V Bruselu dne 2.3.2005

SEK(2005) 274 v konečném znění

Předloha

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES/ESVO „SPOLEČNÝ TRANZIT“

kterým se mění Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu

- Předloha společného postoje Společenství -(předložená Komisí)

ODŮVODNĚNÍ

Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu[1] stanoví opatření a formality usnadňující pohyb zboží mezi státy ES a ESVO.

Příloha D2 dodatku III úmluvy obsahuje seznam kódů nákladových kusů, které vycházejí z přílohy V doporučení Evropské hospodářské komise Spojených národů č. 21/rev 1 ze srpna roku 1994. S cílem umožnit hospodářským subjektům použití nejaktuálnějších informací, a tudíž v co největší možné míře harmonizovat obchodní a administrativní praktiky v zemích, které úmluvu používají, je třeba zajistit, aby kódy, pod kterými mají být nákladové kusy uváděny v tranzitním prohlášení, odpovídaly poslednímu znění přílohy V doporučení EHK/OSN č. 21/rev 1 ze srpna roku 1994.

Příloha D2 dodatku III úmluvy obsahuje i odkaz na kódy zemí ISO alfa-2 podle normy ISO –3166 ze dne 1. ledna 1996, která byla již několikrát aktualizována, a proto je třeba zajistit, aby seznam kódů zemí používaných v tranzitním prohlášení odpovídal poslednímu dostupnému znění normy ISO – 3166.

Toto je předmětem předlohy rozhodnutí č. XX/2005 Smíšeného výboru ES-ESVO. K této předloze rozhodnutí zaujala pracovní skupina ES-ESVO pro společný tranzit příznivé stanovisko.

Tato předloha rozhodnutí se předkládá Radě, aby zaujala postoj Společenství, aby rozhodnutí mohlo být v konečné fázi písemným postupem přijato Smíšeným výborem ES-ESVO pro společný tranzit.

Předloha

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES/ESVO „SPOLEČNÝ TRANZIT“

kterým se mění Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu

SMÍŠENÝ VÝBOR,

s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu[2], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Příloha D2 dodatku III úmluvy obsahuje seznam kódů nákladových kusů, které vycházejí z přílohy V doporučení Evropské hospodářské komise Spojených národů č. 21/rev 1 ze srpna roku 1994.

(2) Příloha V výše uvedeného doporučení obsahující seznam kódů nákladových kusů byla několikrát revidována, aby lépe odpovídala požadavkům vývoje obchodních a přepravních praktik.

(3) Poslední revize (revize č. 4) výše uvedeného doporučení byla zveřejněna v květnu roku 2002.

(4) S cílem umožnit hospodářským subjektům použití nejaktuálnějších informací, a tudíž v co největší možné míře harmonizovat obchodní a administrativní praktiky v zemích, které úmluvu používají, je třeba zajistit, aby kódy, pod kterými mají být nákladové kusy uváděny v tranzitním prohlášení, odpovídaly poslednímu znění přílohy V doporučení EHK/OSN č. 21/rev 1 ze srpna roku 1994.

(5) Příloha D2 dodatku III úmluvy obsahuje i odkaz na kódy zemí ISO alfa-2 podle normy ISO-3166 ze dne 1. ledna 1996, která byla již několikrát aktualizována, a proto je třeba zajistit, aby seznam kódů zemí používaných v tranzitním prohlášení odpovídal poslednímu dostupnému znění normy ISO – 3166.

(6) Dotyčná ustanovení by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Přílohy D1 a D2 dodatku III Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2. Použije se ode dne 1. července 2005.

V Bruselu dne

Za Smíšený výbor

předseda

PŘÍLOHA A

Dodatek III Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu se mění takto:

1. V oddílu B hlavě II přílohy D1 se vysvětlivka k atributu „Druh nákladových kusů“ nahrazuje tímto:

„Typ/délka: an2

Použijí se kódy nákladových kusů uvedené v příloze D2.“

2. Oddíl 1 v příloze D2 se nahrazuje tímto:

„1. KÓDY ZEMÍ (CNT)

Použijí se kódy zemí ISO alfa-2 podle ISO - 3166 – 1 z roku 1997 a následných aktualizací.

