19.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 182/18

(1)

Po preskúmaní pri uplynutí platnosti Rada nariadením (ES) č. 821/94 (2) uložila konečné antidumpingové clá na dovozy karbidu kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Ruskej federácii a na Ukrajine. V rovnakom čase Komisia prijala svojím rozhodnutím 94/202/ES (3) záväzok, ktorý ponúkla ruská vláda v súvislosti so spoločnosťou V/O Stankoimport, Moskva, Rusko. Po preskúmaní pri uplynutí platnosti Rada nariadením (ES) č. 1100/2000 (4) uložila konečné antidumpingové clá na dovozy karbidu kremíka („príslušný výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR), Ruskej federácii (Rusko) a na Ukrajine (Ukrajina) do spoločenstva a Komisia predĺžila záväzok prijatý rozhodnutím 94/202/ES pre ruskú spoločnosť „V/O Stankoimport“.

(2)

Colná sadzba uplatniteľná na čistú cenu s dodaním na hranice spoločenstva pred preclením je 23,3 % pre dovozy príslušného výrobku pochádzajúceho z Ruska.

(3)

Colná sadzba uplatniteľná na čistú cenu s dodaním na hranice spoločenstva pred preclením je 24 % pre dovozy príslušného výrobku pochádzajúceho z Ukrajiny.

(4)

Komisia 20. marca 2004 oznámila prostredníctvom uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie  (5) začatie čiastočného predbežného preskúmania platných opatrení („opatrenia“) podľa článku 11 ods. 3 a článku 22 písm. c) základného nariadenia.

(5)

Z podnetu Komisie sa začalo preskúmanie s cieľom overiť, či je v dôsledku rozšírenia Európskej únie 1. mája 2004 („rozšírenie“) a so zreteľom na záujem spoločenstva potrebné upraviť opatrenia na zabránenie náhlych a nadmerne nepriaznivých následkov pre všetky zainteresované strany vrátane užívateľov, distribútorov a spotrebiteľov.

(6)

Všetky zainteresované strany známe Komisii vrátane výrobného odvetvia spoločenstva, združení výrobcov alebo užívateľov v rámci spoločenstva, vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, dovozcov a ich združení a príslušných orgánov dotknutých krajín, ako aj zainteresované strany v desiatich nových členských štátoch, ktoré 1. mája 2004 pristúpili k Európskej únii, („EÚ 10“) boli upovedomené o začatí prešetrovania a mali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská, predložiť informácie a poskytnúť dôkazné materiály v lehote uvedenej v oznámení o začatí konania. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali dôvody na vypočutie, boli vypočuté.

(7)

V tomto ohľade oznámili svoje stanoviská tieto zainteresované strany:

(8)

Posudzovaný výrobok je rovnaký ako v prípade pôvodného prešetrovania, spadajúci pod kód KN 2849 20 00.

(9)

Proces výroby karbidu kremíka je taký, že výsledný výrobok automaticky obsahuje karbid kremíka rôznej kvality, ktorý je možné rozdeliť do dvoch hlavných tried: kryštalický a metalurgický. Kryštalická trieda, v ktorej sa ďalej delí podľa druhu na čierny a zelený, sa bežne používa vo výrobe brúsnych nástrojov, brúsnych kotúčov, vysokokvalitných žiaruvzdorných výrobkov, keramických a plastových materiálov a pod., zatiaľ čo metalurgická trieda sa bežne používa v zlievárenstve a vo vysokých peciach ako nosič kremíka. Rovnako ako v predchádzajúcom prešetrovaní, aj teraz sa obidve triedy musia na účely prešetrovania považovať za jeden výrobok.

(10)

Ruský vývozca, na ktorého sa vzťahuje záväzok, uviedol, že objem dovozu, na ktorý sa uplatňuje záväzok, bol stanovený na základe jeho predaja na trhu EÚ15, a preto by mal byť tento záväzok preskúmaný, aby sa náležite zohľadnil trh EÚ25. Tvrdil, že takéto preskúmanie je nevyhnutné, aby sa zabránilo diskriminácii v prospech iných vývozcov príslušného výrobku do EÚ.

