29.2.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

104

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONi (KE) Nru 215/2007

tat-28 ta' Frar 2007

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista ta' varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu ma' dejn żejjed u esklużjoni finanzjarja

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003 rigward l-istatistiċi dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) (1) u b' mod partikolari l-Artikolu 15(2)(f) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien, li jinkorporaw informazzjoni rappreżentattiva u lonġitudinali, komparabbli u fil-ħin dwar id-dħul u l-livell u l-kompożizzjoni tal-faqar u l-esklużjoni soċjali fuq livelli nazzjonali u ta' l-Unjoni Ewropea.

(2)

Taħt l-Artikolu 15(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, miżuri ta' implimentazzjoni huma meħtieġa għal-lista ta' żoni sekondarji fil-mira u fatturi varjabbli li għandhom jiġu inklużi kull sena fil-komponent rappreżentattiv ta' l-UE-SILC. Għas-sena 2008, għandha tiġi stipulata l-lista ta' fatturi varjabbli sekondarji fil-mira inkluża fit-taqsima rigward dejn żejjed u esklużjoni finanzjarja. Din għandha tinkludi il-kodiċi varjabbli u d-definizzjonijiet.

(3)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-lista ta' fatturi varjabbli sekondarji fil-mira, il-kodiċi varjabbli u d-definizzjonijiet għat-Taqsima 2008 rigward dejn żejjed u esklużjoni finanzjarja li għandha tiġi inkluża fil-komponent rappreżentattiv ta' l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) għandha tiġi elenkata fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin ġurnata wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Frar 2007.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

(1)   ĠU L 165, 3.7.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

ANNESS

Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, l-unitajiet segwenti, metodu ta' ġbir tad-data u perjodi ta' referenza u definizzjonijiet għandhom japplikaw.

1.   L-Unitajiet

Il-fatturi varjabbli fil-mira għandhom x’jaqsmu esklussivament mad-dar. Meta titratta s-servizzi finanzjarji, id-dar għandha tinftiehem bħala kull membru tad-dar.

2.   Metodi ta' ġbir ta' l-informazzjoni

Għall-fatturi varjabbli kollha fil-mira, il-ġbir ta’ data hija intervista personali ma' min iwieġeb mid-dar jew estrazzjoni mir-reġistri.

3.   Perjodi ta’ referenza

Il-fatturi varjabbli fil-mira għandhom x'jaqsmu ma' erba' perjodi ta' referenza:

—

L-aħħar 12-il xahar (Arretrati)

—

It-12-il-xahar li ġejjin (Aspettativi futuri)

—

L-aħħar tliet xhur (Kard ta' kreditu/store kard li għandha bilanċ pendenti)

—

Attwali (Il-varjabbli kollha l-oħra)

4.   Definizzjonijiet

(1)   Ammonti

(a)

 Il-fatturi varjabbli biex jinġabru l-ammonti: l-ammont għandu jinġabar skond bilanċ armonizzat diskret li se jkun stabbilit mill-Grupp ta' Ħidma dwar il-Kundizzjonijiet ta' Għajxien.

(2)   Kontijiet Bankarji

(a)

 Kont Bankarju kurrenti: Kont ta' depożitu li joffri faċilitajiet amministrattivi fuq bażi regolari tal-flus bħalma huma metodi varji ta' pagamenti flessibli li jippermettu lill-konsumaturi jqassmu l-flus direttament lill-oħrajn. Servizzi standard offruti minn kontijiet kurrenti jinkludu cheque book, il-faċilità li tirranġa standing orders, debiti diretti u pagamenti permezz ta' kard ta' debitu Kont savings mhuwiex kont kurrenti li m'għandux dawn il-faċilitajiet disponsilbbi.

(b)

 Kont Bankarju overdraft: id-dar qed iżżomm bilanċ negattiv fuq wieħed mill-kontijiet tal-bank minħabba diffikultajiet finanzjarji (bżonn urġenti ta' flus, il-ħruġ akbar mid-dħul, etc.). L-interessi huma mitluba fuq l-ammont dovut. Il-kont bankarju m'hemmx għalfejn ikun kont kurrenti.

