FTEHIM
Bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ tal-prodotti agrikoli
IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
minn hawn `il quddiem “il-Komunità”, u
L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
minn hawn il-quddiem “l-IIsvizzera”,
minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħa “il-Partijiet”,
BILLI l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim dwar l-Agrikoltura”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
BILLI l-Artikolu 6 tal-Ftehim iwaqqaf Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura, li huwa responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim u l-operat tajjeb tiegħu, minn hawn `il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”.
BILLI l-Artikolu 11, flimkien ma' l-Artikolu 5(2), jagħti s-setgħa lill-Kumitat biex jiddeċiedi li jemenda l-Annessi 1 u 2 u l-Appendiċi ta' l-Annessi l-oħrajn, għajr l-Anness 11. Sa mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Kumitat iddeċieda fuq għadd ta' emendi għall-amministrattion ta' l-Annessi tal-Ftehim u l-Appendiċi tagħhom, partikolarment sabiex jiġu kkunsidrati l-aġġornamenti u l-aġġustamenti meħtieġa għall-approfondiment tar-relazzjonijiet bilaterali kif previst fil-Ftehim.
BILLI ċerti aġġornamenti u aġġustamenti meħtieġa sabiex tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-liġijiet Komunitarji u Żvizzeri jmorru lil hinn mis-setgħa mogħtija lill-Kumitat. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu emendati l-Annessi tal-Ftehim u li tiġi estiża s-setgħa tal-Kumitat billi jitbiddel l-Artikolu 11, sabiex jiġu ffaċilitati aktar aġġornamenti u aġġustamenti ta' l-Annessi tal-Ftehim.
BILLI aġġustamenti li jirriżultaw mit-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment għal-listi ta' ismijiet protetti ta' nbejjed u xarbiet spiritużi, għandhom jiġu koperti wkoll. Fl-istess waqt, l-approfondiment tar-relazzjonijiet bilaterali għandu jkun previst fir-rigward ta' dan li ġej: l-ispeċifikar ta' l-ambiti ta' l-Annessi 4 u 5, rijinfurzar tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-kontrolli fuq l-inbid (l-Anness 7), ekwivalenza tas-sistemi ta' spezzjoni rispettivi għall-prodotti organiċi (l-Anness 9) u t-tfassil ta' Katalgu Konġunt tal-varjetajiet ta' l-ispeċijiet ta' pjanti agrikoli (l-Anness 6);
FTIEHMU KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim huwa emendat kif ġej:
|
1) |
L-Artikolu 11 jinbidel b'dan li ġej: “Artikolu 11 Emendi Il-Kumitat jista' jiddeċiedi li jemenda l-Annessi u l-Appendiċi għall-Anness tal-Ftehim.” |
|
2) |
fl-Artikolu 1 ta' l-Anness 4 il-paragrafu eżistenti huwa nnumerat u jiżdied il-paragrafu 2 li ġej: “2. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1 tal-Ftehim, dan l-Anness għandu japplika għall-pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra kollha mniżżla fl-Appendiċi 1, fik imsemmi fil-paragrafu 1.” |
|
3) |
L-Artikolu 2(3) ta' l-Anness 4 jitbiddel b'dan li ġej: “3. Il-Partijiet jagħrfu reċiprokament il-passaporti tal-pjanti maħruġa mill-organizzazzjonijiet li jkunu ġew approvati mill-Awtoritajiet rispettivi. Lista ta' dawn l-organizzazzjonijiet, regolarment aġġornata, tista' tinkiseb mill-Awtoritajiet mniżżla fl-Appendiċi 3. Tali passaporti għandhom jaffermaw konformità mal-leġiżlazzjoni tagħhom kif imniżżla fl-Appendiċi 2 kif previst fil-paragrafu 2 u għandhom jitqiesu li jilħqu l-kundizzjonijiet meħtieġa tad-dokumenti hekk imniżżla għall-moviment fit-territorji tal-Partijiet rispettivi tal-pjanti, tal-prodotti ta' pjanti, u ta' oġġetti oħra mniżżla fl-Appendiċi 1 kif previst fl-Artikolu 1.” |
|
4) |
L-Appendiċi 3 ta' l-Anness 4 jitbiddel bl-Appendiċi 3 l-ġdid stipulat fl-Anness I għal dan il-Ftehim. |
|
5) |
fl-Artikolu 1 ta' l-Anness 5 jiżdied il-paragrafu 2a li ġej: “2a Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1 tal-Ftehim, dan l-Anness għandu japplika għall-prodotti kollha koperti bid-dispożizzjonijiet legali mniżżla fl-Appendiċi 1, fik imsemmi fil-paragrafu 2.” |
|
6) |
L-Artikoli 5 u 6 ta' l-Anness 6 jitbiddlu b'dan li ġej: “Artikolu 5 Varjetajiet 1. Bla ħsara għall-paragrafu 3, l-Isvizzera għandha tippermetti l-kummerċjalizzazzjoni fit-territorju tagħha taż-żrieragħ tal-varjetajiet aċċettati fil-Komunità fil-każijiet ta' l-ispeċijiet msemmija fil-leġiżlazzjoni mniżżla fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1. 2. Bla ħsara għall-paragrafu 3, il-Komunità għandha tippermetti l-kummerċjalizzazzjoni fit-territorju tagħha taż-żrieragħ tal-varjetajiet aċċettati fl-Isvizzera fil-każijiet ta' l-ispeċijiet msemmija fil-leġiżlazzjoni mniżżla fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1. 3. Il-Partijiet għandhom flimkien ifasslu katalgu tal-varjetajiet ta' l-ispeċijiet imsemmija fil-leġiżlazzjoni mniżżla fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1 fil-każijiet fejn il-Komunità tipprovdi għal katalgu komuni. Il-Partijiet għandhom jippermettu l-kummerċjalizzazzjoni fit-territorju tagħhom taż-żrieragħ tal-varjetajiet mniżżla f'dan il-katalgu li tfassal flimkien. 4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw għall-varjetajiet modifikati ġenetikament. 5. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar applikazzjonijiet u tneħħija ta' applikazzjonijiet għall-aċċettazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' varjetajiet ġodda f'katalogu nazzjonali u kull emendi fih. Huma għandhom jipprovdu lil xulxin fuq talba b'deskrizzjoni qasira tal-karatteristiċi prinċipali għall-użu ta' kull varjetà ġdida u l-karatteristiċi li bihom varjetà tingħaraf minn varjetajiet magħrufa oħrajn. Kull Parti għandha żżomm fajls għad-disposizzjoni ta' l-oħra li jkun fih deskrizzjoni ta' kull varjetà aċċettata u sommarju ċar tar-raġunijiet kollha li fuhom dawn l-aċċettazzjonijiet huma bbażati. Fil-każ ta' varjetajiet modifikati ġenetikament, il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bir-riżultati ta' l-istima tar-riskji tar-rilaxx ta' varjetajiet bħal dawn fl-ambjent. 6. Il-Partijiet jistgħu jagħmlu konsultazzjonijiet tekniċi bil-ħsieb li jivvalutaw id-dejta li fuqha tkun ibbażata l-aċċettazzjoni ta' varjetà partikolari minn waħda mill-Partijiet. Fejn xieraq, il-Grupp ta' Ħidma għandu jinżamm infurmat dwar ir-riżultati ta' konsultazzjonijiet bħal dawn. 7. Il-Partijiet għandhom jużaw sistemi ta' skambju ta' l-informazzjoni kompjuterizzati eżistenti jew sistemi bħal dawn li għad iridu jiġu żviluppati biex jiffaċilitaw l-iskambju ta' l-informazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 5. Artikolu 6 Derogi 1. Derogi awtorizzati mill-Komunità u mill-Isvizzera kif imniżżla fl-Appendiċi 3 għandhom jitħallew mill-Isvizzera u mill-Komunità rispettivament fil-kummerċ taż-żrieragħ koperti mil-leġiżlazzjoni mniżżla fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1. 2. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' żrieragħ li għandhom l-intenzjoni li jimplimentaw fit-territorju tagħhom jew f'parti minn dan. Fil-każ ta' derogi fuq perjodu qasir jew li jridu jidħlu fis-seħħ minnufih, notifika ex post għandha tkun biżżejjed. 3. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5(1) u (3), l-Isvizzera tista' tiddeċiedi li tipprojbixxi l-kummerċjalizzazzjoni fit-territorju tagħha ta' żrieragħ ta' varjetajiet aċċettati fil-katalgu komuni tal-Komunità. 4. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5(2) u (3), il-Komunità tista' tiddeċiedi li tipprojbixxi l-kummerċjalizzazzjoni fit-territorju tagħha ta' żrieragħ ta' varjetajiet aċċettati fil-katalgu nazzjonali Żvizzeru. 5. Il-paragrafi 3 u 4 għandhom japplikaw fil-każijiet previsti fil-leġiżlazzjoni taż-żewġ Partijiet imniżżla fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1. 6. Iż-żewġ Partijiet jistgħu jirrikorru għall-paragrafi 3 u 4:
