31.7.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 255/1

(1)

Umowa o Partnerstwie i Współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony (1) weszła w życie 1 grudnia 1997 r.

(2)

Artykuł 21 Umowy o Partnerstwie i Współpracy stanowi, iż handel wyrobami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (EWWiS) ma być regulowany przepisami Tytułu III tej umowy, z wyjątkiem art. 15, oraz przepisami porozumienia w sprawie ustaleń ilościowych odnoszących się do obrotu wyrobami stalowymi EWWiS.

(3)

Dnia 9 lipca 2002 r. EWWiS i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarł tego rodzaju porozumienie w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi (2) (zwane dalej Porozumieniem), zatwierdzone w imieniu EWWiS decyzją Komisji 2002/603/EWWiS (3).

(4)

Traktat o EWWiS wygasł 23 lipca 2002 r. i Wspólnota Europejska przejęła wszystkie prawa i obowiązki EWWiS.

(5)

Zgodnie z art. 10 ust. 2 Porozumienia Strony zdecydowały, iż należy je przedłużyć i że wszystkie prawa i obowiązki Stron powinny być podtrzymane po tym wygaśnięciu.

(6)

Zgodnie z przepisami art. 2 ust. 4 Porozumienia Strony przeprowadziły konsultacje i wyraziły zgodę na zwiększenie określonych w załączniku II do Porozumienia limitów ilościowych w celu uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej. Ponadto Strony wyraziły zgodę na zwiększenie limitów ilościowych zgodnie z postanowieniami Deklaracji nr 1 do Porozumienia, dotyczącej utworzenia centrów usługowych w Unii Europejskiej przez operatorów rosyjskich. Zwiększone limity zostały uwzględnione w nowym porozumieniu, które weszło w życie z dniem jego podpisania (4).

(7)

Ponadto, zgodnie z art. 3 ust. 3 Porozumienia, Rząd Federacji Rosyjskiej wystąpił z wnioskiem o przeniesienie niektórych niewykorzystanych w 2003 r. limitów ilościowych, w ramach dozwolonych limitów dla każdej grupy wyrobów.

(8)

Decyzja Komisji 2002/602/EWWiS (5) powinna zostać odpowiednio zmieniona,