Sporazum o sodelovanju

med Svetom arabske gospodarske enotnosti (CAEU) in Evropskimi skupnostmi

(82/726/ESPJ, EGS, Euratom)

SVET ARABSKE GOSPODARSKE ENOTNOSTI

(v nadaljnjem besedilu Svet), ki ga zastopa njegov generalni sekretar,

in

EVROPSKE SKUPNOSTI,

ki jih zastopa predsednik njihove Komisije,

ZAVEDAJOČ SE potrebe po učinkoviti in pozitivni udeležbi pri razvoju in izboljševanju odnosov med organizacijami, ki so pristojne na področju gospodarskega razvoja,

V ŽELJI, da storijo vse potrebno za uskladitev svojih dejavnosti za podporo skupnih interesov obeh pogodbenic,

SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen I

Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti bosta drug drugemu zagotavljala študije, dokumente in informacije, ki so na voljo za razširjanje v okviru sodelovanja o zadevah skupnega interesa.

Člen II

Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti bosta v ustreznih časovnih presledkih pošiljala strokovnjake, ki bodo posredovali svoje strokovno znanje in izkušnje in sodelovali na seminarjih skupnega interesa z namenom, da posredujejo svoje izkušnje na praktičnih področjih.

Člen III

Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti bosta drug drugega vabila na srečanja, ki so lahko v posebnem interesu.

Člen IV

Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti se bosta obveščala o načrtovanih programih in programih ki so v teku o zadevah skupnega interesa.

Člen V

Ta sporazum je veljaven pet let od datuma podpisa in se samodejno obnovi za podobno obdobje, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred iztekom veljavnosti pisno sporoči, da se je odločila za odpoved.

Člen VI

Določbe Sporazuma se lahko spremenijo in popravijo kot celota ali podrobnosti v medsebojnem soglasju obeh pogodbenic.

Člen VII

Ta sporazum začne veljati, ko ga podpiše generalni sekretar Sveta arabske gospodarske enotnosti in predsednik Komisije Evropskih skupnosti.

Člen VIII

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v arabskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

V Bruslju, 7. junija 1982

Za Svet arabske gospodarske enotnosti

Generalni sekretar

+++++ TIFF +++++

Dr Fakhri Kaddori

Za Evropske skupnosti

Predsednik Komisije Evropskih skupnosti

+++++ TIFF +++++

Gaston E. Thorn

--------------------------------------------------