7. Il-paragrafu 6 għandu japplika b'analoġija għall-varjetajiet ta' l-ispeċijiet koperti fid-dispożizzjonijiet miżjuda, skond l-Artikolu 4, mal-lista fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1 wara d-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness. 8. Il-Partijiet jistgħu jagħmlu konsultazzjonijiet tekniċi bil-ħsieb li jivvalutaw l-implikazzjonijiet għal dan l-Anness tad-derogi msemmija fil-paragrafi 1 sa 4. 9. Il-paragrafu 8 m'għandux japplika fejn l-Istati Membri tal-Komunità jkunu responsabbli mid-deċiżjoni tad-derogi skond il-leġiżlazzjoni mniżżla fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1. Il-paragrafu 8 m'għandux japplika għad-derogi addottati fl-Isvizzera f'każijiet simili.”; |
|
7) |
L-Artikolu 2 ta' l-Anness 7 jitbiddel b'dan li ġej: “Artikolu 2 Dan l-Anness għandu japplika għall-prodotti tas-settur ta' l-inbid, kif definit fil-leġiżlazzjoni msemmija fl-Appendiċi 4.”; |
|
8) |
L-Artikoli 5, 6 u 7 ta' l-Anness 7 jitbiddlu b'dan li ġej: “Artikolu 5 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi meħtieġa skond dan l-Anness biex jiżguraw protezzjoni reċiproka fuq l-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 6 u użati għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid fis-sens ta' l-Artikolu 2 li joriġinaw fit-territorju tal-Partijiet. Għal dan l-għan, kull Parti għandha tintroduċi l-miżuri ġuridiċi xierqa biex tiżgura protezzjoni effettiva u tipprevjeni milli indikazzjonijiet ġeografiċi u espressjonjijiet tradizzjonali jiġu użati biex jiddeskrivu prodotti fis-settur ta' l-inbid mhux koperti mill-indikazzjoni jew espressjoni kkonċernata. 2. Bla ħsara għall-paragrafi 3 sa 8, l-ismijiet protetti tal-Partijiet għandhom jiġu riservati esklussivament għall-prodotti li joriġinaw mill-Parti li fiha huma applikabbli u jistgħu jintużaw biss skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-liġijiet u r-regolamenti ta' dik il-Parti. 3. Il-protezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 jeskludu partikolarment kwalunkwe użu ta' isem protett għall-prodotti tas-settur ta' l-inbid imsemmija fl-Artikolu 2 għajr għall-użu li għalih l-isem huwa riservat, anki jekk:
4. Fil-każ ta' indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi:
5. Il-protezzjoni ta' espressjoni tradizzjonali għandha tgħodd biss għal-lingwa(i) li fiha/om jidher fl-Anness III. 6. Il-protezzjoni ta' espressjoni tradizzjonali għandha tgħodd biss għall-użu tagħha għall-kategorija/i ta' l-inbid li magħha hemm rabta fl-Appendiċi 2. 7. Fil-każ ta' espressjonijiet tradizzjonali omonomi:
8. Il-Kumitat jista', fejn xieraq, jistabbilixxi kundizzjonijiet prattiċi għall-użu biex jippermetti li ssir distinzjoni bejn l-indikazzjonijiet jew l-espressjonijiet omonomi msemmija fil-paragrafi 4 u 7, mingħajr ma jinsa l-ħtieġa li jittratta lill-produtturi kkonċernati b'mod ġust u li jiżgura li l-konsumaturi ma jitqarqux. 9. Il-Partijiet hawnhekk iċedu d-dritt tagħhom li jużaw l-Artikolu 24(4), (6) u (7) tal-Ftehim TRIPS sabiex jirrifjutaw li jagħtu protezzjoni lil xi isem mill-Parti l-oħra. 10. Il-protezzjoni esklussiva pprovduta fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandha tapplika għall-isem ‘Champagne’ fil-lista tal-Komunità fl-Appendiċi 2 għal dan. Madankollu, għal perjodu tranżizzjonali ta' sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim fl-1 ta' Ġunju 2002, tali protezzjoni esklussiva m'għandhiex timpedixxi l-kelma ‘Champagne’ milli tintuża biex tiddeskrivi u tippreżenta ċerti nbejjed li joriġinaw fil-kanton Żvizzeru ta' Vaud, sakemm dawn l-inbejjed ma jiġux kummerċjalizzati fit-territorju tal-Komunità u li l-konsumatur ma jkunx żgwidat rigward l-oriġini reali ta' l-inbid. Artikolu 6 L-ismijiet li ġejjin għandhom ikunu protetti:
Artikolu 7 1. Ir-reġistrazzjoni ta' trademark għal prodott fis-settur ta' l-inbid fis-sens ta' l-Artikolu 2 li fih jew li jikkonsisti minn indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali protetta taħt dan l-Anness għandu jiġi rrifjutat jekk il-prodott inkwistjoni ma joriġinax ġewwa:
Trademarks irreġistrati bi ksur ta' l-ewwel paragrafu għandhom jiġu invalidati fuq it-talba tal-parti interessata. 2. Trademarks, li l-użu tagħhom jikkorrispondi għal waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 li tkun saret applikazzjoni għalihom, reġistrati jew stabbiliti b'użu b'rieda tajba f'Parti (inkluż l-Istati Membri tal-Komunità) qabel id-data tal-protezzjoni ta' l-indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali tal-Parti l-oħra skond dan il-ftehim, jistgħu jibqgħu jintużaw minkejja l-protezzjoni mogħtija għall-indikazzjoni ġeografika jew l-espressjoni tradizzjoni li tista' tintuża fl-istess waqt mat-trademark ikkonċernata.” |
|
9) |
fl-Artikolu 16 ta' l-Anness 7 jiżdied il-paragrafu 7 li ġej: “7. L-informazzjoni li tinsab fil-bank tad-dejta analitika ta' kull Parti, inkluż id-dejta miksuba mill-analiżi tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid rispettivi tagħhom, għandha tkun disponibbli għal-laboratorji maħtura għal dan il-għan mill-Partijiet, meta dawn hekk jitolbu. Il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni għandha jkollha x'taqsam biss ma' l-informazzjoni analitika rilevanti meħtieġa sabiex tiġi interpretata l-analiżi mwettqa fuq kampjun ta' karatteristiċi u oriġini paragunabbli.” |
|
10) |
L-Appendiċi 1 ta' l-Anness 7 jitbiddel bl-Appendiċi 1 il-ġdid stipulat fl-Anness II għal dan il-Ftehim; |
|
11) |
fl-Appendiċi 2(A)I ta' l-Anness 7, ir-referenzi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88 jitbiddlu: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 ta' l-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1); |
|
12) |
L-Appendiċi 2(A)II ta' l-Anness 7 jiġi emendat kif stipulat fl-Anness III (1) għal dan il-Ftehim; |
|
13) |
L-Appendiċi 2(B) ta' l-Anness 7 jitbiddel bl-Appendiċi 2(B) il-ġdid stipulat fl-Anness IV għal dan il-Ftehim; |
|
14) |
L-Appendiċi 3 ta' l-Anness 7 jitbiddel bl-Appendiċi 3 l-ġdid stipulat fl-Anness V (2) għal dan il-Ftehim; |
|
15) |
L-Appendiċi 4, kif stipulat fl-Anness VI għal dan il-Ftehim, jiżdied fl-Anness 7; |
|
16) |
L-Artikolu 2 ta' l-Anness 8 jitbiddel b'dan li ġej: “Artikolu 2 Dan l-Anness għandu japplika għal xarbiet spiritużi u xarbiet aromatizzati (inbejjed aromatizzati, xarbiet aromatizzati bbażati fuq l-inbid u koktejls aromatizzati prodotti mill-inbid), kif definit fil-leġiżlazzjoni msemmija fl-Appendiċi 5.”; |
|
17) |
Fl-Artikolu 4 ta' l-Anness 8, il-paragrafu 2 jitbiddel b'dan li ġej: “2. L-isem ‘karfa ta' l-għeneb’ jew ‘spirtu tal-karfa ta' l-għeneb’ jista' jitbiddel bl-isem ‘Grappa’ għax-xarbiet spiritużi prodotti fl-inħawi ta' l-Isvizzera fejn jitħaddtu bit-Taljan minn għeneb ta' dawn ir-reġjuni u mniżżla fl-Appendiċi 2, skond ir-Regolament msemmi fl-Appendiċi 5(a), l-ewwel inċiż.”; |
|
18) |
L-Artikolu 5(4) ta' l-Anness 8 jitbiddel b'dan li ġej: “4. Il-Partijiet hawnhekk iċedu d-dritt tagħhom li jużaw l-Artikolu 24(4), (6) u (7) tal-Ftehim TRIPS sabiex jirrifjutaw li jagħtu protezzjoni lil xi isem mill-Parti l-oħra.”; |
|
19) |
L-Appendiċi 1 ta' l-Anness 8 jitbiddel bl-Appendiċi 1 il-ġdid stipulat fl-Anness VII għal dan il-Ftehim; |
|
20) |
L-Appendiċi 2 ta' l-Anness 8 jitbiddel bl-Appendiċi 2 il-ġdid stipulat fl-Anness VIII għal dan il-Ftehim; |
|
21) |
L-Appendiċi 5, kif stipulat fl-Anness IX għal dan il-Ftehim, jiżdied fl-Anness 8; |
|
22) |
Fl-Artikolu 3 ta' l-Anness 9 jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: “3. L-importazzjonijiet bejn il-Parijiet ta' prodotti organiċi li joriġinaw f'waħda mill-Partijiet jew li jinħarġu fiha għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa u li jkunu koperti b'arranġamenti ekwivalenti kif imsemmi fil-paragrafu 1 m'għandhomx jeħtieġu xi preżentazzjoni ta' ċertifikati ta' spezzjoni.”. |
Artikolu 2
1. L-Anness I sa IX ta' dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu.
2. Dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim. Dan għandu jibqa' fis-seħħ għall-istess tul ta' żmien u skond l-istess arranġamenti bħall-Ftehim.
