Sommario

Sommario

TRATTATO - tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord (Stati membri dell'Unione europea) e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

/* 194N/TTE/00 - 194N/TTE/03 */

PARTE PRIMA : PRINCIPI

/* 194N001 - 194N010 */

PARTE SECONDA : ADATTAMENTI DEI TRATTATI

TITOLO I : DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI

CAPO 1 : Il Parlamento europeo

/* 194N011 */

CAPO 2 : Il Consiglio

/* 194N012 - 194N015 */

CAPO 3 : La Commissione

/* 194N016 */

CAPO 4 : La Corte di giustizia

/* 194N017 - 194N021 */

CAPO 5 : La Corte dei conti

/* 194N022 */

CAPO 6 : Il Comitato economico e sociale

/* 194N023 */

CAPO 7 : Il Comitato delle Regioni

/* 194N024 */

CAPO 8 : Il Comitato consultivo CECA

/* 194N025 */

CAPO 9 : Il Comitato scientifico e tecnico

/* 194N026 */

PARTE SECONDA : ADATTAMENTI DEI TRATTATI

/* 194N027 - 194N028 */

PARTE TERZA : ADATTAMENTI DEGLI ATTI DELLE ISTITUZIONI

/* 194N029 - 194N030 */

PARTE QUARTA : MISURE TRANSITORIE

TITOLO I : DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI

/* 194N031 */

TITOLO II : MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALLA NORVEGIA

CAPO 1 : Libera circolazione delle merci

/* 194N032 - 194N033 */

CAPO 2 : Libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali

/* 194N034 - 194N035 */

CAPO 3 : Pesca

/* 194N036 - 194N053 */

CAPO 4 : Relazioni esterne, ivi compresa l'unione doganageale

/* 194N054 - 194N062 */

CAPO 5 : Disposizioni finanziarie e di bilancio

/* 194N063 - 194N068 */

TITOLO III : MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALL'AUSTRIA

CAPO 1 : Libera circolazione delle merci

/* 194N069 /

CAPO 2 : Libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali

/* 194N070 */

CAPO 3 : Politica della concorrenza

/* 194N071 - 194N072 */

CAPO 4 : Relazioni esterne, ivi compresa l'unione doganageale

/* 194N073 - 194N078 */

CAPO 5 : Disposizioni finanziarie e di bilancio

/* 194N079 - 194N083 */

TITOLO IV : MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALLA FINLANDIA

CAPO 1 : Libera circolazione delle merci

/* 194N084 - 194N085 */

CAPO 2 : Libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali

/* 194N086 - 194N087 */

CAPO 3 : Pesca

/* 194N088 - 194N096 */

CAPO 4 : Relazioni esterne, ivi compresa l'unione doganageale

/* 194N097 - 194N105 */

CAPO 5 : Disposizioni finanziarie e di bilancio

/* 194N106 - 194N111 */

TITOLO V : MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALLA SVEZIA

CAPO 1 : Libera circolazione delle merci

/* 194N112 - 194N113 */

CAPO 2 : Libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali

/* 194N114 */

CAPO 3 : Pesca

/* 194N115 - 194N125 */

CAPO 4 : Relazioni esterne, ivi compresa l'Unione doganageale

/* 194N126 - 194N131 */

CAPO 5 : Disposizioni finanziarie e di bilancio

/* 194N132 - 194N136 */

TITOLO VI : AGRICOLTURA

/* 194N137 */

CAPO I : Disposizioni relative agli aiuti nazionali

/* 194N138 - 194N144 */

CAPO 2 : Altre disposizioni

/* 194N145 - 194N150 */

