This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023R1020
Commission Implementing Regulation (EU) 2023/1020 of 24 May 2023 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards helicopter emergency medical service operations (Text with EEA relevance)
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1020 z dne 24. maja 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 glede operacij helikopterske nujne medicinske pomoči (Besedilo velja za EGP)
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1020 z dne 24. maja 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 glede operacij helikopterske nujne medicinske pomoči (Besedilo velja za EGP)
C/2023/3195
UL L 137, 25.5.2023, pp. 1–15
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
| Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
|---|---|---|---|---|---|
| Repeal | 32006R0768 | 14/06/2023 | |||
| Repeal | 32008R0351 | 14/06/2023 | |||
| Modifies | 32012R0965 | Izbris | priloga IV točka CAT.POL.H.215 točka (c) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | dodatek | priloga I točka 129 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | dodatek | priloga I točka 61a | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | dodatek | priloga III točka ORO.TC.110 točka (d) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | dodatek | priloga III točka ORO.TC.110 točka (e) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | dodatek | priloga IV točka CAT.POL.H.225 točka (d) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | dodatek | priloga V točka SPA.HEMS.100 točka (c) | 25/05/2026 | |
| Modifies | 32012R0965 | dodatek | priloga V točka SPA.HEMS.105 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | dodatek | priloga V točka SPA.HEMS.151 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga I točka 118 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga I točka 61 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga I točka 62 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga I točka 63 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga II dodatek II | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga II točka ARO.OPS.220 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga III točka ORO.TC.110 točka (b) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga III točka ORO.TC.130 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga IV točka CAT.POL.H.215 točka (a) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga IV točka CAT.POL.H.225 točka (a) točka 1 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga IV točka CAT.POL.H.225 točka (c) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga IV točka CAT.POL.H.420 točka (b) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga V točka SPA.HEMS.110 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga V točka SPA.HEMS.110 | 25/05/2028 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga V točka SPA.HEMS.120 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga V točka SPA.HEMS.125 | 25/05/2028 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga V točka SPA.HEMS.130 | 25/05/2026 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga V točka SPA.HEMS.140 | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga V točka SPA.NVIS.110 točka (e) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga V točka SPA.PINS-VFR.100 točka (a) | 25/05/2024 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga VII točka NCO.IDE.H.170 točka (b) | 14/06/2023 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | priloga VIII točka SPO.IDE.H.190 točka (b) | 14/06/2023 | |
| Modifies | 32012R0965 | zamenjava | člen 6 odstavek 6 | 25/05/2024 |
| Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
|---|---|---|---|---|---|
| Corrected by | 32023R1020R(01) | (DA) |
|
25.5.2023 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 137/1 |
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1020
z dne 24. maja 2023
o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 glede operacij helikopterske nujne medicinske pomoči
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter spremembi uredb (ES) št. 2111/2005, (ES) št. 1008/2008, (EU) št. 996/2010, (EU) št. 376/2014 ter direktiv 2014/30/EU in 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb (ES) št. 552/2004 in (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 (1) ter zlasti členov 27(1) in 31(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 (2) določa tehnične zahteve in upravne postopke za letalske operacije in med drugim operacije helikopterske nujne medicinske pomoči. Take tehnične zahteve in upravne postopke bi bilo treba posodobiti, da bi odražali najsodobnejše dosežke in dobre prakse na področju letalskih operacij. |
|
(2) |
Helikopterska nujna medicinska pomoč z varnostnega vidika spada med najzahtevnejše operacije, saj pogosto vključuje let na lokacijo, ki ni bila predhodno pregledana, v vseh vremenskih razmerah in pod časovnim pritiskom z namenom reševanja ljudi. Take operacije bi morale biti urejene tako, da so ves čas varne. |
|
(3) |
Operacije helikopterskega nujnega nemedicinskega reševanja, ki vključujejo operacije gorskega reševanja, ne pa tudi iskanja in reševanja zrakoplovov v nevarnosti, so enako zahtevne, kadar se izvajajo v enakih razmerah kot operacije helikopterske nujne medicinske pomoči. Kadar torej operacije helikopterskega nujnega nemedicinskega reševanja spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) 2018/1139, bi morale biti urejene na enak način kot helikopterska nujna medicinska pomoč. |
|
(4) |
Na podlagi razpoložljivih podatkov bi bilo treba tveganje za nesreče, ki so posledica slabšega vidnega okolja, vključno z operacijami v slabih vremenskih razmerah in ponoči, ter tveganje za trčenje na kraju nesreče ali reševanja dodatno zmanjšati z zahtevami glede opreme, standardnih operativnih postopkov in usposabljanja posadke. |