Artikolu 3
1. Il-verżjoni tal-lingwa Bulgara, Ċeka, Estonjana, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Rumena, Slovakka u Slovena tal-Ftehim, inkluż l-Annessi, il-Protokolli u l-Att Finali għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod.
2. Il-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 6 tal-Ftehim għandu japprova t-testi awtentiċi tal-Ftehim fil-lingwi l-ġodda.
Artikolu 4
1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.
2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-twettiq ta' dawn il-proċeduri.
3. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara d-data ta' l-aħħar notifika ta' approvazzjoni. Dan il-Ftehim għandu jkun applikat proviżorjament mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-jum tal-firma.
Artikolu 5
Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Taljana, u Ungeriża, b'kull test ikun ugwalment awtentiku.
Съставено в Брюксел на четиринадесети май две хиляди и девета година.
Hecho en Bruselas, el catorce de mayo de dos mil nueve.
V Bruselu dne čtrnáctého května dva tisíce devět.
Udfærdiget i Bruxelles den fjortende maj to tusind og ni.
Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai zweitausendneun.
Kahe tuhande üheksanda aasta maikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες εννιά.
Done at Brussels on the fourteenth day of May in the year two thousand and nine.
Fait à Bruxelles, le quatorze mai deux mille neuf.
Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio duemilanove.
Briselē, divtūkstoš devītā gada četrpadsmitajā maijā.
Priimta du tūkstančiai devintų metų gegužės keturioliktą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év május tizennegyedik napján.
Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u disgħa.
Gedaan te Brussel, de veertiende mei tweeduizend negen.
Sporządzono w Brukseli dnia czternastego maja roku dwa tysiące dziewiątego.
Feito em Bruxelas, em catorze de Maio de dois mil e nove.
Încheiat la Bruxelles la paisprezece mai două mii nouă.
V Bruseli dňa štrnásteho mája dvetisícdeväť.
V Bruslju, dne štirinajstega maja leta dva tisoč devet.
Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
Som skedde i Bryssel den fjortonde maj tjugohundranio.
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vārdā
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea Europeană
Za Európske spoločenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
За Конфедерация Швейцария
Por la Confederación Suiza
Za Švýcarskou konfederaci
For Det Schweiziske Forbund
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione Svizzera
Šveices Konfederācijas vārdā -
Šveicarijos Konfederacijos vardu
a Svájci Államszövetség részéről
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
Voor de Zwitserse Bondsstaat
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Pela Confederação Suíça
Pentru Confederaţia Elveţiană
Za Švajčiarsku konfederáciu
Za Švicarsko konfederacijo
Sveitsin valaliiton puolesta
På Schweiziska edsförbundets vägnar
(1) Skond, l-ewwel, l-Artikoli 14(1)(c), 24, 28 u 29 tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 dwar l-espressjonijiet tradizzjonali Komunitarji u, it-tieni, l-Artikolu 28(a) u 31 tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 dwar l-unitajiet ġeografiċi.
(2) N.B.: il-Parti II ta' l-Appendiċi 3 preċedenti titħassar.
ANNESS I
APPENDIĊI 3 TA' L-ANNESS 4
Awtoritajiet li fuq talba għandhom jipprovdu lista tal-korpi uffiċjali responsabbli għat-tħejjija ta' passaporti tas-saħħa għall-pjanti
A. Il-komunità ewropea:
awtorità waħdanija għal kull Stat Membru, kif imsemmi fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 (1).
|
Il-Belġju: |
Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection Euro station II (7o floor) Place Victor Horta 40 box 10 B-1060 BRUSSELS |
|
Il-Bulgarija: |
NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG – SOFIA 1040 |
|
Ir-Repubblika Ċeka: |
State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ – 170 00 PRAHA 7 |
|
Id-Danimarka: |
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK – 2800 Kgs. LYNGBY |
|
Il-Ġermanja: |
Julius Kühn-Institut – Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit – Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig |
|
L-Estonja: |
Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND |
|
L-Irlanda: |
Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL |
|
Il-Greċja: |
Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR – 176 71 ATHENS |
|
Spanja: |
Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 – 2a planta E – 28071 MADRID |
|
Franza: |
Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F – 75732 PARIS CEDEX 15 |
|
L-Italja: |
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA |
|
Ċipru: |
Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY – 1412 LEFKOSIA |
|
Il-Latvja: |
State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV – 1981 RIGA |
|
Il-Litwanja: |
State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT – 2005 VILNIUS |
|
Il-Lussemburgu: |
Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG |
|
L-Ungerija: |
Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 |
|
f'Malta: |
Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT – LIJA, LJA 1915 |
|
L-Olanda: |
Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL – 6700 HC WAGENINGEN |
|
L-Awstrija: |
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A – 1012 WIEN |
|
Il-Polonja: |
The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL – 01-171 WARSAW |
|
Il-Portugall: |
Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT – 1949-002 LISBOA |
|
Ir-Rumanija: |
Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO – BUCHAREST |
|
Is-Slovenja: |
MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI – 1000 LJUBLJANA |
|
Is-Slovakkja: |
Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK – 812 66 BRATISLAVA |
|
Il-Finlandja: |
Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND |
|
L-Isvezja: |
Jordbruks Verket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 55182 JÖNKÖPING |
|
Ir-Renju Unit: |
Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK – YORK YO1 7PX |
B. L-Isvizzera:
Office fédéral de l'agriculture
CH-3003 BERNE
ANNESS II
APPENDIĊI 1 TA L-ANNESS 7
Lista ta' strumenti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 4 relatati mal-prodotti tas-settur ta' l-inbid (1)
A. Strumenti li japplikaw għall-importazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni fl-Isvizzera ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw fil-Komunità.
ATTI MSEMMIJA:
|
1. |
Id-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE tad-19 ta' Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekundizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel (ĠU L 42, 15.2.1975, p. 1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 89/676/KEE (ĠU L 398, 30.12.1989, p. 18). |
|
2. |
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27), kif ikkorreġuta mill-ĠU L 100, 1.4.1998, p. 72 u kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). |
|
3. |
Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartjieni oġġett ta' l-ikel (ĠU L 186, 30.6.1989, p. 21), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 92/11/KEE (ĠU L 65, 11.3.1992, p. 32). |
|
4. |
Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/36/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar il-kuluri għall-użu fl-ikel (ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13), kif ikkorreġuta mill-ĠU L 259, 7.10.1994, p. 33, l-ĠU L 252, 4.10.1996, p. 23 u ĠU L 124, 25.5.2000, p. 66. |
|
5. |
Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE ta' l-20 ta' Frar ta' l-1995 dwar l-addittivi ta' l-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa (ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1), kif ikkorreġuta mill-ĠU L 248, 14.10.1995, p. 60 u d-Direttiva 94/35/KE dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5 ta' Lulju 2006 (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10) kif korretta f'ĠU L 78, 17.3.2007, p. 32. |
|
6. |
Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 20 Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29), kif emendata bid-Direttiva 2003/89/KE (ĠU L 308, 25.11.2003, p. 1). |
|
7. |
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/63/KE tal-11 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta' residwi ta' pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30). |
|
8. |
Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' l-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4). |
|
9. |
Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1). |
|
10. |
Ir-Regolament tal-kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabblixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel (ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). |
|
11. |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 ta' l-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1). |
|
12. |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1907/85 ta' l-10 ta' Lulju 1985 fuq il-lista ta' varjetajiet ta' nbid u reġjuni li jipprovdu nbid impurtat biex isiru nbejjed frizzanti fil-Komunità (ĠU L 179, 11.7.1985, p. 21). |
|
13. |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbid (ĠU L 272, 3.10.1990, p. 1) kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1293/2005 (ĠU L 205, 6.8.2005, p. 12). |
|
14. |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid f'dak li jirrigwarda l-potenzjal tal-produzzjoni (ĠU L 143, 16.6.2000, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1216/2005 (ĠU L 199, 29.7.2005, p. 32). |
|
15. |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1607/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, b'mod partikolari t-Titolu relatat ma' l-inbid ta' kwalità ffabbrikat f'reġjuni speċifikati (ĠU L 185, 25.7.2000, p. 17). |
|
16. |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jistabbilixxi kodiċi tal-Komunità ta' prattiċi u proċessi oenoloġiċi ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1507/2006 (ĠU L 280, 12.10.2006, p, 9). |
|
17. |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2001 ta' l-24 ta' April ta' l-2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni li jikkonċerna d-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr ta' prodotti ta' l-inbid u r-rekords li għandhom ikunu miżmuma fis-settur ta' l-inbid (ĠU L 128, 10.5.2001, p. 32), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1507/2006 (ĠU L 128, 10.5.2001, p. 32).