3. Oddíl 5 v příloze D2 se nahrazuje tímto:

"5. KÓDY NÁKLADOVÝCH KUSŮ

„(Doporučení EHK/OSN č. 21/Rev. 4 ze dne 4. května 2002)

Aerosol | AE |

Ampule, chráněná | AP |

Ampule, nechráněná | AM |

Baleno do smršťovací fólie | SW |

Balíček | PC |

Balíček, svazek | PA |

Balík | BE |

Balík (žok), neslisovaný | BN |

Balík (žok), slisovaný | BL |

Balón, chráněný | BP |

Balón, nechráněný | BF |

Bandaska s držadlem a hubičkou | CD |

Bandaska, obdélníková | CA |

Bandaska, válcovitá | CX |

Barel | DR |

Barel, z hliníku | 1B |

Barel, z hliníku, s neodnímatelnou vrchní částí | QC |

Barel, z hliníku, s odnímatelnou vrchní částí | QD |

Barel, z lepenky | 1G |

Barel, z oceli | 1A |

Barel, z oceli, s neodnímatelnou vrchní částí | QA |

Barel, z oceli, s odnímatelnou vrchní částí | QB |

Barel, z plastu | IH |

Barel, z plastu, s neodnímatelnou vrchní částí | QF |

Barel, z plastu, s odnímatelnou vrchní částí | QG |

Barel, z překližky | 1D |

Barel, ze dřeva | 1W |

Barel, ze železa | DI |

Bečka | TO |

Bedna | CS |

Bedna s paletovou základnou | ED |

Bedna s paletovou základnou, z kovu | EH |

Bedna s paletovou základnou, z lepenky | EF |

Bedna s paletovou základnou, z plastu | EG |

Bedna s paletovou základnou, ze dřeva | EE |

Bedna, izotermická | EI |

Bedna, skeletová | SK |

Bedna, z oceli | SS |

Bez jakéhokoli obalu | NE |

Bez jakéhokoli obalu, jedna jednotka | NF |

Bez jakéhokoli obalu, více jednotek | NG |

Blister | AI |

Bonbona, opletená | WB |

Cívka | BB |

Dávka | LT |

Dávkovač | DN |

Demižón, chráněný | DP |

Demižón, nechráněný | DJ |

Deska | BD |

Desky, v balíku/svazku | BY |

Džbán, amfora | PH |

Džbán, konvice | JG |

Filmpak | FP |

Fólie | ST |

Fólie, s obalem z plastu | SP |

Fošna | PN |

Fošny, v balíku/svazku | PZ |

Hrnec, kelímek | PT |

Ingot | IN |

Ingoty, v balíku/svazku | IZ |

Káď | VA |

Kanystr, obdélníkový | JC |

Kanystr, válcovitý | JY |

Kanystr, z oceli | 3A |

Kanystr, z oceli, s neodnímatelnou vrchní částí | QK |

Kanystr, z oceli, s odnímatelnou vrchní částí | QL |

Kanystr, z plastu | 3H |

Kanystr, z plastu, s neodnímatelnou vrchní částí | QM |

Kanystr, z plastu, s odnímatelnou vrchní částí | QN |

Kapsle | AV |

Karta | CM |

Kazeta | CQ |

Kbelík | BJ |

Keg | KG |

Klec | CG |

Klec CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool | DG |

Klec, ve tvaru válce | CW |

Kluzná podložka | SL |

Kmen | LG |

Kmeny, v balíku/svazku | LZ |

Kompozitní obal, nádoba z plastu | 6H |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu | YK |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z hliníku | YD |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z oceli | YB |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z pevného plastu | YM |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z překližky | YH |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou ze dřeva | YF |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z hliníku | YC |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z lepenky | YJ |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z oceli | YA |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z plastu | YL |

Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z překližky | YG |

Kompozitní obal, nádoba ze skla | 6P |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu | YX |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z hliníku | YR |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z oceli | YP |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou ze dřeva | YS |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z hliníku | YQ |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z lepenky | YW |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z oceli | YN |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z překližky | YT |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z lehčeného plastu | YY |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z pevného plastu | YZ |

Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším proutěným opletením | YV |