TITOLO VII : ALTRE DISPOSIZIONI

/* 194N151 - 194N153 */

PARTE QUINTA : DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ATTO

TITOLO I : INSEDIAMENTO DELLE ISTITUZIONI E DEGLI ORGANI

/* 194N154 - 194N165 */

TITOLO II : APPLICABILITÀ DEGLI ATTI DELLE ISTITUZIONI

/* 194N166 - 194N173 */

TITOLO III : DISPOSIZIONI FINALI

/* 194N174 - 194N177 */

ALLEGATO I - Elenco di cui all'articolo 29 dell'atto di adesione

/* 194NN01 */

I. RELAZIONI ESTERNE

/* 194NN01/01 */

II. MOVIMENTI DI CAPITALI E POLITICA ECONOMICA E MONETARIA

/* 194NN01/02 */

III. CONCORRENZA

A. REGOLAMENTI DI ABILITAZIONE

/* 194NN01/03/A */

B. REGOLAMENTI DI PROCEDURA

/* 194NN01/03/B */

C. REGOLAMENTI DI APPLICAZIONE

/* 194NN01/03/C */

D. REGOLAMENTI DI ESENZIONE PER CATEGORIA

/* 194NN01/03/D */

IV. POLITICA SOCIALE

A. SICUREZZA SOCIALE

/* 194NN01/04/A */

B. LIBERA CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI

/* 194NN01/04/B */

C. PARITÀ DI OPPORTUNITÀ TRA UOMINI E DONNE

/* 194NN01/04/C */

D. DIRITTO DEL LAVORO

/* 194NN01/04/D */

E. SALUTE E SICUREZZA

/* 194NN01/04/E */

F. PERSONE INABILI

/* 194NN01/04/F */

G. VARIE

/* 194NN01/04/G */

V. AGRICOLTURA

A. DISPOSIZIONI GENERALI

/* 194NN01/05/A1 - 194NN01/05/A3 */

B. ORGANIZZAZIONI COMUNI DEI MERCATI

/* 194NN01/05/B1 - 194NN01/05/B12 */

C. SRTUTTURE AGRICOLE E MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE

/* 194NN01/05/C */

D. LEGISLAZIONE FITOSANITARIA E IN MATERIA DI AGRICOLTURA BIOLOGICA

/* 194NN01/05/D1 - 194NN01/05/D2 */

E. LEGISLAZIONE VETERINARIA E ZOOTECNICA

/* 194NN01/05/E */

F. VARIE - I. Procedure di comitato

/* 194NN01/05/F1A - 194NN01/05/F1B */

VI. TRASPORTI

A. TRASPORTI INTERNI

/* 194NN01/06/A */

B. TRASPORTI PER FERROVIA

/* 194NN01/06/B */

C. TRASPORTI PER IDROVIE INTERNE

/* 194NN01/06/C */

D. TRASPORTI AEREI

/* 194NN01/06/D */

VII. SVILUPPO

/* 194NN01/07 */

VIII. AMBIENTE

A. PROTEZIONE E GESTIONE DELLE ACQUE

/* 194NN01/08/A */

B. CONTROLLO DELL'INQUINAMENTO ATMOSFERICO

/* 194NN01/08/B */

C. PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO ACUSTICO

/* 194NN01/08/C */

D. SOSTANZE CHIMICHE, RISCHI INDUSTRIALI E BIOTECNOLOGIA

/* 194NN01/08/D */

E. CONSERVAZIONE DELLA FAUNA E DELLA FLORA SELVATICHE

/* 194NN01/08/E */

F. GESTIONE DEI RIFIUTI E TECNOLOGIE PULITE

/* 194NN01/08/F */

IX. SCIENZA, RICERCA E SVILUPPO

/* 194NN01/09 */

X. PESCA

/* 194NN01/10 */

XI. MERCATO INTERNO E SERVIZI FINANZIARI

A. DIRITTO DELLE SOCIETÀ, DEMOCRAZIA INDUSTRIALE E NORME DI CONTABILITÀ

/* 194NN01/11/A */

B. FISCALITÀ DIRETTA, ASSICURAZIONI E ENTI CREDITIZI

/* 194NN01/11/B1 - 194NN01/11/B3 */

C. LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI

/* 194NN01/11/C1 - 194NN01/11/C12 */

D. RICONOSCIMENTO RECIPROCO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI

/* 194NN01/11/D1 - 194NN01/11/D7 */

E. APPALTI

/* 194NN01/11/E */

F. PROPRIETÀ INTELLETTUALE E RESPONSABILITÀ PER DANNO DA PRODOTTI

/* 194NN01/11/F1 - 194NN01/11/F2 */

XII. ENERGIA

/* 194NN01/12 */