Għall-finijiet ta' dan l-Anness, ir-Regolament għandu jinqara bl-adattamenti li ġejjin:
|
|
18. |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 tad-29 ta' April 2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni ta' l-origini, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid (ĠU L 118, 4.5.2002), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1951/2006 (ĠU L 367, 22.12.2006, p. 46). |
B. Strumenti li japplikaw għall-importazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni fil-Komunità ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw fl-Isvizzera.
STRUMENTI MSEMMIJA:
|
1. |
L-Att Federali dwar l-agrikoltura tad-29 ta' April 1998, kif emendat l-aħħar fl-24 ta' Marzu 2006 (OC (Official Compilation) 2006 3861). |
|
2. |
L-Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-vitikultura u l-importazzjoni ta' l-inbid (OC 2005 2159). |
|
3. |
L-Ordinanza ta' l-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura (OFAG) tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-lista ta' varjetajiet ta' vinji u l-eżami ta' varjetajiet ġodda tagħhom (OC 1999 535). |
|
4. |
L-Ordinanza tat-28 ta' Mejju, 1997 dwar is-superviżjoni tal-kummerċ fl-inbid, kif emendata l-aħħar fit-8 ta' Novembru 2006 (OC 2006 4705). |
|
5. |
L-Att Federali tad-9 ta' Ottubru 1992 dwar oġġetti ta' l-ikel u oġġetti ta' l-użu ta' kuljum (l-Att dwar l-oġġetti ta' l-ikel, LDA1), kif emendat l-aħħar fis-16 ta' Diċembru 2005 (OC 2006 2363). |
|
6. |
L-Ordinanza tat-23 ta' Novembru 2005 dwar l-oġġetti ta' l-ikel u oġġetti ta' l-użu ta' kuljum (ODA1OUs), kif emendata l-aħħar fil-15 ta' Novembru 2006 (OC 2006 4909). |
|
7. |
L-Ordinanza tad-Dipartiment Federali ta' l-Intern (DFI) tat-23 ta' Novembru 2005 dwar xarbiet alkoħoliċi, kif emendata l-aħħar fil-15 ta' Novembru 2006 (OC 2006 4967).
Permezz ta' deroga mill-Artikolu 10 ta' l-Ordinanza, ir-regoli dwar id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni għandhom ikunu dawk applikabbli għall-prodotti impurtati minn pajjiżi terzi, kif imsemmi fir-Regolamenti li ġejjin:
|
|
8. |
L-Ordinanza tad-Dipartiment Federali ta' l-Intern (DFI) tat-23 ta' Novembru 2005 dwar tikkettar u reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel (OEDAI), kif emendata l-aħħar fil-15 ta' Novembru 2006 (OC 2006 4981). |
|
9. |
L-Ordinanza tad-Dipartiment Federali ta' l-Intern (DFI) tat-23 ta' Novembru 2005 dwar addittivi permessi fl-oġġetti ta' l-ikel (l-Ordinanza dwar l-addittivi, OADD) (OC 2005 6191). |
|
10. |
L-Ordinanza tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar sustanzi u elementi estranji fl-oġġetti ta' l-ikel (l-Ordinanza dwar is-sustanzi u elementi estranji, OSEC), kif emendata l-aħħar fid-29 ta' Settembru 2006 (OC 2006 4099). |
|
11. |
Id-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE tad-19 ta' Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekundizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel (ĠU L 42, 15.2.1975, p. 1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 89/676/KEE (ĠU L 398, 30.12.1989, p. 18). |
|
12. |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2001 ta' l-24 ta' April ta' l-2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni li jikkonċerna d-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr ta' prodotti ta' l-inbid u r-rekords li għandhom ikunu miżmuma fis-settur ta' l-inbid (ĠU L 128, 10.5.2001, p. 32), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 908/2004 (ĠU L 163, 30.4.2004, p. 56).
Għall-finijiet ta' dan l-Anness, ir-Regolament għandu jinqara bl-adattamenti li ġejjin:
|
(1) Għal-leġiżlazzjoni Komunitarja: is-sitwazzjoni fil-5 ta' Settembru 2006; għal-leġiżlazzjoni Svizzera: is-sitwazzjoni fil-31 ta' Diċembru 2006.
ANNESS III
APPENDIĊI 2(A)II SA ANNESS 7
Ismijiet protetti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 6
A. Ismijiet protetti għall-prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw mill-Komunità
II. Indikazzjonijiet ġeografiċi u espressjonijiet tradizzjonali fl-Istati Membri
hija emendata kif ġej:
|
(1) |
Jiżdiedu t-titli li ġejjin:
|
|
(2) |
Il-paragrafu I (Inbejjed li joriġinaw fil-Ġermanja), jiġi emendat kif ġej:
|
|
(3) |
Il-paragrafu II B (Inbejjed li joriġinaw fi Franza) jitbiddel b'dan li ġej:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(4) |
Il-paragrafu III (Inbejjed li joriġinaw fi Spanja) jitbiddel b'dan li ġej:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati:
2. Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjonijiet ġeografiċi: Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Barbanza e Iria Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Terra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Costa de Cantabria Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de El Terrerazo Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra Vino de la Tierra de Liébana Vino de la Tierra de Los Palacios Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Jiloca Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra Sierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra Sierra Sur de Jaén Vino de la Tierra de Torreperogil Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra de Villaviciosa de Córdoba Vino de la Tierra Valles de Sadacia Vino de la Tierra Viñedos de España B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(5) |
Il-paragrafu IV (Inbejjed li joriġinaw fil-Greċja) jitbiddel b'dan li ġej:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati:
2. Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjonijiet ġeografiċi:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(6) |
Il-paragrafu V B (Inbejjed li joriġinaw fl-Italja) jitbiddel b'dan li ġej:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(7) |
Il-paragrafu VI B (Inbejjed li joriġinaw fil-Lussemburgu) jitbiddel b'dan li ġej:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(8) |
Il-paragrafu VII (Inbejjed li joriġinaw fil-Portugal) jitbiddel b'dan li ġej:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjun speċifikat:
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(9) |
Il-paragrafu VIII B (Inbejjed li joriġinaw fir-Renju Unit) jitbiddel b'dan li ġej:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(10) |
Il-paragrafu IX B (Inbejjed li joriġinaw fl-Awstrija) jitbiddel b'dan li ġej:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(11) |
Jiżdied il-paragrafu li ġej “X. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA ĊEKA”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(12) |
Jiżdied il-paragrafu segwenti “XI. INBEJJED LI JORIĠINAW F'ĊIPRU”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(13) |
Jiżdied il-paragrafu segwenti “XII. INBEJJED LI JORIĠINAW FL-UNGERIJA”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(14) |
Jiżdied il-paragrafu segwenti “XIII. INBEJJED LI JORIĠINAW F'MALTA”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi
|
|
(15) |
Jiżdied il-paragrafu segwenti “XIV. INBEJJED LI JORIĠINAW F'MALTA”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati:
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(16) |
Jiżdied il-paragrafu segwenti “XV. INBEJJED LI JORIĠINAW FIS-SLOVENJA”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi
B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(17) |
Jiżdied il-paragrafu segwenti “XVI. INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-BELĠJU”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1.1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati: Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn 1.2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika: Vin de pays des coteaux de Wallonie Vlaamse landwijn |
|
(18) |
Jiżdied il-paragrafu segwenti “XVII. INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-BULGARIJA”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati:
2. Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika: Дунавска равнина (Il-Qortin tad-Danubju) Тракийска низина (Pjanura tat-Trakja) B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
|
(19) |
Jiżdied il-paragrafu segwenti “XVIII. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-RUMANIJA”:
A. Indikazzjonijiet ġeografiċi 1. Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati:
2. Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjonijiet ġeografiċi: Colinele Dobrogei Dealurile Crişanei Dealurile Moldovei, jew Dealurile Covurluiului jew Dealurile Hârlăului jew Dealurile Huşilor jew Dealurile laşilor jew Dealurile Tutovei jew Terasele Siretului Dealurile Munteniei Dealurile Olteniei Dealurile Sătmarului Dealurile Transilvaniei Dealurile Vrancei Dealurile Zarandului Terasele Dunării Viile Caraşului Viile Timişului B. Espressjonijiet tradizzjonali
|
(1) Il-protezzjoni ta’ “cava” prevista f’dan ir-Regolament hija mingħajr ħsara għall-protezzjoni ta’ l-indikazzjoni ġeografika applikabbli għal inbejjed frizzanti ta’ kwalità psr “Cava”.