Konev | PL |

Konev na mléko | CC |

Kontejner, specifikovaný pouze jako přepravní zařízení | CN |

Konzerva | TN |

Kornout | AJ |

Koš | BK |

Koš s držadlem, z lepenky | HC |

Koš s držadlem, z plastu | HA |

Koš s držadlem, ze dřeva | HB |

Košík (na jídlo apod.) | HR |

Košík na ovoce | PJ |

Krabice na čaj | TC |

Krabička na zápalky | MX |

Kryt, povlak | CV |

Kufr | TR |

Kufr (dřevěný, lodní) | SU |

Kufr, velký cestovní | FO |

Láhev, baňka | FL |

Láhev, chráněná, cibulovitá | BV |

Láhev, chráněná, válcovitá | BQ |

Láhev, na plyn | GB |

Láhev, nechráněná, cibulovitá | BS |

Láhev, nechráněná, válcovitá | BO |

Lékovka | VI |

Lepenková krabice | CT |

Liftvan | LV |

Mísa | BM |

Miska, baňka | CU |

Nádoba, v plastovém obalu | MW |

Nádoba, z kovu | MR |

Nádoba, z lepenky | AB |

Nádoba, z papíru | AC |

Nádoba, z plastu | PR |

Nádoba, ze dřeva | AD |

Nádoba, ze skla | GR |

Nádrž, obdélníková | TK |

Nádrž, válcovitá | TY |

Námořní bedna | SE |

Navíjecí buben | RL |

Není k dispozici | NA |

Nosník | TS |

Obal | PK |

Obal reklamní, z kovu | ID |

Obal reklamní, z lepenky | IB |

Obal reklamní, z plastu | IC |

Obal reklamní, ze dřeva | IA |

Obal, opatřený papírem | IG |

Obal, s průhledným okénkem | IE |

Obal, válcovitý, elastický | IF |

Obal, z lepenky, s otvory pro uchopení | IK |

Opletená láhev, chráněná | CP |

Opletená láhev, nechráněná | CO |

Paleta | PX |

Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm x 100 cm | PD |

Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm x 120 cm | PE |

Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm x 60 cm | AF |

Paleta, 100 cm x 110 cm | AH |

Paleta, balená do smršťovací fólie | AG |

Paletová schránka | PB |

Pero | PF |

Plachta, plachtovina | CZ |

Plát | PG |

Pláty, v balíku/svazku | PY |

Plech | SM |

Plechová nádoba | CI |

Plechy, v balíku/svazku | SZ |

Podnos | PU |

Podnos, z lepenky, dvouúrovňový, bez poklopu | DY |

Podnos, z lepenky, jednoúrovňový, bez poklopu | DV |

Podnos, z plastu, dvouúrovňový, bez poklopu | DW |

Podnos, z plastu, jednoúrovňový, bez poklopu | DS |

Podnos, z polystyrenu, jednoúrovňový, bez poklopu | DU |

Podnos, ze dřeva, dvouúrovňový, bez poklopu | DX |

Podnos, ze dřeva, jednoúrovňový, bez poklopu | DT |

Pojízdná plošina | SI |

Pouzdro | EN |

Pouzdro, z oceli | SV |

Proutěný košík | CE |

Přepravka | CR |

Přepravka mělká | SC |

Přepravka na láhve | BC |

Přepravka na mléko | MC |

Přepravka na ovoce | FC |

Přepravka na pivo | CB |

Přepravka pro zavěšené oděvy | RJ |

Přepravka s rámem | FD |

Přepravka, z lepenky, pro volně ložené zboží | DK |

Přepravka, z lepenky, víceúrovňová | DC |

Přepravka, z plastu, pro volně ložené zboží | DL |

Přepravka, z plastu, víceúrovňová | DA |

Přepravka, ze dřeva, pro volně ložené zboží | DM |

Přepravka, ze dřeva, víceúrovňová | DB |

Pytel | BG |

Pytel, elastický | FX |

Pytel, pro objemné volně ložené zboží | 43 |

Pytel, velký | ZB |

Pytel, vícenásobný | MB |

Pytel, z juty | JT |

Pytel, z papíru | 5M |

Pytel, z papíru, vícestěnný | XJ |

Pytel, z papíru, vícestěnný, voděodolný | XK |

Pytel, z plastové fólie | XD |

Pytel, z plastové tkaniny | 5H |

Pytel, z plastové tkaniny, bez vnitřního pláště a potahu | XA |

Pytel, z plastové tkaniny, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů | XB |

Pytel, z plastové tkaniny, voděodolný | XC |

Pytel, z plastu | EC |

Pytel, z textilního materiálu | 5L |

Pytel, z textilního materiálu, bez vnitřního pláště a potahu | XF |

Pytel, z textilního materiálu, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů | XG |

Pytel, z textilního materiálu, voděodolný | XH |

Pytlík | SH |

Pytlík (váček) | PO |

Rám, stojan | FR |

Regál | RK |

Rohož | MT |

Roura | PI |

Roury, v balíku/svazku | PV |

Rozprašovač | AT |

Rukáv | SY |

Sada | SX |

Schránka | BX |

Schránka CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool, Eurobox | DH |