XIII. DOGANE E IMPOSTE INDIRETTE

A. DOGANE

/* 194NN01/13/A1 - 194NN01/13/A2 */

B. FISCALITÀ

/* 194NN01/13/B */

XIV. ISTRUZIONE

/* 194NN01/14 */

XV. STATISTICHE

/* 194NN01/15 */

XVI. PROTEZIONE DEI CONSUMATORI

/* 194NN01/16 */

XVII. POLITICA STRUTTURALE E REGIONALE

/* 194NN01/17 */

XVIII. VARIE

/* 194NN01/18 */

ALLEGATO II - Elenco di cui all'articolo 30 dell'atto di adesione

/* 194NN02 - 194NN02/02 */

ALLEGATO III - Disposizioni di cui all'articolo 32 dell'atto di adesione

/* 194NN03 */

ALLEGATO IV - Elenco previsto all'articolo 39, paragrafo 1 dell'atto di adesione

/* 194NN04 */

ALLEGATO V - Elenco di cui all'articolo 39, paragrafo 5 dell'atto di adesione

/* 194NN05 */

ALLEGATO VI - Elenco di cui agli articoli 54, 73, 97 e 126 dell'atto di adesione

/* 194NN06 */

ALLEGATO VII - Elenco di cui all'articolo 56 dell'atto di adesione

/* 194NN07 */

ALLEGATO VIII - Disposizioni di cui all'articolo 69 dell'atto di adesione

/* 194NN08 */

ALLEGATO IX - Elenco di cui all'articolo 71 paragrafo 2 dell'atto d'adesione

/* 194NN09 */

ALLEGATO X - Disposizioni di cui all'articolo 84 dell'atto di adesione

/* 194NN10 */

ALLEGATO XI - Elenco di cui all'articolo 99 dell'atto di adesione

/* 194NN11 */

ALLEGATO XII - Disposizioni di cui all'articolo 112 dell'atto di adesione

/* 194NN12 */

ALLEGATO XIII - Elenco di cui all'articolo 138, paragrafo 5 dell'atto di adesione

/* 194NN13 */

ALLEGATO XIV - Elenco di cui all'articolo 140 dell'atto di adesione

/* 194NN14 */

ALLEGATO XV - Elenco di cui all'articolo 151 dell'atto di adesione

/* 194NN15 */

ALLEGATO XVI - Elenco di cui all'articolo 165, paragrafo 1 dell'atto di adesione

/* 194NN16 */

ALLEGATO XVII - Elenco di cui all'articolo 165, paragrafo 2 dell'atto di adesione

/* 194NN17 */

ALLEGATO XVIII - Elenco di cui all'articolo 167 dell'atto di adesione

/* 194NN18 */

ALLEGATO XIX - Elenco di cui all'articolo 168 dell'atto di adesione

/* 194NN19 */

Protocollo n. 1 - concernente lo statuto della Banca europea per gli investimenti

/* 194N/PRO/01 */

Protocollo n. 2 - concernente le isole AAland

/* 194N/PRO/02 */

Protocollo n. 3 - concernente la popolazione Sami

/* 194N/PRO/03 */

Protocollo n. 4 - concernente il settore petrolifero in Norvegia

/* 194N/PRO/04 */

Protocollo n. 5 - concernente la partecipazione dei nuovi Stati membri ai fondi della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

/* 194N/PRO/05 */

Protocollo n. 6 - concernente disposizioni speciali relative all'obiettivo n. 6 nel quadro dei Fondi strutturali in Finlandia, Norvegia e Svezia

/* 194N/PRO/06 */

Protocollo n. 7 - concernente le Svalbard

/* 194N/PRO/07 */

Protocollo n. 8 - concernente le elezioni del Parlamento europeo in taluni nuovi Stati membri durante il periodo transitorio

/* 194N/PRO/08 */

Protocollo n. 9 - concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria

/* 194N/PRO/09 */

Protocollo n. 10 - concernente l'uso di specifici termini austriaci della lingua tedesca nell'ambito dell'Unione europea