(2) L-isem “vinsanto” bl-alfabett Latin huwa protett .
ANNESS IV
APPENDIĊI 2(B) SA ANNESS 7
Ismijiet protetti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 6
B. Ismijiet protetti għal prodotti tas-settur ta' l-inbid li ġejjin mill-ISvizzera
I. Indikazzjonijiet ġeografiċi
Kantons
|
|
Zürich |
|
|
Bern/Berne |
|
|
Luzern |
|
|
Uri |
|
|
Schwyz |
|
|
Nidwalden |
|
|
Glarus |
|
|
Fribourg/Freiburg |
|
|
Basel-Landschaft |
|
|
Basel-Stadt |
|
|
Solothurn |
|
|
Schaffhausen |
|
|
Appenzell Innerrhoden |
|
|
Appenzell Ausserrhoden |
|
|
St. Gallen |
|
|
Graubünden |
|
|
Aargau |
|
|
Thurgau |
|
|
Ticino |
|
|
Vaud |
|
|
Valais/Wallis |
|
|
Neuchâtel |
|
|
Genève |
|
|
Jura |
1. Zürich
|
1.1. |
Zürichsee
Erlenbach
Herrliberg
Hombrechtikon
Küsnacht Kilchberg Männedorf Meilen
Richterswil Stäfa
Thalwil Uetikon am See Wädenswil Zollikon |
|
1.2. |
Limmattal
Höngg Oberengstringen Oetwil an der Limmat Weiningen |
|
1.3. |
Züricher Unterland
Bachenbülach Boppelsen Buchs Bülach Dielsdorf Eglisau Freienstein
Glattfelden Hüntwangen Kloten Lufingen Niederhasli Niederwenigen Nürensdorf Oberembrach Otelfingen Rafz Regensberg Regensdorf Steinmaur Wasterkingen Weiach Wil Winkel |
|
1.4. |
Weinland
Adlikon Andelfingen
Benken Berg am Irchel Buch am Irchel Dachsen Dättlikon Dinhard Dorf
Elgg Ellikon Elsau Flaach
Flurlingen Henggart Hettlingen Humlikon
Kleinandelfingen
Marthalen Neftenbach
Ossingen Pfungen Rheinau Rickenbach Seuzach Stammheim Trüllikon
Truttikon Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen) Volken Waltalingen
Wiesendangen Wildensbuch Winterthur-Wülflingen |
2. Bern/Berne
Biel/Bienne
Erlach/Cerlier
Gampelen/Champion
Ins/Anet
Neuenstadt/La Neuveville
|
— |
Schafis/Chavannes |
Ligerz/Gléresse
|
— |
Schernelz |
Oberhofen
Sigriswil
Spiez
Tschugg
Tüscherz/Daucher
|
— |
Alfermée |
Twann/Douane
|
— |
St. Petersinsel/Ile St-Pierre |
Vignelz/Vigneule
3. Luzern
Aesch
Altwis
Dagmersellen
Ermensee
Gelfingen
Heidegg
Hitzkirch
Hohenrain
Horw
Meggen
Weggis
4. Uri
Bürglen
Flüelen
5. Schwyz
Altendorf
Küssnacht am Rigi
Leutschen
Wangen
Wollerau
6. Nidwalden
Stans
7. Glarus
Niederurnen
Glarus
8. Fribourg/Freiburg
Vully
|
— |
Nant |
|
— |
Praz |
|
— |
Sugiez |
|
— |
Môtier |
|
— |
Mur |
Cheyres
Font
9. Basel-Landschaft
Aesch
|
— |
Tschäpperli |
Arisdorf
Arlesheim
Balstahl
|
— |
Klus |
Biel-Benken
Binningen
Bottmingen
Buus
Ettingen
Itingen
Liestal
Maisprach
Muttenz
Oberdorf
Pfeffingen
Pratteln
Reinach
Sissach
Tenniken
Therwil
Wintersingen
Ziefen
Zwingen
10. Basel-Stadt
Riehen
11. Solothurn
Buchegg
Dornach
Erlinsbach
Flüh
Hofstetten
Rodersdorf
Witterswil
12. Schaffhausen
Altdorf
Beringen
Buchberg
Buchegg
Dörflingen
|
— |
Heerenberg |
Gächlingen
Hallau
Löhningen
Oberhallau
Osterfingen
Rüdlingen
Schaffhausen
|
— |
Heerenberg |
|
— |
Munot |
|
— |
Rheinhalde |
Schleitheim
Siblingen
|
— |
Eisenhalde |
Stein am Rhein
|
— |
Blaurock |
|
— |
Chäferstei |
Thayngen
Trasadingen
Wilchingen
13. Appenzell Innerrhoden
Oberegg
14. Appenzell Ausserrhoden
Lutzenberg
15. St. Gallen
Altstätten
|
— |
Forst |
Amden
Au
|
— |
Monstein |
Ragaz
|
— |
Freudenberg |
Balgach
Berneck
|
— |
Pfauenhalde |
|
— |
Rosenberg |
Bronchhofen
Eischberg
Flums
Frümsen
Grabs
|
— |
Werdenberg |
Heerbrugg
Jona
Marbach
Mels
Oberriet
Pfäfers
Quinten
Rapperswil
Rebstein
Rheineck
Rorschacherberg
Sargans
Sax
Sevelen
St. Margrethen
Thal
|
— |
Buchberg |
Tscherlach
Walenstadt
Wartau
Weesen
Werdenberg
Wil
16. Graubünden
Bonaduz
Cama
Chur
Domat/Ems
Felsberg
Fläsch
Grono
Igis
Jenins
Leggia
Maienfeld
|
— |
St. Luzisteig |
Malans
Mesolcina
Monticello
Roveredo
San Vittore
Verdabbio
Zizers
17. Aargau
Auenstein
Baden
Bergdietikon
|
— |
Herrenberg |
Biberstein
Birmenstorf
Böttstein
Bözen
Bremgarten
|
— |
Stadtreben |
Döttingen
Effingen
Egliswil
Elfingen
Endingen
Ennetbaden
|
— |
Goldwand |
Erlinsbach
Frick
Gansingen
Gebensdorf
Gipf-Oberfrick
Habsburg
Herznach
Hornussen
|
— |
Stiftshalde |
Hottwil
Kaisten
Kirchdorf
Klingnau
Küttigen
Lengnau
Lenzburg
|
— |
Goffersberg |
|
— |
Burghalden |
Magden
Manndach
Meisterschwanden
Mettau
Möriken
Muri
Niederrohrdorf
Oberflachs
Oberhof
Oberhofen
Obermumpf
Oberrohrdorf
Oeschgen
Remigen
Rüfnach
|
— |
Bödeler |
|
— |
Rütiberg |
Schafisheim
Schinznach
Schneisingen
Seengen
|
— |
Berstenberg |
|
— |
Wessenberg |
Steinbruck
Spreitenbach
Sulz
Tegerfelden
Thalheim
Ueken
Unterlunkhofen
Untersiggenthal
Villigen
|
— |
Schlossberg |
|
— |
Steinbrüchler |
Villnachern
Wallenbach
Wettingen
Wil
Wildegg
Wittnau
Würenlingen
Würenlos
Zeiningen
Zufikon
18. Thurgau
|
18.1. |
Produktionszone I
Diessenhofen
Frauenfeld
Herdern
Hüttwilen
Niederneuenforn
Nussbaumen
Oberneuenforn
Schlattingen
Stettfurt
Uesslingen
Warth
|
|
18.2. |
Produktionszone II
Amlikon Amriswil Buchackern Götighofen
Griesenberg Hessenreuti Märstetten
Sulgen
Weinfelden
|
|
18.3. |
Produktionszone III
Berlingen Ermatingen Eschenz
Fruthwilen Mammern Mannenbach Salenstein
Steckborn |
19. Ticino
|
19.1. |
Bellinzona
Arbedo-Castione Bellinzona Cadenazzo Camorino Giubiasco Gnosca Gorduno Gudo Lumino Medeglia Moleno Monte Carasso Pianezzo Preonzo Robasacco Sanantonino Sementina |
|
19.2. |
Blenio
Corzoneso Dongio Malvaglia Ponte-Valentino Semione |
|
19.3. |
Leventina
Anzonico Bodio Giornico Personico Pollegio |
|
19.4. |
Locarno
Ascona Auressio Berzona Borgnone Brione s/Minusio Brissago Caviano Cavigliano Contone Corippo Cugnasco Gerra Gambarogno Gerra Verzasca Gordola Intragna Lavertezzo Locarno Loco Losone Magadino Mergoscia Minusio Mosogno Muralto Orselina Piazzogna Ronco s/Ascona San Nazzaro S. Abbondio Tegna Tenero-Contra Verscio Vira Gambarogno Vogorno |
|
19.5. |
Lugano
Agno Agra Aranno Arogno Astano Barbengo Bedano Bedigliora Bioggio Bironico Bissone Busco Luganese Breganzona Brusion Arsizio Cademario Cadempino Cadro Cagiallo Camignolo Canobbio Carabbia Carabietta Carona Caslano Cimo Comano Croglio Cureggia Cureglia Curio Davesco Soragno Gentilino Grancia Gravesano Iseo Lamone Lopagno Lugaggia Lugano Magliaso Manno Maroggia Massagno Melano Melide Mezzovico-Vira Miglieglia Montagnola Monteggio Morcote Muzzano Neggio Novaggio Origlio Pambio-Noranco Paradiso Pazallo Ponte Capriasca Porza Pregassona Pura Rivera Roveredo Rovio Sala Capriasca Savosa Sessa Sorengo Sigirino Sonvico Tesserete Torricella-Taverne Vaglio Vernate Vezia Vico Morcote Viganello Villa Luganese |