|
(5) |
Zagotoviti bi bilo treba, da se odstopanja od meril zmogljivosti helikopterjev uporabljajo samo za območja starejših bolnišnic, ki so bile ustanovljene pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 965/2012, da se zagotovi ustrezna raven varnosti. Na območjih bolnišnic, ki trenutno izpolnjujejo pogoje za taka odstopanja, bi morale ovire na območju ostati pod nadzorom in sprejemljive z varnostnega vidika. |
|
(6) |
Na podlagi sedanjih zahtev glede zmogljivosti in kisika v zvezi z operacijami helikopterske nujne medicinske pomoči na visoki nadmorski višini in operacijami gorskega reševanja iz Uredbe (EU) št. 965/2012 operacije na visoki nadmorski višini niso dovoljene, vendar bi moralo biti omogočeno reševanje ljudi na kateri koli nadmorski višini. Veljavne zahteve bi bilo zato treba spremeniti. |
|
(7) |
V skladu s členom 140(2), točka (b), Uredbe (EU) 2018/1139 je treba Uredbo (EU) št. 965/2012 prilagoditi Uredbi (EU) 2018/1139, kar zadeva opredelitev kompleksnih zrakoplovov na motorni pogon, ki je bila vključena v Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3), razveljavljeno z Uredbo (EU) 2018/1139. Uredbo (EU) št. 965/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
|
(8) |
Operatorji, ki trenutno izvajajo operacije HNMP, ter pristojni organi, odgovorni za certificiranje in nadzor teh operacij, bodo potrebovali dovolj časa, da bodo lahko v celoti uvedli spremembe iz te uredbe. Zato se uporaba določb, uvedenih s to uredbo, v zvezi z operacijami HNMP odloži za eno leto. Poleg tega se dodatno odloži uporaba nekaterih specifičnih določb, ki zahtevajo daljše obdobje uvajanja, kot so določbe, s katerimi se uvajajo nove odobritve ali nova oprema, zahteve glede zmogljivosti ali zahteve glede usposabljanja. |
|
(9) |
Z Uredbo (ES) št. 216/2008 je bila razveljavljena Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4). Direktiva 2004/36/ES se je izvajala z uredbama Komisije (ES) št. 768/2006 (5) in (ES) št. 351/2008 (6). Določbe teh uredb so bile nadomeščene z Uredbo (EU) št. 965/2012, vendar uredbi nista bili nikoli izrecno razveljavljeni. Zato je treba navedeni uredbi razveljaviti. |
|
(10) |
Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu je pripravila osnutek izvedbenega akta in ga Komisiji predložila skupaj z mnenjem št. 08/2022 (7) v skladu s členom 76(1) Uredbe (EU) 2018/1139. |
|
(11) |
Zahteve iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za uporabo skupnih varnostnih pravil na področju civilnega letalstva, ustanovljenega s členom 127 Uredbe (EU) 2018/1139 – |
SPREJELA TO UREDBO:
Člen 1
Spremembe Uredbe (EU) št. 965/2012
Uredba (EU) št. 965/2012 se spremeni:
|
(1) |
v členu 6 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim: „6. Z odstopanjem od točke CAT.POL.H.225 Priloge IV in do 25. maja 2028 se lahko obstoječe helikopterske operacije na območje javnega interesa ali z njega izvajajo pod pogoji, ki jih določijo države članice, kadar koli velikost območja javnega interesa ali ovire na njem ali sam helikopter ne dopuščajo izpolnjevanja zahtev za operacije razreda zmogljivosti 1. Države članice obvestijo Komisijo in Agencijo o pogojih, ki se uporabljajo.“ |
|
(2) |
priloge I, II, III, IV, V, VII in VIII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
Člen 2
Razveljavitev
Uredbi (ES) št. 768/2006 in (ES) št. 351/2008 se razveljavita z učinkom od 14. junija 2023.
Člen 3
Začetek veljavnosti in uporaba
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 25. maja 2024.
Vendar se:
|
(a) |
točka 5(b) Priloge uporablja od 25. maja 2026; |
|
(b) |
točka 5(d) Priloge k tej uredbi se uporablja od 25. maja 2028, kar zadeva spremembo točke SPA.HEMS.110(e) Priloge V k Uredbi (EU) št. 965/2012; |
|
(c) |
točka 5(f) Priloge k tej uredbi uporablja samo za operacije HNMP iz točke 61(b) Priloge I k Uredbi (EU) št. 965/2012 od 25. maja 2028; |
|
(d) |
točka 5(g) Priloge k tej uredbi uporablja samo za operacije HNMP iz točke 61(b) Priloge I k Uredbi (EU) št. 965/2012 od 25. maja 2026; |
|
(e) |
točki 6 in 7 Priloge uporabljata od 14. junija 2023; |
|
(f) |
države članice lahko odločijo, da bodo obrazec iz Dodatka II k Prilogi II k Uredbi (EU) št. 965/2012, kakor je bila spremenjena s točko 2(b) Priloge k tej uredbi, uporabljale samo pri izdaji novih spričeval letalskega prevoznika ali spremembah obstoječih spričeval v skladu s točkama ARO.GEN.310 ali ARO.GEN.330 Priloge II k Uredbi (EU) št. 965/2012. |
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 24. maja 2023
Za Komisijo
predsednica
Ursula VON DER LEYEN
(1) UL L 212, 22.8.2018, str. 1.
(2) Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1).
(3) Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (UL L 79, 19.3.2008, str. 1).
(4) Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti (UL L 143, 30.4.2004, str. 76).
(5) Uredba Komisije (ES) št. 768/2006 z dne 19. maja 2006 o izvajanju Direktive 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zbiranja in izmenjave informacij o varnosti zrakoplovov, ki pristajajo na letališčih Skupnosti, in upravljanja informacijskega sistema (UL L 134, 20.5.2006, str. 16).
(6) Uredba Komisije (ES) št. 351/2008 z dne 16. aprila 2008 o izvajanju Direktive 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede prednostne razvrstitve preverjanj na ploščadi pri zrakoplovih, ki pristajajo na letališčih Skupnosti (UL L 109, 19.4.2008, str. 7).
(7) https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions
PRILOGA
Priloge I, II, III, IV, V, VII in VIII k Uredbi (EU) št. 965/2012 se spremenijo:
|
(1) |
Priloga I se spremeni:
|
|
(2) |
Priloga II se spremeni:
|
|
(3) |
Priloga III se spremeni:
|
|
(4) |
Priloga IV se spremeni:
|
|
(5) |
Priloga V se spremeni:
|
|
(6) |
v Prilogi VII se točka NCO.IDE.H.170(b) nadomesti z naslednjim:
|
|
(7) |
v Prilogi VIII se točka SPO.IDE.H.190(b) nadomesti z naslednjim:
|