Forslag til RAADETS AFGOERELSE om den holdning, Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgaaet den 1. februar 1994 mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, for saa vidt angaar forlaengelsen i en yderligere periode paa fem aar i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a) med Rumaenien

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

Forlaengelse i en yderligere periode paa fem aar i overensstemmelse med artikel 64, stk. 4, litra a), i Europaaftalen med Rumaenien

1. Artikel 64, stk. 4, litra a), i Europaaftalen med Rumaenien fastsaetter, at med henblik paa anvendelsen af visse bestemmelser vedroerende offentlig stoette skal stoette, der ydes af Rumaenien i de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden, vurderes under hensyn til, at Rumaenien betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er berettiget til statsstoette i medfoer af artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.

2. Ovennaevnte femaarsperiode udloeb den 31. december 1997.

3. Associeringsraadet skal i overensstemmelse med artikel 64, stk. 4, litra a), sidste punktum, og under hensyntagen til den oekonomiske situation i Rumaenien tage stilling til, om denne periode skal forlaenges i yderligere fem aar.

4. Rumaenien har anmodet om en saadan forlaengelse af bestemmelserne.

5. Hovedkriteriet for vurdering af, om et omraade er berettiget til regionalstoette i medfoer af artikel 87, stk. 3, litra a), er, at BNP pr. indbygger skal vaere paa under 75% af det gennemsnitlige BNP i EU-15, maalt i KKS [1].

[1] EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.

6. Kommissionen har undersoegt anmodningerne paa basis af de foreliggende tal og oplysninger vedroerende Rumaenien. Tallene viser, at BNP pr. indbygger for Rumaeniens vedkommende, maalt i KKS, er paa 31 % af EF-gennemsnittet i 1997.

7. Paa denne baggrund mener Kommissionen, at der set ud fra de foreliggende tal er tilstraekkelig grund til at indroemme Rumaenien en forlaengelse, forudsat at den med regelmaessige mellemrum tilsendes oplysninger om den oekonomiske situation i Rumaenien, som er relevante for vurderingen af anvendelsen af artikel 64, stk. 4, litra a), navnlig hvad angaar det regionale BNP pr. indbygger i KKS-termer.

Det er ogsaa noedvendigt at tage hensyn til forskellene i oekonomisk udvikling for at graduere den maksimale stoetteintensitet i de forskellige regioner i de paagaeldende lande. Til dette formaal vil differentieringen af stoetteintensiteten skulle fastlaegges i faellesskab af Kommissionen og de rumaenske tilsynsmyndigheder paa grundlag af regionale data i overensstemmelse med bestemmelserne i de i Faellesskabet gaeldende retningslinjer for national regionalstoette [2].

[2] EFT C 74 af 10.3.1998.

8. Denne forlaengelse gaelder ikke produkter, der er omfattet af protokol 2 til Europaaftalen med Rumaenien, som vil blive gjort til genstand for en saerskilt undersoegelse og procedure.

9. Kommissionen anmoder derfor Raadet om at vedtage vedlagte forslag til raadsafgoerelse.

1999/0242 (ACC)

Forslag til

RAADETS AFGOERELSE

om den holdning, Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgaaet den 1. februar 1994 mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, for saa vidt angaar forlaengelsen i en yderligere periode paa fem aar i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a) med Rumaenien

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater undertegnede den 1. februar 1994 en Europaaftale med Rumaenien;

(2) artikel 64, stk. 4, litra a), i Europaaftalen fastsaetter, at Associeringsraadet under hensyntagen til den oekonomiske situation i Rumaenien skal tage stilling til, hvorvidt den periode, i hvilken offentlig stoette, der ydes af Rumaenien, vurderes under hensyn til, at Rumaenien betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, skal forlaenges i yderligere fem aar -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Den holdning, Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, for saa vidt angaar forlaengelsen i en yderligere periode paa fem aar i overensstemmelse med artikel 64, stk. 4, litra a), baseres paa det forslag til afgoerelse, som Associeringsraadet skal traeffe, og som er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Raadets vegne

Formand

BILAG

ASSOCIERING

MELLEM

DEN EUROPAEISKE UNION

OG RUMAENIEN

__________

- Associeringsraadet -

AFGOERELSE Nr. .../99 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET MELLEM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PAA DEN ENE SIDE OG RUMAENIEN PAA DEN ANDEN SIDE den

om forlaengelse med fem aar af den periode, i hvilken offentlig stoette, der ydes af Rumaenien, vil blive vurderet under hensyn til, at Rumaenien skal betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

ASSOCIERINGSRAADET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side [3], saerlig artikel 64, stk. 4, litra a), og

[3] EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 64, stk. 4, litra a), i Europaaftalen fastsaetter, at Associeringsraadet under hensyntagen til den oekonomiske situation i Rumaenien skal tage stilling til, hvorvidt den periode, i hvilken offentlig stoette, der ydes af Rumaenien, vurderes under hensyn til, at Rumaenien betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, skal forlaenges i yderligere fem aar;

BNP pr. indbygger i Rumaenien maalt i koebekraftsstandarder udgjorde 31% af EF-gennemsnittet i 1997, og det er derfor passende at foretage en forlaengelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den periode, i hvilken offentlig stoette, der ydes af Rumaenien, skal vurderes under hensyn til, at Rumaenien skal betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, forlaenges i yderligere fem aar.

Artikel 2

Inden seks maaneder efter vedtagelsen af denne afgoerelse vurderer Europa-Kommissionen sammen med den nationale tilsynsmyndighed paa grundlag af regionaliserede data fra Eurostat maksimumsstoetteintensiteterne for national regionalstoette i overensstemmelse med bestemmelserne i Faellesskabets retningslinjer for national regionalstoette [4]. Derefter forelaegges der et faelles forslag for Associeringsudvalget, der traeffer afgoerelse herom.

[4] EFT C 74 af 10.3.1998.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Associeringsraadets vegne

Formand