Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Raad van State (Madalmaad) 15. märtsil 2023 – T.G. versus Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

(Kohtuasi C-158/23, Keren (1))

(2023/C 235/13)

Kohtumenetluse keel: hollandi

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Raad van State

Põhikohtuasja pooled

Apellant: T.G.

Vastustaja: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Eelotsuse küsimused

1.	Kas kvalifitseerumisdirektiivi (2) artiklit 34 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus selline riigisisene õigusnorm nagu integratsiooniseaduse (Wet inburgering) artikkel 7b, mis paneb varjupaigaõiguse saanud isikutele trahviga tagatud kohustuse integratsioonieksami edukaks sooritamiseks?

2.	Kas kvalifitseerumisdirektiivi artiklit 34 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus riigisisene õigusnorm, mille kohaselt varjupaigaõiguse saanud isikud kannavad kõik integratsiooniprogrammide kulud üldjuhul ise?

Kas teisele küsimusele vastamisel on oluline, et varjupaigaõiguse saanud isikutel on võimalik saada integratsiooniprogrammide kulude tasumiseks riigilt laenu ja see laen kustutatakse, kui nad sooritavad integratsioonieksami õigeks ajaks või vabastatakse õigeaegselt integreerumiskohustusest või neile tehakse sellest õigeaegselt erand?

Kui kvalifitseerumisdirektiivi artikkel 34 lubab panna varjupaigaõiguse saanud isikutele trahviga tagatud kohustuse integratsioonieksami edukaks sooritamiseks ja nad peavad kandma kõik integratsiooniprogrammide kulud, kas siis tagasimaksmisele kuuluva laenu suurus, millele võib lisanduda trahv, kahjustab kvalifitseerumisdirektiivi artikli 34 eesmärgi saavutamist ja soovitavat toimet?

(1) Käesoleva kohtuasja nimi on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetluspoole tegelikule nimele.

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/95/EL, mis käsitleb nõudeid, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks, ning nõudeid pagulaste või täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavate isikute ühetaolisele seisundile ja antava kaitse sisule (ELT 2011, L 337, lk 9).