32003D0056

zvláštní vydání v českém jazyce: Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání v estonském jazyce: Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání v lotyšském jazyce: Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání v litevském jazyce: Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání v maďarském jazyce Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání v maltském jazyce: Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání v polském jazyce: Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání ve slovenském jazyce: Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání ve slovinském jazyce: Kapitola 03 Svazek 038 S. 148 - 170
zvláštní vydání v bulharském jazyce: Kapitola 03 Svazek 046 S. 77 - 99
zvláštní vydání v rumunském jazyce: Kapitola 03 Svazek 046 S. 77 - 99
Zvláštní vydání v chorvatském jazyce: Kapitola 03 Svazek 018 S. 163 - 185

Relation

Act

Comment

Subdivision concerned

From

Repeal

31980D0805

Relation

Act

Comment

Subdivision concerned

From

Modified by

32003D0331

Nahrazení

článek 4

02/05/2003

Modified by

32003D0385

Nahrazení

článek 4

01/06/2003

Modified by

32003D0669

Nahrazení

příloha 1

30/09/2003

Modified by

32004D0784

Změna

příloha 7

13/12/2004

Modified by

32004D0784

Změna

příloha 1

13/12/2004

Modified by

32006D0855

Nahrazení

příloha 5

25/12/2006

Modified by

32006D0855

Nahrazení

příloha 4

25/12/2006

Modified by

32006D0855

Nahrazení

příloha 1

25/12/2006

Modified by

32006D0855

Nahrazení

příloha 3

25/12/2006

Modified by

32006D0855

Nahrazení

příloha 8

25/12/2006

Modified by

32006D0855

Nahrazení

příloha 6

25/12/2006

Modified by

32006D0855

Nahrazení

příloha 7

25/12/2006

Modified by

32006D0855

Nahrazení

příloha 2

25/12/2006

Repealed by

32015D1901

32003D0056

Úřední věstník L 022 , 25/01/2003 S. 0038 - 0060

Rozhodnutí Komise

ze dne 24. ledna 2003

o veterinárních osvědčeních pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu

(oznámeno pod číslem K(2003) 326)

(text s významem pro EHP)

(2003/56/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [1], naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/957/ES [2], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [3], naposledy pozměněnou nařízením Rady (ES) č. 1452/2001 [4], a zejména na čl. 11 odst. 2 a čl. 22 odst. 2 uvedené směrnice a odpovídající ustanovení jiných směrnic, kterými se stanoví veterinární podmínky a vzory osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Rozhodnutí Rady 97/132/ES stanoví záruky pro dovoz čerstvého masa a masných výrobků z Nového Zélandu, které jsou rovnocenné zárukám stanoveným ve směrnici Rady 72/462/EHS.

(2) Příloha V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen dohoda) stanoví opatření pro veřejné zdraví a zdraví zvířat týkající se čerstvého masa a masných výrobků a některých dalších živočišných produktů pocházejících z Nového Zélandu, které byly uznány za rovnocenné.

(3) Rozhodnutím 2002/957/ES, kterým se mění přílohy V a VII dohody, stanovila Rada rovnocennost systémů osvědčování, pokud jde o čerstvé maso a masné výrobky a některé další živočišné produkty pocházející z Nového Zélandu. Tato rovnocennost by měla být zavedena vytvořením vzorů úředních veterinárních osvědčení za účelem umožnění dovozu těchto produktů na uvedeném základě.

(4) Úplná rovnocennost opatření je podle přílohy VII dohody rovnost opatření týkajících se zdraví zvířat a/nebo veřejného zdraví a případně systémů osvědčování, aniž jsou dotčeny podmínky osvědčování, na něž se dohoda nevztahuje.

(5) Příloha VII dohody stanoví vzor potvrzení zdravotní nezávadnosti, které má být zahrnuto v úředním veterinárním osvědčení pro živá zvířata a živočišné produkty, u nichž byla uznána úplná rovnocennost opatření.

