PRILOGA I

Sporazum

med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Republike Hrvaške v Skupnost veljajo spodaj navedene koncesije:

Oznaka KN | Poimenovanje | Carina, ki se uporablja | Količine za leto 2002 (hl) | Letni porast (hl) | Posebne določbe |

ex220410 | Kakovostno peneče vino | izvzetje | 30000 | 10000 | |

ex220421 | Vino iz svežega grozdja |

ex220429 | Vino iz svežega grozdja | izvzetje | 15000 | 0 | |

2. Skupnost odobri preferencialno dajatev nič v okviru tarifnih kvot iz točke 1 pod pogojem, da Republika Hrvaška za izvoz teh količin ne plačuje nobenih izvoznih subvencij.

3. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Republiko Hrvaško veljajo spodaj navedene koncesije:

Hrvaška carinska tarifna oznaka | Poimenovanje | Carina, ki se uporablja | Količine za leto 2002 (hl) | Letni porast (hl) | Posebne določbe |

ex220410 | Kakovostno peneče vino | izvzetje | 8000 | 800 | |

ex220421 | Vino iz svežega grozdja | |

4. Republika Hrvaška odobri preferencialno dajatev nič v okviru tarifnih kvot iz točke 3 pod pogojem, da Skupnost za izvoz teh količin ne plačuje nobenih izvoznih subvencij.

5. Ta sporazum velja za vino:

(a) proizvedeno iz svežega grozdja, v celoti potrganega na ozemlju zadevne pogodbene stranke, in

(b) (i) s poreklom v Evropski uniji, proizvedeno v skladu s pravili, ki veljajo za enološke postopke in obdelave iz naslova V Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [4];

(ii) s poreklom iz Republike Hrvaške, proizvedeno v skladu s pravili, ki veljajo za enološke postopke in obdelave po Hrvaški zakonodaji. Ta enološka pravila morajo biti usklajena z zakonodajo Skupnosti.

6. Za uvoz vina s koncesijami iz tega sporazuma je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ s skupaj sestavljenih seznamov, pod pogojem, da je zadevno vino v skladu s točko 5(b).

7. Pogodbeni stranki najkasneje v prvem četrtletju leta 2005 proučita možnosti medsebojne odobritve nadaljnjih koncesij ob upoštevanju razvoja trgovine z vinom med pogodbenima strankama.

8. Pogodbeni stranki zagotovita, da vzajemno odobrene ugodnosti niso postavljene pod vprašaj zaradi drugih ukrepov.

9. Na zahtevo katere koli od pogodbenih strank se opravijo posvetovanja o katerem koli problemu v zvezi z načinom izvajanja tega sporazuma.

10. Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji iz navedene pogodbe ter na drugi strani na ozemlju Republike Hrvaške.

[4] UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 (UL L 328, 23.12.2000, str. 2).

--------------------------------------------------