(3)   Kards ta' kreditu/store kards

(a)

 kards ta' kreditu (Visa, Amex, Master Card, Diners, etc.) jipprovdu faċilità speċifika ta' kreditu: il-flus huma msellfa lin-nies bejn il-ħin li jixtru l-affarijiet u l-ħin li jħallsu l-ammont kollu dovut; l-interessi jridu jitħallsu fuq kull bilanċ li ma jkunx imħallas fl-aħħar tax-xahar. Hemm rendikont kull xahar għall-flus li ntefqu u jispeċifikaw l-ammont minimu dovut li jrid jitħallas. Kards ta' kreditu mhumiex kards ta' debitu, fejn il-flus li jintefqu mill-kard jitnaqqsu mill-ewwel minn kont bankarju li jkun assoċjat miegħu.

(b)

 Store kards huma kards ta' kreditu maħruġa minn kumpanija waħda jew minn ħanut wieħed u jistgħu jintużaw biss għal pagamenti lil dik il-kumpanija jew dak il-ħanut.

(c)

 Bilanċ li għadu pendenti: id-dar ma ħallsitx l-ammont kollu li tkun nefqet “fl-aħħar tax-xahar” jew l-ammont dovut lill-kards ta' kreditu jew store kards għal ta lanqas l-aħħar tliet xhur minħabba diffikultajiet finanzjarji.

(4)   Sors ta' kreditu u ta' self

(a)

 Krediti u self jinkludu kull kreditu jew self kummerċjali b'pagamenti ppjanati u skedati, ħlief għal self ta' ipoteka għall-ewwel dar. Faċilitajiet ta' overdraft, kards ta' kreditu jew store kards li għalihom il-pagamenti ma jkunux ippjanati mhumiex inklużi. Self minn għand ħbieb u qraba (kreditu informali) mhux inkluż lanqas.

(5)   Arretrati

(a)

 Arretrati: ammont dovut (kontijiet, kera, pagamenti ta' kreditu/ta' l-ipoteka, etc.) mhux imħallsa skond l-iskeda matul l-aħħar 12-il xahar għal raġunijiet finanzjarji; l-istess kunċett kif użat għal HS010, HS020 u HS030.

(b)

 Ammont totali attwali f'arretrati. it-total ta' l-ammonti li l-familja għandha tagħti li ma jistax jitħallas skond l-iskeda.

(c)

 Kontijiet/pagament relatati mad-dar: ħlas lura ta' kera u ipoteka għall-ewwel dar u kontijiet għas-servizzi (ilma, elettriku, gass, heating, etc). Għandu jikkorispondi għall-kopertura tal-fatturi varjabbli HS010 u HS020.

(d)

 Self ieħor u ħlas lura tal-kreditu. self f’kontanti (li mhuwiex ħlas lura ta' ipoteka għall-ewwel dar) jew arranġamenti ta' ħlasijiet bin-nifs (hire purchase instalments) u simili (per eżempju katalgi bil-posta u ffinanzjar tal-karozza, etc.) Ħlasijiet minimi b'lura ta' kards ta' krediti/store kards huma wkoll inklużi. Għandu jikkorispondi għall-kopertura tal-fatturi varjabbli HS030.

(e)

 Kontijiet oħra barra dawk tad-dar: ta' l-edukazzjoni, tas-saħħa u kontijiet oħra mhux koperti minn kontijiet relatati mad-dar.

(6)   Nuqqas fid-dħul

(a)

 Dħul: id-dħul totali gross tad-dar.

(7)   Esklużjoni finanzjarja

(a)

 Ir-raġunijiet għalfejn id-dar m'għandhiex kont kurrenti bankarju u għandha bżonnu: jistgħu jissemmew ħafna raġunijiet u se jkunu irrapurtati permezz ta' indikaturi varjabbli MI111-MI114. Il-mistoqsijiet huma ffiltrati: djar li għandhom kont kurrenti bankarju jew li ma għandhomx bżonn wieħed mgħandhomx ikunu mistosija il-mistoqsijiet.

(b)

 Ir-raġunijiet għalfejn id-dar m'għandhiex kont kurrenti bankarju u għandha bżonnu: jistgħu jissemmew ħafna raġunijiet u se jkunu rrapurtati permezz ta' indikaturi varjabbli MI122-MI125. Kreditu kummerċjali: Faċilitajiet ta' overdraft, kards ta' kreditu jew store kards, ipoteki u self ieħor u krediti assoċjati ma' xiri. Self mingħand ħbieb u qraba mhux inkluż. Il-mistoqsijiet huma ffiltrati: djar li għandhom kreditu kummerċjali jew li m'għandhomx bżonn wieħed m'għandhomx iwieġbu l-mistoqsijiet. Djar li sselfu minn għand tal-familja jew il-ħbieb biss għandhom iwieġbu l-mistoqsijiet.

