Sporazum v obliki izmenjave pisem

o predhodni uporabi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi

A. Pismo Skupnosti

Pretorija, 11. oktobra 1999

Spoštovani,

V čast mi je, da se sklicujem na Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugii, ki je bil podpisan danes.

V čast mi je predlagati, naj do začetka veljavnosti navedenega sporazuma Evropska Skupnost in Južna Afrika od 1. januarja 2000 predhodno uporabljata člene 1 do 3, 5 do 28, 65 do 82, 93 do 97 in 99 do 109, Priloge I do VII in X ter Protokola I in II k sporazumu.

Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo skupaj z Vašo potrditvijo tvori sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko.

Sprejmite, Gospod, izraz našega najglobljega spoštovanja,

V imenu Evropske skupnosti

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

B. Pismo Južne Afrike

Pretorija, 11. oktobra 1999

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"V čast mi je, da se sklicujem na Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi, ki je bil podpisan danes.

V čast mi je predlagati, naj do začetka veljavnosti navedenega sporazuma Evropska Skupnost in Južna Afrika od 1. januarja 2000 predhodno uporabljata člene 1 do 3, 5 do 28, 65 do 82, 93 do 97 in 99 do 109, Priloge I do VII in X ter Protokola I in II k sporazumu.

Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Južno Afriko, to pismo skupaj z Vašo potrditvijo tvori sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko."

V čast mi je potrditi, da se Južna Afrika strinja z vsebino Vašega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja,

V imenu Vlade Republike Južne Afrike

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------