/* 194N/PRO/10 */

ATTO FINALE

I. TESTO DELL'ATTO FINALE

/* 194N/AFI */

II. DICHIARAZIONI ADOTTATE DAI PLENIPOTENZIARI

1. Dichiarazione comune sulla politica estera e di sicurezza comune

/* 194N/AFI/DCL/01 */

2. Dichiarazione comune sull'articolo 157, paragrafo 4 dell'atto di adesione

/* 194N/AFI/DCL/02 */

3. Dichiarazione comune sulla Corte di giustizia delle Comunità europee

/* 194N/AFI/DCL/03 */

4. Dichiarazione comune sull'applicazione del trattato Euratom

/* 194N/AFI/DCL/04 */

5. Dichiarazione comune sulle residenze secondarie

/* 194N/AFI/DCL/05 */

6. Dichiarazione comune sulle norme per la tutela dell'ambiente, della salute e della sicurezza dei prodotti

/* 194N/AFI/DCL/06 */

7. Dichiarazione comune sugli articoli 32, 69, 84 e 112 dell'atto di adesione

/* 194N/AFI/DCL/07 */

8. Dichiarazione comune sulle procedure istituzionali del trattato di adesione

/* 194N/AFI/DCL/08 */

9. Dichiarazione comune sull'articolo 172 dell'atto di adesione

/* 194N/AFI/DCL/09 */

III. ALTRE DICHIARAZIONI

A. Dichiarazioni comuni: gli attuali Stati membri / il Regno di Norvegia

10. Dichiarazione comune sulla gestione delle risorse della pesca nelle acque a nord di 62 N

/* 194N/AFI/DCL/10 */

11. Dichiarazione comune sulla fascia delle 12 miglia

/* 194N/AFI/DCL/11 */

12. Dichiarazione comune sulla proprietà dei pescherecci

/* 194N/AFI/DCL/12 */

13. Dichiarazione comune sull'approvvigionamento di materia prima dell'industria di trasformazione del pesce nel nord della Norvegia

/* 194N/AFI/DCL/13 */

14. Dichiarazione sull'articolo 147 concernente l'industria alimentare in Norvegia

/* 194N/AFI/DCL/14 */

15. Dichiarazione comune sulle Svalbard

/* 194N/AFI/DCL/15 */

B. Dichiarazioni comuni: gli attuali Stati membri / la Repubblica d'Austria

16. Dichiarazione comune sulla libera circolazione dei lavoratori

/* 194N/AFI/DCL/16 */

17. Dichiarazione comune sulle misure di salvaguardia nel quadro degli accordi con i paesi dell'Europa centrale e orientale