(11)

Členské štáty vyjadrili svoje názory a väčšina z nich podporuje úpravu opatrení, aby sa zohľadnilo rozšírenie.

(12)

Na základe dostupných údajov a informácií bola vykonaná analýza, ktorá potvrdila, že dovozné objemy príslušného výrobku z Ruska do EÚ10 boli významné. Berúc do úvahy, že objem dovozu podliehajúci v súčasnosti platnému záväzku bol stanovený na základe dovozu do EÚ15, nezohľadňuje nárast objemu dovozov do EÚ25.

(13)

So zreteľom na vyššie uvedené sa dospelo k záveru, že pre zohľadnenie rozšírenia je vhodné upraviť opatrenia na účely uspokojenia ďalšieho objemu dovozov na trh EÚ10.

(14)

Pôvodný objem dovozov podliehajúci záväzku pre EÚ15 bol vypočítaný a stanovený pre každý nasledujúci rok v druhej polovici bežného roka ako podiel na spotrebe spoločenstva na základe roka predchádzajúceho bežnému roku. Výška nárastu objemu dovozu podliehajúcemu záväzku bola vypočítaná na základe rovnakej metódy výpočtu.

(15)

Vzhľadom na to sa považuje za vhodné, aby Komisia mohla prijať návrh úpravy záväzku zohľadňujúci situáciu po rozšírení, na základe metódy uvedenej v bode 11.

(16)

Ukrajinské orgány a ukrajinský vyvážajúci výrobca tvrdili, že v dôsledku vysokej úrovne antidumpingových ciel a v dôsledku rozšírenia opatrení na EÚ10 by mohli byť ich tradičné obchodné toky do EÚ10 významne narušené.

(17)

Tvrdili najmä, že náhle prudké nárasty ceny spôsobené vysokou úrovňou antidumpingového cla by viedli k neúmernému zdraženiu výrobku pre výrobu metalurgických brikiet.

(18)

Výrobné odvetvie spoločenstva uviedlo, že by nenamietalo proti návrhom akýchkoľvek prechodných opatrení, ktoré by sa prijali počas prechodného obdobia a ktoré by nemali nepriaznivý vplyv na jeho situáciu.

(19)

Orgány Českej republiky, Maďarska a Slovenskej republiky boli toho názoru, že na dovozy príslušného výrobku z Ukrajiny by sa po rozšírení mala uplatňovať osobitná prechodná úprava. Bolo uvedené, že príslušný výrobok má veľký význam pre konečných priemyselných užívateľov v EÚ10, keďže sa v týchto krajinách nevyrába.

(20)

Vzhľadom na to niektoré z týchto orgánov vyjadrili názor, že antidumpingové clá by mali byť vo vzťahu k príslušnému výrobku s pôvodom na Ukrajine pozastavené.

(21)

Na základe dostupných údajov a informácií bola vykonaná analýza, ktorá potvrdila, že objemy dovozov príslušného výrobku z Ukrajiny do EÚ10 v roku 2003 boli významné.

(22)

Vzhľadom na to, že príslušný výrobok má veľký význam pre tradičných konečných priemyselných užívateľov v EÚ10, a na pomerne vysokú úroveň antidumpingového cla sa konštatovalo, že je v záujme spoločenstva postupne upravovať v súčasnosti platné opatrenia s cieľom vyhnúť sa náhlym a nadmerným nepriaznivým následkom pre všetky zainteresované strany.

(23)

Všetky tieto rôzne aspekty a záujmy boli zohľadnené a posúdené ako celok. Z toho vyplýva, že záujmy dovozcov a užívateľov v EÚ10 by boli podstatne nepriaznivo dotknuté náhlym uplatnením existujúcich opatrení, pokiaľ by tieto neboli dočasne upravené.

(24)

Naproti tomu by však, ako to potvrdil samotný záujem výrobného odvetvia spoločenstva, neboli jeho záujmy nenáležite nepriaznivo dotknuté, ak by sa mali opatrenia dočasne upraviť, nakoľko tieto nemôžu v súčasnosti plne uspokojiť požiadavky zákazníkov v EÚ10.