5.   It-trasmissjoni tad-data lill-EUROSTAT

Il-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira fuq “dejn żejjed u esklużjoni finanzjarja” se jintbagħtu lill-EUROSTAT fil-file tad-data tad-dar (H) wara l-varjabbli primarji fil-mira.

OQSMA U LISTA TA' FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA

Isem tal-fattur varjabbli

Taqsima 2008

Dejn żejjed u esklużjoni finanzjarja

Kodiċi

Fattur varjabbli fil-mira

Kontijiet Bankarji overdraft:

MI010

 

Id-dar għandha kont kurrenti bankarju

1

Iva

2

Le

MI010_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

MI020

 

Id-dar qegħda taħt il-limitu f'wieħed mill-kontijiet bankarji.

1

Iva

2

Le

MI020_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (m'għandhiex kont bankarju)

MI025

 

Ammont totali stmat mhux bilanċjat fuq il-kontijiet bankarji tad-dar fi klassijijiet

1-9

Klassi

MI025_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (m'hemmx overdraft) MI020=2)

Kards ta' kreditu/store kards

MI030

 

Id-dar għandha kard(s) ta' kreditu u/jew store kard(s)

1

Iva

2

Le

MI030_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

MI040

 

Id-dar għandha kard(s) ta' kreditu u/jew store kard(s) b'bilanċi li għadhom pendenti

1

Iva

2

Le

MI040_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [m'għandhiex kards ta' kreditu/store kards(MI030=2)]

MI045

 

Ammont totali stmat mhux bilanċjat fl-aħħar rendikont tax-xahar fuq kards ta' kreditu/store kards tad-dar fi klassijijiet

1-9

Klassi

MI045_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [m'għandhiex kards ta' kreditu/store kards mhux binaċjati(MI030=2)]

Sors ta' krediti u self

MI050

 

Id-dar għandha krediti jew self (barra dak ta' l-ipoteka għall-ewwel dar)

1

Iva

2

Le

MI050_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

MI051

 

Il-dar għandha ipoteka oħra barra dik ta' fuq l-ewwel dar

1

Iva

2

Le

MI051_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (MI050=2)

MI052

 

Il-dar għandha arranġamenti ta' ħlasijiet bin-nifs (hire purchase instalments) (e.ż. ċens, karozza, tagħmir tekniku)

1

Iva

2

Le

MI052_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (MI050=2)

MI053

 

Id-dar għandha krediti/self relatat mad-dar (inventarju, apparat domestiku, tiswijiet)

1

Iva

2

Le

MI053_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (MI050=2)

MI054

 

Il-dar għandha kreditu/self xi tħallas għall-vakanzi/divertiment

1

Iva

2

Le

MI054_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (MI050=2)

MI055

 

Id-dar għandha kreditu/self xi tħallas għall-edukazzjoni/kura tat-tfal

1

Iva

2

Le

MI055_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (MI050=2)

MI056

 

Id-dar għandha kreditu/self xi tħallas għall-kwistjonijiet tas-saħħa

1

Iva

2

Le

MI056_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (MI050=2)

MI057

 

Id-dar għandha krediti/self għall-investiment jew bidu ta' negozju

1

Iva

2

Le

MI057_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (MI050=2)

MI058

 

Id-dar għandha self ta' flus kontanti oħra (debt conversion, biex tkopri overdraft, kards ta' kreditu u kontijiet oħra, eċċ.)

1

Iva

2

Le

MI058_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (MI050=2)

Arretrati

MI060

 

Arretrati fuq kontijiet oħra tad-dar mhux assoċjati tad-dar

1

Iva

2

Le

MI060_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar m'għandiex kontijiet oħra assoċjati mad-dar

MI065

 

Ammont totali stmat attwali f'arretrati għall-kontijiet oħra tal-familja mhux tad-dar fi klassijiat

1-9

Klassi

MI065_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [attwalment m'għandhiex arretrati (MI060=2 jew l-ammont dovut huwa żero) jew il-familja m'għandhiex kontjiet mhux tad-dar (MI060_F = –2)]

MI075

 

Ammont totali stmat f'arretrati attwali għall-kontijiet/pagamenti tad-dar tal-familja fi klassijiet

