Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv

tat-22 ta' Diċembru 1994

dwar iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 75 għall-pussess ta' droga narkotika u sustanzi psikotropiċi

(SCH/Com-ex (94) 28 rev.)

IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,

Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,

Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 ta' l-imsemmija Konvenzjoni,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Id-Dokument SCH/Stup (94) 21 rev. 2 anness ma' dan, li jipprovdi ċ-ċertifikat għall-pussess ta' droga narkotika u/jew sustanzi psikotropiċi għal raġunijiet ta' trattamenti mediċi, hu hawnhekk b'dan approvat.

Bonn, it-22 ta' Diċembru 1994.

Il-President

Bernd Schmidbauer

--------------------------------------------------

SCH/Stup (94)21 rev 2

Ċertifikat għall-pussess ta' droga narkotika u/jew sustanzi psikotropiċi għal raġunijiet ta' trattamenti mediċi skond l-Artikolu 75 tal-Konvenzjoni Ta' Implimentazzjoni

1. L-Istati ta' Schengen adottaw iċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness I, skond l-Artikolu 75 tal-Konvenzjoni ta' Implimentazzjoni. Il-formola għandha tintuża b'mod uniformi fl-Istati ta' Schengen kollha u għandha timtela' fil-lingwi nazzjonali rispettivi. Traduzzjonijiet bl-Ingliż u Franċiż tat-titoli li jkunu stampati minn qabel fil-formola jinsabu fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat.

2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat ta' Schengen għandhom joħorġu dan iċ-ċertifikat fil-konfront ta' persuni li huma residenti fit-territorju tagħhom li jixtiequ jsiefru lejn Stat ta' Schengen ieħor u li, minħabba f'preskrizzjoni medika, għandhom bżonn jieħdu xi droga narkotika u/jew sustanzi psikotropiċi tul dan il-perjodu. Iċ-ċertifikat għandu jkollu validità massima ta' perjodu ta' 30 ġurnata.

3. Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ jew jiġi awtentikat mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta' preskrizzjoni medika. Jinħtieġ ċertifikat separat għal kull droga narkotika/sustanza psikotropika preskritta. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu kopja taċ-ċertifikat.

4. It-tobba jistgħu jippreskrivu droga narkotika għall-bżonnijiet ta' l-ivjaġġar għal perjodu massimu ta' 30 ġurnata. It-tul tal-vjaġġ jista' jkun iqsar minn dan.

5. Kull Stat Membru nnomina uffiċċju ċentrali responsabbli għat-tweġib ta' kwalunkwe domanda li jkun hemm f'dan il-kuntest (ara l-Anness 2). L-uffiċċju ċentrali nominat għandu wkoll il-funzjoni ta' l-awtorità responsabbli għall-ħruġ jew awtentikazzjoni taċ-ċertifikati fil-Belġju, fil-Lussemburgu u fl-Olanda biss.

--------------------------------------------------

ANNESS 1

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ANNESS 2

L-AWTORITÀ ĊENTRALI LI GĦANDHA TIĠI KKUNTATTJATA FL-EVENTWALITÀ TA' PROBLEMI

(Artikolu 75 tal-Konvenzjoni)

IL-BELĠJU:

Ministère de la Santé Publique

Inspection générale de la Pharmacie

Quartier Vésale - Cité administrative de l'Etat

B - 1010 Bruxelles

Tel.: 32 2210 49 28

Fax 32 2210 63 70

IL-ĠERMANJA:

Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Pharmaziedezernat

Horionplatz 1 - Landeshaus

D - 40213 Düsseldorf

Tel.: 49211837 3591

Fax 49211837 3662

IL-GREĊJA:

Ministry of Health

Medicines Department

Narcotic Drugs Division

Aristotelous Street 17

Athens

Tel. 5225301

SPANJA:

Servicio de Restricción de Estupefacientes

Dirección Gral. de Farmacia y Productos Sanitarios

Ministerio de Sanidad y Consumo

E - Calle Principe de Vergara, 54

28006 - Madrid

Chef du service: D. LUIS DOMINGUEZ ARQUES

Tel. 34-1-575 27 63

Fax 34-1-578 12 31

FRANZA:

Ministère de la santé

Direction Générale de la Santé

1. place de Fontenoy

F - 75350 Paris CEDEX 07 SP

Tel. 33 1 40 56 47 16 or 40 56 43 41

Fax 33 1 40 56 40 54

L-ITALJA:

Ministero Sanità

Direzione Generale Servizio Farmaceutico

Ufficio centrale Stupefacenti

Via della Civiltà Romana 7

I - 00144 Roma

Tél.: (39-06) 59 94 31 77

Fax.: (39-06) 59 94 33 65

LUSSEMBURGU:

Ministère de la santé

Direction de la Santé

L - 2935 Lussemburgu

Tel.: (352) 478 5550

Fax (352) 48 49 03

L-OLANDA:

Hoofdinspectie voor de geneesmiddelen van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid

P.O. Box 5406

2280 HK Rijswijk

Tel.: 31.70.3406423

L-AWSTRIJA:

Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz

Abteilung II/C/18

Radetzkysstraße 2

A - 1030 Wien

Tel. 711 72 4734

Fax 713 86 14

IL-PORTUGALL:

Instituto nacional da Farmacia e do Medicamento (INFARMED)

Parque de Saúde

Av. do Brazil, 53

P - 1700 LISBOA

Fax 351 1 795 91 16 [1]

[1] Soġġett għall-approvazzjoni minn awtorità ogħla.

--------------------------------------------------