14.10.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 269/24

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

zo 7. septembra 2005

o revízii finančného výhľadu na roky 2000–2006

(2005/708/ES)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1), a najmä na jej body 19, 20 a 21,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2003/430/ES z 19. mája 2003 o revízii finančnej vyhliadky (2),

so zreteľom na návrh Komisie,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v piatom pododseku článku 272 ods. 9 zmluvy (3),

keďže:

Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky, prijatá Radou v septembri 2003 (4), stanovuje krátenie priamych platieb („odlíšenie“) na financovanie politiky rozvoja vidieka s cieľom dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi nástrojmi politiky navrhnutými na podporu trvalo udržateľného poľnohospodárstva a nástrojmi navrhnutými na podporu rozvoja vidieka a na financovanie doplnkových opatrení na rozvoj vidieka. Finančný výhľad stanovený v prílohe I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, revidovanej rozhodnutím 2003/430/ES, ďalej len ako „finančný výhľad“, treba preto upraviť tak, aby sa zohľadnil účinok „odlíšenia“ na rok 2006. Následkom toho sa viazané rozpočtové prostriedky z podokruhu 1a „Spoločná poľnohospodárska politika“ môžu použiť na financovanie opatrení v rámci podokruhu 1b „Rozvoj vidieka“, pričom sa nezmení strop v okruhu 1 „Poľnohospodárstvo“,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Finančný výhľad sa mení takto:

Ročné stropy rozpočtových prostriedkov na záväzky v okruhu 1 tabuľky 1a, tabuľky 1b, tabuľky 2a a tabuľky 2b sa menia a dopĺňajú takto:

a)

údaj pre podokruh 1a „Spoločná poľnohospodárska politika“ sa kráti v roku 2006 o sumy zodpovedajúce odlíšeniu;

Krátené sumy pre Spoločnú poľnohospodársku politiku

2006

V miliónoch EUR v cenách z roku 1999

– 570

V miliónoch EUR v cenách z roku 2006

– 655

b)

údaj pre podokruh 1b „Rozvoj vidieka“ sa zvýši v roku 2006 o sumy zodpovedajúce odlíšeniu;

Zvýšené sumy pre Rozvoj vidieka

2006

V miliónoch EUR v cenách z roku 1999

+ 570

V miliónoch EUR v cenách z roku 2006

+ 655

Článok 2

1.   Finančný výhľad pre Európsku úniu v cenách z roku 1999 je stanovený v tabuľkách 1a a 1b v prílohe.

2.   Zodpovedajúci finančný výhľad, ktorý v súlade s vývojom hrubého národného dôchodku (HND) a cien vyplýva z technického prispôsobenia na rok 2005, je stanovený v tabuľkách 2a a 2b v prílohe.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 7. septembra 2005

Za Európsky parlament

predseda

J. BORRELL FONTELLES

Za Radu

predseda

D. ALEXANDER

(1)   Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

(2)   Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 31.

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2005 a rozhodnutie Rady z 18. júla 2005.

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

PRÍLOHA

Tabuľka 1a   Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) v cenách z roku 1999

(V miliónoch EUR)

Viazané rozpočtové prostriedky

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

POĽNOHOSPODÁRSTVO

40 920

42 800

43 900

43 770

44 657

45 677

45 807

1a

Spoločná poľnohospodárska politika

36 620

38 480

39 570

39 430

38 737

39 602

39 042

1b

Rozvoj vidieka

4 300

4 320

4 330

4 340

5 920

6 075

6 765

2.

ŠTRUKTURÁLNE ČINNOSTI

32 045

31 455

30 865

30 285

35 665

36 502

37 940

Štrukturálne fondy

29 430

28 840

28 250

27 670

30 533

31 835

32 608

Kohézny fond

2 615

2 615

2 615

2 615

5 132

4 667

5 332

3.

VNÚTORNÉ POLITIKY

5 930

6 040

6 150

6 260

7 877

8 098

8 212

4.

VONKAJŠIE OPATRENIA

4 550

4 560

4 570

4 580

4 590

4 600

4 610

5.

ADMINISTRATÍVA (1)

4 560

4 600

4 700

4 800

5 403

5 558

5 712

6.

REZERVY

900

900

650

400

400

400

400

Menová rezerva

500

500

250

 

 

 

 

Rezerva na pomoc pri mimoriadnych udalostiach

200

200

200

200

200

200

200

Rezerva na záruky

200

200

200

200

200

200

200

7.

PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

Poľnohospodárstvo

520

520

520

520

 

 

 

Predvstupový štrukturálny nástroj

1 040

1 040

1 040

1 040

 

 

 

PHARE (krajiny uchádzajúce sa o členstvo)

1 560

1 560

1 560

1 560

 

 

 

8.

NÁHRADA

 

 

 

 

1 273

1 173

940

VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU

92 025

93 475

93 955

93 215

102 985

105 128

106 741

PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU

89 600

91 110

94 220

94 880

100 800

101 600

103 840

Strop platobných rozpočtových prostriedkov v % HND (ESA 95)

1,07  %

1,07  %

1,10  %

1,11  %

1,10  %

1,07  %

1,07  %

Rozpätie pre nepredvídané výdavky

0,17  %

0,17  %

0,14  %

0,13  %

0,14  %

0,17  %

0,17  %

Strop vlastných zdrojov

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %


Tabuľka 1b   Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) v cenách z roku 1999

(vrátane rozpočtových dôsledkov politického urovnania na Cypre)

(V miliónoch EUR)

Viazané rozpočtové prostriedky

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

POĽNOHOSPODÁRSTVO

40 920

42 800

43 900

43 770

44 650

45 675

45 805

1a

Spoločná poľnohospodárska politika

36 620

38 480

39 570

39 430

38 740

39 611

39 052

1b

Rozvoj vidieka

4 300

4 320

4 330

4 340

5 910

6 064

6 753

2.

ŠTRUKTURÁLNE ČINNOSTI

32 045

31 455

30 865

30 285

35 718

36 579

38 052

Štrukturálne fondy

29 430

28 840

28 250

27 670

30 571

31 899

32 703

Kohézny fond

2 615

2 615

2 615

2 615

5 147

4 680

5 349

3.

VNÚTORNÉ POLITIKY

5 930

6 040

6 150

6 260

7 891

8 112

8 226

4.

VONKAJŠIE OPATRENIA

4 550

4 560

4 570

4 580

4 590

4 600

4 610

5.

ADMINISTRATÍVA (2)

4 560

4 600

4 700

4 800

5 403

5 558

5 712

6.

REZERVY

900

900

650

400

400

400

400

Menová rezerva

500

500

250

 

 

 

 

Rezerva na pomoc pri mimoriadnych udalostiach

200

200

200

200

200

200

200

Rezerva na záruky

200

200

200

200

200

200

200

7.

PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

Poľnohospodárstvo

520

520

520

520

 

 

 

Predvstupový štrukturálny nástroj

1 040

1 040

1 040

1 040

 

 

 

PHARE (krajiny uchádzajúce sa o členstvo)

1 560

1 560

1 560

1 560

 

 

 

8.

NÁHRADA

 

 

 

 

1 273

1 173

940

VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU

92 025

93 475

93 955

93 215

103 045

105 218

106 865

PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU

89 600

91 110

94 220

94 880

100 800

101 600

103 840

Strop platobných rozpočtových prostriedkov v % HND (ESA 95)

1,07  %

1,07  %

1,10  %

1,11  %

1,10  %

1,07  %

1,07  %

Rozpätie pre nepredvídané výdavky

0,17  %

0,17  %

0,14  %

0,13  %

0,14  %

0,17  %

0,17  %

Strop vlastných zdrojov

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %


Tabuľka 2a:   Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) pri súčasných cenách

(V miliónoch EUR)

Viazané rozpočtové prostriedky

Súčasné ceny

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

POĽNOHOSPODÁRSTVO

41 738

44 530

46 587

47 378

49 305

51 439

52 618

1a

Spoločná poľnohospodárska politika

37 352

40 035

41 992

42 680

42 769

44 598

44 847

1b

Rozvoj vidieka

4 386

4 495

4 595

4 698

6 536

6 841

7 771

2.

ŠTRUKTURÁLNE ČINNOSTI

32 678

32 720

33 638

33 968

41 035

42 441

44 617

Štrukturálne fondy

30 019

30 005

30 849

31 129

35 353

37 247

38 523

Kohézny fond

2 659

2 715

2 789

2 839

5 682

5 194

6 094

3.

VNÚTORNÉ POLITIKY

6 031

6 272

6 558

6 796

8 722

9 012

9 385

4.

VONKAJŠIE OPATRENIA

4 627

4 735

4 873

4 972

5 082

5 119

5 269

5.

ADMINISTRATÍVA (3)

4 638

4 776

5 012

5 211

5 983

6 185

6 528

6.