Schránka na kapaliny | BW |

Schránka, z dřevovláknitých desek | 4G |

Schránka, z hliníku | 4B |

Schránka, z lehčeného plastu | QR |

Schránka, z oceli | 4A |

Schránka, z pevného plastu | QS |

Schránka, z plastu | 4H |

Schránka, z překližky | 4D |

Schránka, z přírodního dřeva | 4C |

Schránka, z přírodního dřeva, obyčejná | QP |

Schránka, z přírodního dřeva, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů | QQ |

Schránka, z rekonstituovaného dřeva | 4F |

Síť | NT |

Síťka na ovoce | RT |

Síťový rukáv, z plastu | NU |

Síťový rukáv, z textilního materiálu | NV |

Sklenice | JR |

Skříň | CH |

Soudek | CK |

Souprava, svazek | NS |

Společná definice | ZZ |

Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z hliníku | WL |

Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu | ZR |

Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu | ZQ |

Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kovu | WM |

Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z oceli | WK |

Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z pevného plastu, samonosný | ZK |

Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z pevného plastu, se strukturálním vybavením | ZJ |

Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu | ZM |

Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu | ZL |

Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z pevného plastu, samonosný | ZF |

Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z pevného plastu, se strukturálním vybavením | ZD |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží | WA |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, elastický | ZU |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z dřevovláknitých desek | ZT |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z hliníku | WD |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z hliníku, pod tlakem vyšším než 10 kpa | WH |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z jiného kovu než oceli | ZV |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu | ZS |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu, pod tlakem | ZP |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu, pod tlakem | ZN |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kovu | WF |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kovu, pod tlakem vyšším než 10 kpa | WJ |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z oceli | WC |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z oceli, pod tlakem vyšším než 10 kpa | WG |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z papíru, vícestěnný | ZA |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z papíru, vícestěnný, voděodolný | ZC |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu | AA |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu, samonosný, pod tlakem | ZH |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu, se strukturálním vybavením, pod tlakem | ZG |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové fólie | WS |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, bez potahu a vnitřního pláště | WN |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s potahem | WP |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s potahem a vnitřním pláštěm | WR |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s vnitřním pláštěm | WQ |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z překližky | ZX |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z překližky, s vnitřním pláštěm | WY |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z přírodního dřeva | ZW |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z přírodního dřeva, s vnitřním pláštěm | WU |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z rekonstituovaného dřeva | ZY |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z rekonstituovaného dřeva, s vnitřním pláštěm | WZ |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu bez potahu a vnitřního pláště | WT |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s vnitřním pláštěm | WW |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s potahem | WV |

Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s potahem a vnitřním pláštěm | WX |

Sud | BA |

Sud o objemu cca 195 l | TI |

Sud o objemu cca 240 l | HG |

Sud, dřevěný | 2C |

Sud, dřevěný, s čepem | QH |

Sud, dřevěný, s odnímatelnou vrchní částí | QJ |

Svazek | BH |

Svitek | CL |

Svitek, role | RO |

Škopek | TB |

Škopek, s víkem | TL |

Špulka | SO |

Štůčka (tkaniny) | BT |

Tácek na potraviny | FT |

Tenká deska | SB |

Tlaková láhev | CY |

Trám | GI |

Trámy, v balíku/svazku | GZ |

Trubka | TU |

Trubky, v balíku/svazku | TZ |

Truhla | CF |

Truhla, rakev | CJ |

Tuba, s tryskou | TV |

Tuba, skládací | TD |

Tyč | BR |

Tyč, prut | RD |

Tyče, pruty, v balíku/svazku | RZ |

Tyče, v balíku/svazku | BZ |

Vak | SA |

Vak, vícestěnný | MS |

Vakuově baleno | VP |

Vana | BI |

Vanpack | VK |

Vědro | FI |

Velký sud (na víno apod.) | BU |

Věnec, kolo | RG |

Volně (v případě zvířat) | UC |

Volně ložená kapalina | VL |

Volně ložená pevná látka, jemné částice („prášek“) | VY |

Volně ložená pevná látka, velké částice („hroudy“) | VO |

Volně ložená pevná látka, zrnité částice („zrníčka“) | VR |

Volně ložený plyn (při 1 031 mbar a 15 °C) | VG |

Volně ložený zkapalněný plyn (při vysoké teplotě/tlaku) | VQ |

Vřeteno | SD |

[1] Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s.2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002, Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s.18.

[2] Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002 (Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 18).