1-9

Klassi

MI075_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [attwalment m'għandhiex arretrati (HS010=2 u HS020=2 jew l-ammont attwali dovut huwa żero) jew id-dar m'għandhiex kontijiet/pagamenti tad-dar HS010_F = -2 u HS020_F = -2)]

MI085

 

Ammont totali stmat f'arretrati attwali għad-dar ta' self u pagamenti ta' krediti fi klassijiet

1-9

Klassi

MI085_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [attwalment m'hemmx arretrati (HS030=2 jew l-ammont dovut huwa żero) jew m'hemmx self jew pagamenti (HS030_F = -2)]

Nuqqas fid-Dħul

MI090

 

Nuqqas importanti fid-dħul tad-dar matul l-aħħar 12-il xahar

1

Iva

2

Le

MI090_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

MI095

 

Ir-raġunijiet prinċipali għan-nuqqas fid-dħul

1

Telfien ta' l-imjieg/redundancy

2

Bidla fis-sigħat tax-xogħol/jew fil-pagi

3

Inkapaċità biex twettaq ix-xogħol minħabba mard jew diżabilità

4

Maternità, leave tal-ġenituri — kustodja tat-tfal

5

Irtirar

6

Falliment taż-żwieġ/relazzjoni

7

Bidla oħra fil-kompożizzjoni tad-dar

8

Raġuni oħra

MI095_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [m'hemmx nuqqas fid-dħul (MI090=2)]

Asspettativi futuri

MI100

 

Aspettativi tas-sitwazzjoni finanzjarja fit-12-il xahar li ġejjin; qed tistenna is-sitwazzjoni finanzjarja tiegħek

1

Li titjib

2

Li tibqa' kważi l-istess

3

Li tmur għall-agħar

4

Ma nafx

MI100_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

Esklużjoni finanzarja

Raġunijiet għalfejn id-dar ma għandhiex kont bankarju kurrenti

MI110

 

Id-dar m'għandiex bżonn kont u tippreferi taħdem bil-flus kontanti

1

Iva

2

Le

MI110_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar għandha kont bankarju kurrenti (MI010=1)]

MI111

 

L-ispejjeż huma għoljin ħafna

1

Iva

2

Le

MI111_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar għandha kont bankarju kurrenti (MI010=1) jew m'għandhiex bżonn wieħed (MI110=1)]

MI112

 

M'hemmx fergħa tal-bank fejn toqgħod jew taħdem il-familja

1

Iva

2

Le

MI112_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar għandha kont bankarju kurrenti (MI010=1) jew m'għandhiex bżonn wieħed (MI110=1)]

MI113

 

Id-dar applikat għall-kont u ġiet miċħuda

1

Iva

2

Le

MI113_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar għandha kont bankarju kurrenti (MI010=1) jew m'għandhiex bżonn wieħed (MI110=1)]

MI114

 

Il-bankijiet irrifjutaw lid-dar

1

Iva

2

Le

MI114_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar għandha kont bankarju kurrenti (MI010=1) jew m'għandhiex bżonn wieħed (MI110=1)]

Raġunijiet għalfejn id-dar m'għandhiex kreditu kummerċjali

MI120

 

Id-dar m'għandhiex bżonn tissellef

1

Iva

2

Le

MI120_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (id-dar għandha kreditu kummerċjali)

MI121

 

Id-dar tista' tissellef minn għand il-familja jew il-ħbieb

1

Iva

2

Le

MI121_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A (id-dar għandha kreditu kummerċjali)

MI122

 

Id-dar mhux se tkun tista' tħallas id-dejn

1

Iva

2

Le

MI122_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar għandha kreditu kummerċjali jew m'għandhiex bżonn wieħed (MI120=1)]

MI123

 

Id-dar applikat għall-kreditu u ġiet miċħuda

1

Iva

2

Le

MI123_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar għandha kreditu kummerċjali jew m'għandhiex bżonn wieħed (MI120=1)]

MI124

 

Id-dar kellha kreditu imma din il-faċilità ġiet irtirata

1

Iva

2

Le

MI124_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [ild-dar għandha kreditu kummerċjali jew ma għandhiex bżonn wieħed (MI120=1)]

MI125

 

Il-bankijiet jirrifjutaw li jagħtu kreditu lid-dar

1

Iva

2

Le

MI125_F

1

Varjabbli kompilat

-1

Nieqes

-2

N/A [id-dar għandha kreditu kummerċjali jew ma għandhiex bżonn wieħed (MI120=1)]