|
19.6. |
Mendrisio
Arzo Balerna Besazio Bruzella Caneggio Capolago Casima Castel San Pietro Chiasso Chiasso-Pedrinate Coldrerio Genestrerio Ligornetto Mendrisio Meride Monte Morbio Inferiore Morbio Superiore Novazzano Rancate Riva San Vitale Salorino Stabio Tremona Vacallo |
|
19.7. |
Riviera
Biasca Claro Cresciano Iragna Lodrino Osogna |
|
19.8. |
Valle Maggia
Aurigeno Avegno Cavergno Cevio Giumaglio Gordevio Lodano Maggia Moghegno Someo |
|
19.9. |
Indikazzjonijiet ġeografiċi oħra
Nostrano |
20. Vaud
|
20.1. |
Région du Chablais
Aigle Bex Chablais Corbeyrier Lavey-Morcles Ollon Roche Villeneuve Yvorne |
|
20.2. |
Région de Lavaux
Belmont- sur-Lausanne Blonay Calamin Chardonne
Chexbres Corseaux Corsier-sur-Vevey Cully Dezaley Dezaley-Marsens Epesses Grandvaux Jongny Lavaux La Tour-de-Peilz Lutry
Montreux Paudex Puidoux Pully Riex Rivaz St-Légier-La Chiésaz St-Saphorin
Treytorrens Vevey Veytaux Villette Châtelard |
|
20.3. |
Région de La Côte
Aclens Allaman Arnex-sur-Nyon Arzier Aubonne Begnins Bogis-Bossey Borex Bougy-Villars Bremblens Buchillon Bursinel Bursins Bussigny-près-Lausanne Bussy-Chardonney Chigny Clarmont Coinsins Colombier Commugny Coppet Coteau de Vincy Crans-près-Céligny Crassier Crissier Denens Denges Duillier Dully Echandens Echichens Ecublens Essertines-sur-Rolle Etoy Eysins Féchy Founex Genolier Gilly Givrins Gollion Gland Grens La Côte Lavigny Lonay Luins
Lully Lussy-sur-Morges Mex Mies Monnaz Mont-sur-Rolle Morges ou La Côte-Morges Nyon ou La Côte-Nyon Perroy Prangins Préverenges Prilly Reverolle Rolle Romanel-sur-Morges Saint-Livres Saint-Prex Saint-Sulpice Signy-Avenex St-Saphorin-sur-Morges Tannay Tartegnin Tolochenaz Trélex Vaux-sur-Morges Vich Villars-Sainte-Croix Villars-sous-Yens Vinzel Vufflens-la-Ville Vufflens-le-Château Vullierens Yens |
|
20.4. |
Côtes-de-l'Orbe
Agiez Arnex-sur-Orbe Baulmes Bavois Belmont-sur-Yverdon Chamblon Champvent Chavornay Corcelles-sur-Chavornay Côtes-de-l'Orbe Eclépens Essert-sous-Champvent La Sarraz Mathod Montcherand Orbe Orny Pompaples Rances Suscévaz Treycovagnes Valeyres-sous-Rances Villars-sous-Champvent Yvonand |
|
20.5. |
Région de Bonvillars
Bonvillars Concise Corcelles-près-Concise Fiez Fontaines-sur-Grandson Grandson Montagny-près-Yverdon Novalles Onnens Valeyres-sous-Montagny |
|
20.6. |
Région du Vully
Bellerive Chabrey Champmartin Constantine Montmagny Mur Vallamand Villars-le-Grand Vully |
|
20.7. |
Indikazzjonijiet ġeografiċi oħra
Dorin Salvagnin |
21. Valais/Wallis
|
21.1. |
Valais/Wallis
Agarn Ardon Ausserberg Ayent
Baltschieder Bovernier Bratsch Brig/Brigue Chablais Chalais Chamoson
Charrat Chermignon
Chippis Collombey-Muraz Collonges Conthey Dorénaz Eggerberg Embd Ergisch Evionnaz Fully
Gampel Grimisuat
Grône Hohtenn Lalden Lens
Leytron
Leuk/Loèche
Martigny
Martigny-Combe
Miège Montana
Monthey Nax Nendaz Niedergesteln Port-Valais
Randogne
Raron/Rarogne Riddes Saillon Saint-Léonard Saint-Maurice Salgesch/Salquenen Salins Saxon Savièse
Sierre
Sion
Stalden Staldenried Steg Troistorrents Turtmann/Tourtemagne Varen/Varone Venthône
Vernamiège Vétroz
Vex Veyras
Vernayaz Vionnaz Visp/Viège Visperterminen Vollèges Vouvry Zeneggen |
|
21.2. |
Indikazzjonijiet ġeografiċi oħra
Dôle Dôle blanche Fendant Goron Rosé du Valais |
22. Neuchâtel
|
22.1. |
Neuchâtel
Auvernier Bevaix Bôle Boudry Chez-le-Bart Colombier Corcelles Cormondrèche Cornaux Cortaillod Cressier Entre-deux-Lacs Fresens Gorgier Hauterive La Béroche Le Landeron Neuchâtel
Peseux Saint-Aubin Saint-Aubin-Sauges Saint-Blaise Vaumarcus |
|
22.2. |
Indikazzjonijiet ġeografiċi oħra
Perdrix blanche |
23. Genève
|
23.1. |
Genève
Aire-la-Ville Anières Avully Avusy Bardonnex
Bellevue Bernex
Cartigny Céligny ou Côte Céligny Chancy Choulex Collex-Bossy Collonge-Bellerive Cologny Confignon Corsier Dardagny
Genthod Gy Hermance Jussy Laconnex Meinier
Meyrin Perly-Certoux Plans-les-Ouates Presinge Puplinges Russin Satigny
Soral Troinex Vandoeuvres Vernier Veyri |
|
23.2. |
Indikazzjonijiet ġeografiċi oħra
Perlan |
24. Jura
Buix
Soyhières
II. Espressjonijiet tradizzjonali Żvizzeri
Auslese/Sélection/Selezione
Appellation d'origine
Appellation d'origine contrôlée
Attestierter Winzerwy
Beerenauslese/Sélection de grains nobles
Beerli/Beerliwein
Château/Schloss/Castello (1)
Cru
Denominazione di origine
Denominazione di origine controllata
Eiswein/vin de glace
Federweiss/Weissherbst (2)
Flétri/Flétri sur souche
Gletscherwein/Vin des Glaciers
Grand Cru
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
La Gerle
Landwein
Œil-de-Perdrix (3)
Passerillé/Strohwein/Sforzato (4)
Premier Cru
Pressé doux/Süssdruck
Primeur/Vin nouveau/Novello
Riserva
Schiller
Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva (5)
Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut
Terravin
Trockenbeerenauslese
Ursprungsbezeichnung
Village(s)
Vin de pays
Vin doux naturel (6)
Vinatura
VITI
Winzerwy
Noti
(1) Dawn it-termini huma protetti biss fil-kantons li jibbenefikaw minn definizzjoni preċiża, jiġifieri Vaud, Valais u Genève.
(2) Dawn it-termini huma protetti mingħajr ħsara għall-użu tat-terminu tradizzjonali Ġermaniż “Federweisser” għall-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni intiż għall-konsum mill-bniedem, kif previst fl-Artikolu 3(c) ta' l-Att Ġermaniż dwar l-Inbid u l-Artikoli 12(1)(b) u 14(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002, kif emendat.
(3) This term is protected without prejudice to Articles 17 and 19 of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
(4) Għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità, qawwa alkoħolika totali (reali u potenzjali) ta' 16 % volum.
(5) Għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità, il-kontenut taz-zokkor naturali għandu jkun ta' l-anqas 1 % aktar mill-medja ta' l-inbejjed l-oħra għal dik is-sena.
(6) Għall-finijiet ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità, dan it-terminu jfisser inbid likur b'karatteristiċi aktar stretti fir-rigward tad-depożiti u l-kontenut taz-zokkor (252 g/l kontenut inizjali naturali taz-zokkor).
ANNESS V
APPENDIĊI 3 TA' L-ANNESS 7 DWAR L-ARTIKOLI 6 U 25
I.