REZERVY

906

916

676

434

442

446

458

Menová rezerva

500

500

250

 

 

 

 

Rezerva na pomoc pri mimoriadnych udalostiach

203

208

213

217

221

223

229

Rezerva na záruky

203

208

213

217

221

223

229

7.

PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA

3 174

3 240

3 328

3 386

3 455

3 472

3 566

Poľnohospodárstvo

529

540

555

564

 

 

 

Predvstupový štrukturálny nástroj

1 058

1 080

1 109

1 129

 

 

 

PHARE (krajiny uchádzajúce sa o členstvo)

1 587

1 620

1 664

1 693

 

 

 

8.

NÁHRADA

 

 

 

 

1 410

1 305

1 074

VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU

93 792

97 189

100 672

102 145

115 434

119 419

123 515

PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU

91 322

94 730

100 078

102 767

111 380

114 060

119 112

Strop platobných rozpočtových prostriedkov v % HND (ESA 95)

1,07  %

1,08  %

1,11  %

1,09  %

1,09  %

1,08  %

1,08  %

Rozpätie pre nepredvídané výdavky

0,17  %

0,16  %

0,13  %

0,15  %

0,15  %

0,16  %

0,16  %

Strop vlastných zdrojov

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %


Tabuľka 2b:   Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) pri súčasných cenách

(vrátane rozpočtových dôsledkov politického urovnania na Cypre)

(V miliónoch EUR)

Viazané rozpočtové prostriedky

Súčasné ceny

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

POĽNOHOSPODÁRSTVO

41 738

44 530

46 587

47 378

49 297

51 437

52 615

1a

Spoločná poľnohospodárska politika

37 352

40 035

41 992

42 680

42 772

44 608

44 858

1b

Rozvoj vidieka

4 386

4 495

4 595

4 698

6 525

6 829

7 757

2.

ŠTRUKTURÁLNE ČINNOSTI

32 678

32 720

33 638

33 968

41 094

42 528

44 746

Štrukturálne fondy

30 019

30 005

30 849

31 129

35 395

37 319

38 632

Kohézny fond

2 659

2 715

2 789

2 839

5 699

5 209

6 114

3.

VNÚTORNÉ POLITIKY

6 031

6 272

6 558

6 796

8 737

9 027

9 401

4.

VONKAJŠIE OPATRENIA

4 627

4 735

4 873

4 972

5 082

5 119

5 269

5.

ADMINISTRATÍVA (4)

4 638

4 776

5 012

5 211

5 983

6 185

6 528

6.

REZERVY

906

916

676

434

442

446

458

Menová rezerva

500

500

250

0

0

0

0

Rezerva na pomoc pri mimoriadnych udalostiach

203

208

213

217

221

223

229

Rezerva na záruky

203

208

213

217

221

223

229

7.

PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA

3 174

3 240

3 328

3 386

3 455

3 472

3 566

Poľnohospodárstvo

529

540

555

564

 

 

 

Predvstupový štrukturálny nástroj

1 058

1 080

1 109

1 129

 

 

 

PHARE (krajiny uchádzajúce sa o členstvo)

1 587

1 620

1 664

1 693

 

 

 

8.

NÁHRADA

 

 

 

 

1 410

1 305

1 074

VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU

93 792

97 189

100 672

102 145

115 500

119 519

123 657

PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU

91 322

94 730

100 078

102 767

111 380

114 060

119 112

Strop platobných rozpočtových prostriedkov v % HND (ESA 95)

1,07  %

1,08  %

1,11  %

1,09  %

1,09  %

1,08  %

1,08  %

Rozpätie pre nepredvídané výdavky

0,17  %

0,16  %

0,13  %

0,15  %

0,15  %

0,16  %

0,16  %

Strop vlastných zdrojov

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

(1)  Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú čisté výdavky bez príspevkov zamestnancov do dôchodkového systému v maximálnej výške 1 100 miliónov EUR v cenách z roku 1999 na obdobie rokov 2000–2006.

(2)  Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú čisté výdavky bez príspevkov zamestnancov do dôchodkového systému v maximálnej výške 1 100 miliónov EUR v cenách z roku 1999 na obdobie rokov 2000–2006.

(3)  Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú čisté výdavky bez príspevkov zamestnancov do dôchodkového systému v maximálnej výške 1 100 miliónov EUR v cenách z roku 1999 na obdobie rokov 2000–2006.

(4)  Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú čisté výdavky bez príspevkov zamestnancov do dôchodkového systému v maximálnej výške 1 100 miliónov EUR v cenách z roku 1999 na obdobie rokov 2000–2006.