/* 194N/AFI/DCL/17 */

18. Dichiarazione comune sulla soluzione dei problemi tecnici rimasti in sospeso nel settore dei trasporti

/* 194N/AFI/DCL/18 */

19. Dichiarazione comune sui pesi e sulle dimensioni dei veicoli adibiti al trasporto su strada

/* 194N/AFI/DCL/19 */

20. Dichiarazione comune sulla galleria di base del Brennero

/* 194N/AFI/DCL/20 */

21. Dichiarazione comune sugli articoli 6 e 76 dell'atto di adesione

/* 194N/AFI/DCL/21 */

C. Dichiarazioni comuni: gli attuali Stati membri / la Repubblica di Finlandia

22. Dichiarazione comune sulla salvaguardia delle relazioni di traffico della Finlandia

/* 194N/AFI/DCL/22 */

23. Dichiarazione comune sulle spedizioni di rifiuti radioattivi

/* 194N/AFI/DCL/23 */

24. Dichiarazione comune sul trattato di non proliferazione

/* 194N/AFI/DCL/24 */

D. Dichiarazioni comuni: gli attuali Stati membri / il Regno di Svezia

25. Dichiarazione comune sul trattato di non proliferazione

/* 194N/AFI/DCL/25 */

26. Dichiarazione comune sull'articolo 127 dell'atto di adesione

/* 194N/AFI/DCL/26 */

E. Dichiarazioni comuni: gli attuali Stati membri / vari nuovi Stati membri

27. Dichiarazione comune di Norvegia, Austria e Svezia sui PCB/PCT

/* 194N/AFI/DCL/27 */

28. Dichiarazione comune sulla cooperazione nordica

/* 194N/AFI/DCL/28 */

29. Dichiarazione comune sul numero di capi ammissibili al premio per le vacche nutrici in Norvegia e in Finlandia

/* 194N/AFI/DCL/29 */

30. Dichiarazione comune di Finlandia e Svezia sulle possibilità di pesca nel Mar Baltico

/* 194N/AFI/DCL/30 */

31. Dichiarazione sull'industria di trasformazione in Austria e Finlandia

/* 194N/AFI/DCL/31 */

F. Dichiarazioni degli attuali Stati membri

32. Dichiarazione sulle Isole AAland

/* 194N/AFI/DCL/32 */

33. Dichiarazione sulla stabilità relativa

/* 194N/AFI/DCL/33 */

34. Dichiarazione sulla soluzione dei problemi ambientali causati dal traffico di autocarri

/* 194N/AFI/DCL/34 */

35. Dichiarazione sull'adempimento degli impegni assunti nel settore agricolo in base a strumenti non inclusi nell'atto di adesione

/* 194N/AFI/DCL/35 */

36. Dichiarazione sulle misure agroambientali

/* 194N/AFI/DCL/36 */

37. Dichiarazione sulle zone di montagna e sulle zone svantaggiate

/* 194N/AFI/DCL/37 */

G. Dichiarazioni del Regno di Norvegia

38. Dichiarazione del Regno di Norvegia sulla lingua norvegese

/* 194N/AFI/DCL/38 */

39. Dichiarazione del Regno di Norvegia sulle questioni riguardanti i Sami

/* 194N/AFI/DCL/39 */

40. Dichiarazione del Regno di Norvegia sulla trasparenza

/* 194N/AFI/DCL/40 */

H. Dichiarazioni della Repubblica d'Austria

41. Dichiarazione della Repubblica d'Austria sull'articolo 109 G del trattato CE

/* 194N/AFI/DCL/41 */

42. Dichiarazione della Repubblica d'Austria sulla radiodiffusione televisiva

/* 194N/AFI/DCL/42 */

43. Dichiarazione della Repubblica d'Austria sulla fissazione dei prezzi del trasporto combinato sull'asse del Brennero

/* 194N/AFI/DCL/43 */

44. Dichiarazione della Repubblica d'Austria sull'articolo 14 del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria

/* 194N/AFI/DCL/44 */

I. Dichiarazioni della Repubblica di Finlandia

45. Dichiarazione della Repubblica di Finlandia sulla trasparenza

/* 194N/AFI/DCL/45 */

J. Dichiarazioni del Regno di Svezia

46. Dichiarazione del Regno di Svezia sulla politica sociale

/* 194N/AFI/DCL/46 */

47. Dichiarazione del Regno di Svezia sulla trasparenza nella pubblica amministrazione e dichiarazione di risposta dell'Unione

/* 194N/AFI/DCL/47 */

K. Dichiarazioni di vari nuovi Stati membri

48. Dichiarazione comune del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia sulla pesca

/* 194N/AFI/DCL/48 */

49. Dichiarazione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia sugli articoli 3 e 4 dell'atto di adesione

/* 194N/AFI/DCL/49 */

50. Dichiarazione della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia sui monopoli degli alcolici

/* 194N/AFI/DCL/50 */

ATTO FINALE - IV. SCAMBIO DI LETTERE - tra l'Unione europea, da un lato, e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia, dall'altro, sulla procedura di informazione e di consultazione per l'adozione di talune decisioni e di altre misure da prendere durante il periodo che precede l'adesione

/* 194N/AFI/ECL */

ATTO FINALE - Allegato - Procedura di informazione e di consultazione per l'adozione di talune decisioni e di altre misure da prendere durante il periodo che precede l'adesione

/* 194N/AFI/PCD/ADP */

PROCESSO VERBALE DI FIRMA - del Trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord (Stati membri dell'Unione europea) ed il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia al'Unione europea

/* 194N/PV */