Il-protezzjoni ta' l-ismijiet msemmija fl-Artikolu 6 ta' l-Anness mhux ser iżżomm l-ismijiet li ġejjin milli jintużaw għall-inbejjed li joriġinaw fl-Isvizzera, sakemm dawn jintużaw skond il-liġi Svizzera u flimkien ma' l-isem ġeografiku li juri b'mod ċar l-oriġini ta' l-inbid:|
— |
Ermitage/Hermitage; |
|
— |
Johannisberg. |
II.
Skond l-Artikolu 25(b) u skond id-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-ftehim dwar id-dokumenti tat-trasport, l-Anness mhux ser japplika għall-prodotti tas-settur ta' l-inbid illi:|
(a) |
jkunu jinsabu fil-pussess ta' min jivvjaġġa għall-konsum personali tiegħu; |
|
(b) |
jintbagħtu minn persuna privata għal oħra għall-konsum personali; |
|
(ċ) |
jkunu jagħmlu parti mill-oġġetti li jinsabu fid-dar ta' l-individwi li jkunu qiegħdin ibiddlu d-dar jew f'każ ta' wirt; |
|
(d) |
huma importati fi kwantitajiet sa mhux aktar minn ettolitru wieħed għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi; |
|
(e) |
jagħmlu parti minn konċessjonijiet mill-ħlas tad-dazji ta' missjonijiet diplomatiċi, karigi konsulari u għaqdiet inkorporati; |
|
(f) |
jagħmlu parti minn provisti li jkunu qiegħdin jiġu trasportati permezz ta' mezzi tat-trasport internazzjonali. |
ANNESS VI
APPENDIĊI 4 TA' L-ANNESS 7 DWAR L-ARTIKOLU 2
Lista ta' strumenti msemmija fl-Artikolu 2 relatati mal-prodotti tas-settur ta' l-inbid
|
|
Għall-Komunità: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) u b'rabta mal-kodiċi NM 2009 61 , 2009 69 u 2204 . |
|
|
Għall-ISvizzera: Il-Kapitolu 2 ta' l-Ordinanza tad-Dipartiment Federali ta' l-Intern (DFI) tat-23 ta' Novembru 2005 dwar xarbiet alkoħoliċi, kif emendata l-aħħar fil-15 ta' Novembru 2006 (OC 2006 4967) u koperti bin-numri tat-tariffi doganali Żvizzeri 2009.60 u 2204. |
ANNESS VII
APPENDIĊI 1 TA L-ANNESS 8
Lista ta' denominazzjonijiet protetti għal xarbiet spiritużi li joriġinaw fil-Komunità
(imsemmija fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89)
1. Rum
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel
Ron de Málaga
Ron de Granada
Rum da Madeira
|
2. |
|
3. Spirti miċ-ċereali
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4. Spirti mill-inbid
Eau-de-vie de Cognac
Eau-de-vie des Charentes
Cognac
(Id-denominazzjoni “Cognac” tista' tkun issupplimentata bit-termini li ġejjin:
|
— |
Fine |
|
— |
Grande Fine Champagne |
|
— |
Grande Champagne |
|
— |
Petite Fine Champagne |
|
— |
Fine Champagne |
|
— |
Borderies |
|
— |
Fins Bois |
|
— |
Bons Bois) |
Fine Bordeaux
Armagnac
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin de la Marne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Eau-de-vie de vin de Savoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho
Aguardente do Douro
Aguardente da Beira Interior
Aguardente da Bairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatejo
Aguardente do Alentejo
Aguardente do Algarve
“Vinars Tärnave”, “Vinars Vaslui”, “Vinars Murfatlar”, “Vinars Vrancea”, “Vinars Segarcea”
5. Brandy
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Brandy italiano
Brandy Αττικης/Brandy of Attica
Brandy Πελλοπονησου/Brandy of the Peloponnese
Brandy Κεντρικης Ελλαδας/Brandy of Central Greece
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6. Spirti tal-karfa ta' l-għeneb
Eau-de-vie de marc de Champagne
Marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Bourgogne
Marc de Savoie
Marc d'Auvergne
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc de Lorraine
Bagaceira do Minho
Bagaceira do Douro
Bagaceira da Beira Interior
Bagaceira da Bairrada
Bagaceira do Oeste
Bagaceira do Ribatejo
Bagaceiro do Alentejo
Bagaceira do Algarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa di Barolo
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδια Κρητης/Tsikoudia of Crete
Τσιπουρο Μακεδονιας/Tsipouro of Macedonia
Τσιπουρο Θεσσαλιας/Tsipouro of Thessaly
Τσιπουρο Τυρναβου/Tsipouro of Tyrnavos
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Zivania
Сунгурларска гроздова ракия или гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya jew Grozdova rakya minn Sungurlare
Сливенска гроздова ракия или Гроздова ракия от Сливен(Сливенска перла)/Slivenska grozdova rakya jew Grozdova rakya minnSliven (Slivenska perla)
Стралджанска гроздова ракия или Гроздова ракия от Стралджа (Стралджанска мускатова ракия) (Стралджанска мускатова ракия)/Straldjanska grozdova rakya jew Grozdova rakya minn Straldja (Straldjanska Muscatova rakja)
Поморийска гроздова или гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya jewGrozdova rakya minn Pomorie
Русенска гроздова ракия или Гроздова ракия от Русе (Русенска бисерна гроздова ракия)/Rusenska grozdova rakya jew Grozdova rakya minn Ruse (Russenska biserna grozdova rakya)
Бургаска гроздова ракия или гроздова ракия от Бургас (Бургаска мускатова ракия)/Burgaska grozdova rakya jew Grozdova rakya minn Burgas (Bourgaska Muscatova rakya)
Добруджанска гроздова ракия или Гроздова ракия от Добруджа (Добруджанска мускатова ракия)/Dobrudjanska grozdova rakya jew Grozdova rakya minn Dobrudja (Dobrudjanska muscatova rakya)
Сухиндолска гроздова ракия или Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya jew Grozdova rakya minn Suhindol
Карловска гроздова ракия или Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya jew Grozdova rakya minn Karlovo
7. Spirti mill-frott
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Fränkisches Kirschwasser
Fränkischer Obstler
Mirabelle de Lorraine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler
Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige/Marille
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano/Williams del Friuli
Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Williams trentino/Williams del Trentino
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Aguardente de pèra da Lousa
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivovica
Szatmári Szilvapálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapálinka
Троянска сливова ракия или Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya jew Slivova rakya minn Troyan
Силистренска кайсиева ракия или кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya jew Kaysieva rakya minn Silistra
Тервелска кайсиева ракия или Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakiya jew Kaysieva rakiya minn Tervel
Ловешка сливова ракия или Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya jew Slivova rakiya minn Lovech
“Țuică Zetea de MedieșuAurit”, “Țuică de Valea Milcovului”, “Țuică de Buzău”, “Țuică de Argeș”, “Țuică de Zalău”, “Țuică ardelenească de Bistrița”, “Horincă de Maramureș”, “Horincă de Cămârzan”, “Horincă de Seini”, “Horincă de Chioar”, “Horincă de Lăpuș”, “Turț deOaș”, “Turț de Maramureș”
8. Spirti tas-sidru u spirti tal-meraq imħemmer tal-lanġas
Calvados
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Eau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de Asturias
Eau-de-vie de poiré du Maine
9. Spirti tal-ġenzana
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige
Genziana trentina/Genziana del Trentino
10. Xarbiet spiritużi mill-frott
Pacharán
Pacharán navarro
11. Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-ġnibru
Ostfriesischer Korngenever
Genièvre Flandres Artois
Hasseltse jenever
Balegemse jenever
Péket de Wallonie
Steinhäger
Plymouth Gin
Gin de Mahón
Vilniaus Džinas
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12. Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-ħlewwa (caraway)
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
13. Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-Mastka (aniseed)
Anis español
Évoca anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Ouzo/Oύςο
14. Likuri
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterlikör
Bayerischer Kräuterlikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort
Irish Cream
Palo de Mallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterlikör
Ettaler Klosterlikör
Ratafia de Champagne
Ratafia catalana
Anis português
Finnish berry/Finnish fruit liqueur
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Allažu Kimelis
Čepkeliu
Demänovka Bylinný Likér
Polish Cherry
Karlovarská Hořká
15. Xarbiet alkoliċi
Pommeau de Bretagne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch/Swedish Punch
16. Vodka
Svensk Vodka/Swedish Vodka/Svéd vodka
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland/Finn vodka
Polska Wódka/Polish Vodka/Lengyel vodka
Laugarício Vodka
Originali Lietuviška degtiné