(6) U některých živočišných produktů byla uznána úplná rovnocennost, pokud jde o zdraví zvířat a veřejné zdraví a o systémy osvědčení. U jiných živočišných produktů však byla úplná rovnocennost uznána pouze u opatření pro zdraví zvířat a veřejné zdraví a u systémů osvědčování. Je proto nezbytné zachovávat několik vzorů úředních veterinárních osvědčení. Tato úřední veterinární osvědčení by měla nahradit osvědčení stanovená v souladu s právními předpisy Společenství pro dovoz příslušných živočišných produktů z Nového Zélandu.

(7) U jiných živočišných produktů a živých zvířat nebyla úplná rovnocennost uznána. U těchto živočišných produktů a živých zvířat by měl být dovoz až do přijetí harmonizovaných podmínek dovozu povolen na základě úředních veterinárních osvědčení v souladu se stávajícími právními předpisy Společenství nebo s platnými vnitrostátními veterinárními podmínkami členských států.

(8) V souladu s přílohou V dohody by měl Nový Zéland poskytnout dodatečné záruky pro dovoz některých živočišných produktů určených pro některé členské státy v podobě prohlášení, jež má být zahrnuto v úředním veterinárním osvědčení. U některých produktů živočišného původu by měl Nový Zéland rovněž poskytnout dodatečné prohlášení týkající se přenosných spongiformních encefalopatií.

(9) V souladu s přílohou VII dohody může být po odeslání zásilky z Nového Zélandu za určitých podmínek vydáno osvědčení pro zásilky produktů, u nichž byla uznána úplná rovnocennost.

(10) V souladu s přílohou VII dohody se úřední veterinární osvědčení vypracuje v angličtině a v jednom z jazyků členského státu určení.

(11) Pro Nový Zéland by rovněž měly být stanoveny některé další dodatečné podmínky osvědčování.

(12) Produkty živočišného původu, které jsou dovezeny na Nový Zéland a po uskladnění nebo opětovném zpracování na Novém Zélandě jsou vyvezeny do Společenství, by měly vyhovovat ustanovením Společenství použitelným pro tyto produkty. Pro tyto produkty by se proto mělo stanovit úřední veterinární osvědčení.

(13) Směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo utrácení [5] stanoví, že by úřední veterinární osvědčení provázející maso měla být doplněna potvrzením o tom, že některá zvířata zmíněná v uvedené směrnici byla poražena za podmínek zaručujících humánní zacházení, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám zaručeným uvedenou směrnicí.. Toto potvrzení by mělo být zahrnuto v odpovídajících vzorech úředních veterinárních osvědčení.

(14) Rozhodnutím Rady 97/131/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním používání dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o veterinárních opatřeních v obchodu se živými zvířaty a produkty živočišného původu [6] byla schválena dohoda ve formě výměny dopisů, která se týká prozatímního používání dohody, podle níž by se měly až do vstupu této dohody v platnost nadále používat podmínky osvědčování použitelné ke dni 31. prosince 1996. Z toho důvodu by se mělo zrušit rozhodnutí Komise 80/805/ES ze dne 25. července 1980 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Nového Zélandu [7] a mělo by se zajistit, aby den použití tohoto rozhodnutí odpovídal dni, kdy uvedená dohoda vstoupí v platnost.

(15) Za účelem usnadnění hladkého přechodu od stávajících úředních veterinárních osvědčení by mělo být stanoveno přechodné období.

(16) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1. Členské státy povolí z Nového Zélandu dovoz živých zvířat a živočišných produktů uvedených v příloze I, pokud splňují požadavky na osvědčování stanovené v uvedené příloze a jsou v případě potřeby doprovázeny úředním veterinárním osvědčením, jež bylo v souladu s jedním z následujících vzorů vydáno před odesláním zásilky z Nového Zélandu:

a) byla-li uznána rovnocennost, vzor uvedený v příloze I, jak je stanoven v přílohách II až V;

b) v ostatních případech vzory stanovené v přílohách aktů uvedených v příloze I.

