusnäkökohdat

1. Kroatian tasavalta vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä kustannuksia, jotka operaation toimintatalousarviossa kuuluvat yhteisiin kustannuksiin.

2. Jos Afganistanista oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, vahinko taikka menetys, Kroatian tasavalta maksaa korvauksia, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa, tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa valtuuskunnan asemaa koskevassa sopimuksessa, jos sellainen on tehty, vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

6 artikla

Toimintatalousarvioon osallistuminen

Koska Kroatian tasavallan tarjoama merkittävä osuus on välttämätön operaation kannalta, Kroatian tasavalta vapautetaan EUPOL Afganistan -operaation toimintatalousarvioon osallistumisesta.

7 artikla

Tämän sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyt

Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin sekä Kroatian tasavallan asiaankuuluvien viranomaisten välillä.

8 artikla

Noudattamatta jättäminen

Mikäli osapuoli ei noudata tässä sopimuksessa määrättyjä velvoitteitaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus ilmoittamalla siitä kirjallisesti diplomaattiteitse kuukautta etukäteen.

9 artikla

Riitojen ratkaiseminen

Tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.

10 artikla

Voimaantulo

1. Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen diplomaattiteitse antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet tarvittavat sisäiset menettelyt päätökseen.

2. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä.

3. Tämä sopimus on voimassa Kroatian tasavallan operaatioon osallistumisen ajan.

Tehty Brdo pri Kranjussa neljäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän englannin kielellä kahtena kappaleena.

Euroopan unionin puolesta

+++++ TIFF +++++

Kroatian tasavallan puolesta

+++++ TIFF +++++

[1] EUVL L 139, 31.5.2007, s. 33.

[2] EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).

[3] EUVL L 116, 29.4.2006, s. 74.

--------------------------------------------------

20071004

LIITE

Lausumat

(2 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut)

EU:N JÄSENVALTIOIDEN LAUSUMA

"Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUPOL Afganistan) 30 päivänä toukokuuta 2007 hyväksyttyä yhteistä toimintaa 2007/369/YUTP soveltavat EU:n jäsenvaltiot pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan Kroatian tasavallalle esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EUPOL Afganistan -operaatio käyttää,

- jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti Kroatian tasavallasta kotoisin oleva henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EUPOL Afganistan -operaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä,

- tai jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui Kroatian tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Kroatian tasavallasta kotoisin olevan EUPOL Afganistan -operaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä."

KROATIAN TASAVALLAN JULISTUS

"Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUPOL Afganistan) 30 päivänä toukokuuta 2007 hyväksyttyä yhteistä toimintaa 2007/369/YUTP soveltava Kroatian tasavalta pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan muille EUPOL Afganistan -operaatioon osallistuville valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat sen lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota EUPOL Afganistan -operaatio käyttää,

- jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EUPOL Afganistan -operaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä,

- tai jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui EUPOL Afganistan -operaatioon osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EUPOL Afganistan -operaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä."

--------------------------------------------------