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Bölényfű kivonattal ízesített, észak-podlasi mélyföldi növényi vodka
Latvijas Dzidrais
Rīgas Degvīns
17. Xarbiet spiritużi b'togħma morra
Demänovka bylinná horká
ANNESS VIII
APPENDIĊI 2 TA L-ANNESS 8
Ismijiet protetti ta' xarbiet spiritużi li joriġinaw fl-ISvizzera
Spirti mill-inbid
Eau-de-vie de vin du Valais
Brandy du Valais
Spirti tal-karfa ta' l-għeneb
Baselbieter Marc
Grappa del Ticino/Grappa Ticinese
Grappa della Val Calanca
Grappa della Val Bregaglia
Grappa della Val Mesolcina
Grappa della Valle di Poschiavo
Marc d'Auvernier
Marc de Dôle du Valais
Xarbiet spiritużi mill-frott
Aargauer Bure Kirsch
Abricot du Valais
Abricotine ou Eau-de-vie d'abricot du Valais (AOC)
Baselbieterkirsch
Baselbieter Mirabelle
Baselbieter Pflümli
Baselbieter Zwetschgenwasser
Bernbieter Kirsch
Bernbieter Mirabellen
Bernbieter Zwetschgenwasser
Bérudges de Cornaux
Canada du Valais
Coing d'Ajoie
Coing du Valais
Damassine d'Ajoie
Damassine de la Baroche
Eau-de-vie de poire du Valais (AOC)
Emmentaler Kirsch
Framboise du Valais
Freiämter Zwetschgenwasser
Fricktaler Kirsch
Golden du Valais
Gravenstein du Valais
Kirsch d'Ajoie
Kirsch de la Béroche
Kirsch du Valais
Kirsch suisse
Lauerzer Kirsch
Luzerner Kernobstbarnd
Luzerner Kirsch
Luzerner Pflümli
Luzerner Williams
Luzerner Zwetschgenwasser
Mirabelle d'Ajoie
Mirabelle du Valais
Poire d'Ajoie
Poire d'Orange de la Baroche
Pomme d'Ajoie
Pomme du Valais
Prune d'Ajoie
Prune du Valais
Prune impériale de la Baroche
Pruneau du Valais
Rigi Kirsch
Schwarzbuben Kirsch
Seeländer Kirsch
Seeländer Pflümliwasser
Urschwyzerkirsch
Williams du Valais
Zuger Kirsch
Spirti tas-sidru u spirti tal-meraq imħemmer tal-lanġas
Bernbieter Birnenbrand
Freiämter Theilerbirnenbrand
Luzerner Birnenträsch
Luzerner Theilerbirnenbrand
Spirti tal-ġenzana
Gentiane du Jura
Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-ġnibru
Genièvre du Jura
Likuri
Basler Eierkirsch
Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
Bernbieter Griottes Liqueur
Bernbieter Kirschen Liqueur
Liqueur de poires Williams du Valais
Liqueur d'abricot du Valais
Liqueur de framboise du Valais
Xarbiet spiritużi erbali (jew ibbażati fuq ħxejjex)
Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand)
Bernbieter Kräuterbitter
Eau-de-vie d'herbes du Jura
Eau-de-vie d'herbes du Valais
Genépi du Valais
Gotthard Kräuterbrand
Innerschwyzer Chrüter
Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
Oħrajn
Lie du Mandement
Lie de Dôle du Valais
Lie du Valais.
ANNESS IX
APPENDIĊI 5 TA' L-ANNESS 8 DWAR L-ARTIKOLU 2
Lista ta' strumenti msemmija fl-Artikolu 2 b'rabta max-xarbiet spiritużi, inbejjed aromatizzati u xarbiet aromatizzati.
|
(a) |
Xarbiet spiritużi skond il-kodiċi 2208 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata dwar id-Deskrizzjoni u l-Kodiċi tal-Merkanzija Għall-Komunità:
għall-ISvizzera:
|
|
(b) |
Xarbiet aromatizzati skond il-kodiċi 2205 u ex ex 2206 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata dwar id-Deskrizzjoni u l-Kodiċi tal-Merkanzija Għall-Komunità:
għall-ISvizzera:
|
ATT FINALI
Ir-rappreżentanti tal-
KOMUNITÀ EWROPEA,
minn naħa waħda,
u tal-
KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
min-naħa l-oħra,
imlaqqgħin fi Brussell fl-erbatax-il jum tax-xahar ta' Mejju tas-sena elfejn u disgħa għall-firma tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli,
Ħadu nota tad-dikjarazzjonijiet elenkati hawn taħt u mehmuża ma' dan l-Att Finali:
|
1. |
Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-aġġornament tal-Annessi 7 u 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli; |
|
2. |
Dikjarazzjoni mill-Komunità dwar il-ġestjoni tal-kwota tat-tariffi mill-Isvizzera. |
Съставено в Брюксел на четиринадесети май две хиляди и девета година.
Hecho en Bruselas, el catorce de mayo de dos mil nueve.
V Bruselu dne čtrnáctého května dva tisíce devět.
Udfærdiget i Bruxelles den fjortende maj to tusind og ni.
Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai zweitausendneun.
Kahe tuhande üheksanda aasta maikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες εννιά.
Done at Brussels on the fourteenth day of May in the year two thousand and nine.
Fait à Bruxelles, le quatorze mai deux mille neuf.
Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio duemilanove.
Briselē, divtūkstoš devītā gada četrpadsmitajā maijā.
Priimta du tūkstančiai devintų metų gegužės keturioliktą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év május tizennegyedik napján.
Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u disgħa.
Gedaan te Brussel, de veertiende mei tweeduizend negen.
Sporządzono w Brukseli dnia czternastego maja roku dwa tysiące dziewiątego.
Feito em Bruxelas, em catorze de Maio de dois mil e nove.
Încheiat la Bruxelles la paisprezece mai două mii nouă.
V Bruseli dňa štrnásteho mája dvetisícdeväť.
V Bruslju, dne štirinajstega maja leta dva tisoč devet.
Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
Som skedde i Bryssel den fjortonde maj tjugohundranio.
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vārdā
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea Europeană
Za Európske spoločenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
За Конфедерация Швейцария
Por la Confederación Suiza
Za Švýcarskou konfederaci
For Det Schweiziske Forbund
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione Svizzera
Šveices Konfederācijas vārdā -
Šveicarijos Konfederacijos vardu
a Svájci Államszövetség részéről
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
Voor de Zwitserse Bondsstaat
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Pela Confederação Suíça
Pentru Confederaţia Elveţiană
Za Švajčiarsku konfederáciu
Za Švicarsko konfederacijo
Sveitsin valaliiton puolesta
På Schweiziska edsförbundets vägnar
DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-AĠĠORNAMENT TAL-ANNESSI 7 U 8 TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA DWAR KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI
B'kont meħud tal-evoluzzjoni tal-leġislazzjoni tal-Partijiet mit-tħejjija u l-adozzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, il-Partijiet jinpenjaw ruħhom, skont il-proċeduri previsti fil-Ftehim, li jkomplu b'mod rapidu l-aġġornament, min-naħa waħda, ta' l-Anness 7 dwar il-kummerċ fi prodotti tal-inbid, u min-naħa l-oħra, l-Anness 8 dwar l-għarfien reċiproku u l-protezzjoni tal-ismijiet tax-xarbiet alkoħoliċi u x-xarbiet b'bażi ta' nbid aromatizzat; biex jittieħed kont tal-evoluzzjoni tal-acquis communautaire b'segwitu għall-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 tad-29 ta' April 2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1) u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż (ĠU L 39 tat-13.2.2008, p. 16).
DIKJARAZZJONI TAL-KOMUNITÀ DWAR IL-METODU TA' ĠESTJONI MILL-ISVIZZERA TAL-KONTINĠENTI TARIFFARJI TAGĦHA
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ tal-prodotti agrikoli (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”) li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, jiftaħ, fost l-oħrajn, kontinġenti tariffarji għall-iffaċilitar tal-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn il-Partijiet. Fid-“Dikjarazzjoni komuni dwar il-mod ta' ġestjoni mill-Isvizzera tal-kontinġenti tariffarji tagħha fis-settur tal-laħam”, annessa għall-Ftehim, il-Partijiet jiddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jirrevedu flimkien il-metodu ta' ġestjoni mill-Isvizzera tal-kontinġenti tariffarji tagħha fis-settur tal-laħam bil-ħsieb li jintlaħaq qbil dwar metodu ta' ġestjoni li huwa anqas ta' ostaklu għall-kummerċ. Madankollu, sa mill-2002 ma saret l-ebda reviżjoni bħal din.
Il-kwistjoni tal-metodu ta' ġestjoni bi stedina għall-offerti mill-Isvizzera tqajmet regolarment fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura tal-Ftehim. F'dak il-kuntest il-Komunità f'numru ta' okkazzjonijiet ilmentat li l-użu ta' stediniet għall-offerti joħloq tnaqqis fil-preferenza tariffarja bilaterali mogħtija, li tirriżulta f'ostaklu għall-kummerċ.
Il-Komunità tilqa' l-ftuħ tan-negozjati bilaterali dwar il-liberalizzazzjoni totali tal-kummerċ bilaterali fis-settur tal-agro-alimentazzjoni. Il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ, fil-perijodu twil, ser issolvi din il-problema. Madankollu, bil-ħsieb tat-tul mistenni ta' dawn in-negozjati u l-implimentazzjoni tagħhom, il-Komunità titlob li matul dan iż-żmien il-metodi tal-Isvizzera biex tamministra l-kwoti tariffarji tagħha jiġu adattati sabiex jintaqqas l-ostakolar tal-kummerċ.