Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rayonen sad Burgas (Bolgarija) 24. aprila 2024 – „Vodosnabdyavane i kanalizatsia“ EAD/ED

(Zadeva C-294/24, Zadzhova)  (1)

(C/2024/4713)

Jezik postopka: bolgarščina

Predložitveno sodišče

Rayonen sad Burgas

Stranki v postopku v glavni stvari

Tožeča stranka v postopku v glavni stvari: „Vodosnabdyavane i kanalizatsia“ EAD

Tožena stranka v postopku v glavni stvari: ED

Vprašanje za predhodno odločanje

Ali je treba člen 3(1) Direktive Sveta 93/13/EGS (2) z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah razlagati tako, da pogoj, kot je ta iz člena 3[1](2) splošnih pogojev poslovanja Vodosnabdyavane i kanalizatsia Burgas (podjetje za dobavo vode in kanalizacijo mesta Burgas, v nadaljevanju: dobavitelj vode v Burgasu), v škodo potrošnika povzroča znatno neravnotežje v pravicah in obveznostih strank, določenih v splošnih pogojih poslovanja, glede na to, da je izterljivost terjatve v skladu s to določbo iz splošnih pogojev poslovanja oziroma začetek zastaralnega roka za terjatev za storitve, ki jih dobavitelj vode v Burgasu, opravi za potrošnike, odvisna zgolj od ravnanja dobavitelja vode pri izdaji računa, tudi če ne izpolnjuje svoje obveznosti izdajanja mesečnih računov?

---

(1)  Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku.

(2)  UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 15, zvezek 2, str. 288.