(25)

Za takých okolností možno odôvodnene vyvodiť záver, že nie je v záujme spoločenstva uplatňovať existujúce opatrenia bez toho, aby boli upravené a že dočasná úprava existujúcich opatrení so zreteľom na dovoz príslušného výrobku do EÚ10 by nemala vážnym spôsobom narušiť požadovanú úroveň ochrany obchodu.

(26)

Na tento účel boli preskúmané rôzne spôsoby ako najlepšie ochrániť výrobné odvetvie spoločenstva pred ujmou spôsobenou dumpingom a zároveň zohľadniť aspekty záujmu spoločenstva zmenšovaním hospodárskeho šoku antidumpingového cla pre tradičných kupujúcich v EÚ10 počas obdobia hospodárskeho prispôsobovania po rozšírení.

(27)

Za najlepší spôsob, ako to dosiahnuť, sa považovalo povolenie tradičných objemov dovozov z Ukrajiny do EÚ10 bez antidumpingového cla počas prechodného obdobia. V tejto súvislosti by každý vývoz do EÚ10 nad rámec týchto tradičných objemov vývozu podliehal antidumpingovému clu tak ako vývoz do EÚ15.

(28)

Po zhodnotení rôznych možností ako najlepšie umožniť pokračovanie týchto tradičných vývozných tokov do EÚ10, sa dospelo k záveru, že najvhodnejším prostriedkom by bolo prijatie dobrovoľného záväzku od spolupracujúcej strany s prvkom množstevných obmedzení. Na základe toho Komisia v súlade s článkom 8 ods. 2 základného nariadenia navrhla záväzok dotknutému vyvážajúcemu výrobcovi a ako výsledok bol záväzok ponúknutý jedným vyvážajúcim výrobcom príslušného výrobku na Ukrajine.

(29)

V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v súlade s článkom 22 písm. c) základného nariadenia sa pri stanovení podmienok záväzku zohľadnili osobitné okolnosti rozšírenia. Tieto predstavujú osobitné opatrenie v tom zmysle, že poskytujú dočasný spôsob úpravy existujúcich opatrení pre EÚ25.

(30)

Preto boli stanovené objemy vývozu („stropy“) pre vyvážajúcich výrobcov Ukrajiny, použijúc ako základ ich tradičné vývozné objemy do EÚ10 v rokoch 2001, 2002 a 2003. Je však potrebné poznamenať, že neobvyklé nárasty objemov vývozu do EÚ10, ktoré boli pozorované v posledných niekoľkých mesiacoch roku 2003 a v prvých mesiacoch roku 2004, boli odpočítané od tradičných objemov, ktoré sa používajú pre určenie stropov.

(31)

V prípade predaja do EÚ10 podľa podmienok ich záväzkov by dotknutí vyvážajúci výrobcovia mali súhlasiť s úplným rešpektovaním ich tradičných modelov predaja individuálnym zákazníkom v EÚ10. Vyvážajúci výrobcovia by si preto mali uvedomiť, že akákoľvek ponuka záväzku môže byť považovaná za použiteľnú, a preto prijateľnú, iba ak by si v prípade predajov pokrytých záväzkami úplne zachovali takéto tradičné obchodné modely s ich zákazníkmi v EÚ10.

(32)

Vyvážajúci výrobcovia by si tiež mali uvedomiť, že ak sa na základe podmienok záväzkov zistí, že sa tieto modely predaja podstatne menia, alebo sa záväzky stávajú akýmkoľvek spôsobom ťažko sledovateľné alebo ich nie je možné sledovať, Komisia je oprávnená odvolať prijatie záväzku spoločnosti, pričom namiesto toho sa uloží konečné antidumpingové clo vo výške uvedenej v nariadení (ES) č.1100/2000, alebo môže prispôsobiť výšku stropu, alebo môže prijať iné nápravné opatrenia.

(33)

Akékoľvek ponuky záväzku rešpektujúce vyššie uvedené podmienky môžu byť taktiež prijaté Komisiou nariadením Komisie.

(34)

Vzhľadom na uvedené je potrebné v prípade záväzkov prijatých Komisiou v nasledujúcom nariadení Komisie stanoviť možnosť oslobodenia dovozu do spoločenstva uskutočňovaného na základe podmienok takých záväzkov od antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 1100/2000, a to zmenou a doplnením tohto nariadenia,