2. Je-li členským státem určení zásilky Finsko nebo Švédsko, úřední veterinární osvědčení pro živá zvířata a živočišné produkty uvedené v příloze VI bude obsahovat (obsahuje) dodatečná (dodatečné) prohlášení podle uvedené přílohy.

3. Odchylně od odstavce 1 mohou být úřední veterinární osvědčení vydaná v souladu se vzory stanovenými v přílohách II až V vydána po odeslání zásilky z Nového Zélandu za předpokladu, že:

a) jsou k dispozici při příjezdu do stanoviště hraniční kontroly;

b) úředník vydávající osvědčení písemně prohlásil, že osvědčení pro zásilku vydal na základě dokladu (dokladů) o způsobilosti produktů na Novém Zélandu, které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.

4. Do přijetí harmonizovaných pravidel dovozu zůstávají vnitrostátní veterinární požadavky platné v členských státech nadále použitelné pro zvířata a živočišné produkty, pokud je tak stanoveno v příloze I.

Článek 2

Pokud je zásilka předložena k veterinární kontrole, úřední veterinární osvědčení se poskytne v anglickém jazyce a v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly, jemuž se zásilka předkládá.

Článek 3

Úřední veterinární osvědčení pro živočišné produkty uvedené v příloze I jsou provázena dodatečnými prohlášeními popsanými v příloze VI, pokud byly tyto produkty dovezeny na Nový Zéland ze třetí země a následně byly vyvezeny do Společenství.

Článek 4

Během přechodného období, které není delší než 90 dnů ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, povolí členské státy dovoz živých zvířat a živočišných produktů uvedených v příloze I na základě vzorů osvědčení použitelných dříve.

Článek 5

Rozhodnutí Komise 80/805/EHS se zrušuje.

Článek 6

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2003.

Článek 7

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 24. ledna 2003.

Za Komisi

David Byrne

člen Komise

[1] Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 4.

[2] Úř. věst. L 333, 10.12.2002, s. 13.

[3] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24.

[4] Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 11.

[5] Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 21.

[6] Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 1.

[7] Úř. věst. L 236, 9.9.1980, s. 28.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA I

OSVĚDČENÍ, PROHLÁŠENÍ A DODATEČNÉ ZÁRUKY

PČ přidělené číslo (číslo, které je náhodně přiděleno určitému druhu zboží a jako takové se objevuje na osvědčení)

Plán dopravy jak je popsán v čl. 8 odst. 4 směrnice Rady 97/78/ES [1]

Nepoužitelné není použitelné

Ostatní produkty jak jsou definovány v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 77/99/EHS [2]

VVPP vnitrostátní veterinární podmínky v členském (členských) státě (státech) v souladu s právními předpisy Společenství [3]

() Odkazy na právní předpisy zahrnují veškeré následné změny.

Druh zboží | Získáno z/druh | PČ | Osvědčení |

Psi | 3.4 | VVPP (Směrnice Rady 92/65/EHS) | Nepoužitelné | |

6.Čerstvé masovčetně nezpracované (čerstvé) krve/kostí/tuku určených k lidské spotřebě, masných polotovarů a mletého masa získaného z čerstvého masa | Čerstvé maso včetně nezpracované (čerstvé) krve/kostí/tuku určených k lidské spotřebě Přežvýkavci, koňovití, prasata | 6.1 | Příloha II | Příloha II | Příloha II (zásilky určené pro Švédsko/Finsko), Dodatečné prohlášení o přenosných spongiformních encefalopatií (PSE) - nařízení (ES) č. 1999/2001 ve znění pozdějších předpisů |

Maso farmových zvířat a volně žijící zvěře | | | | |

11.Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě (vyjma živých živočichů) | Mořské druhy, produkty pocházející z akvakultury, sladkovodní druhy | | | | |

Určené k plemenitbě, hospodářským účelům, chov, sádkování (mlži) | | | | |

19.AKrmivo pro zvířata v zájmovém chovu (včetně zpracovaného), obsahující pouze málo nebezpečný materiál | Článek 5 směrnice Rady 90/667/EHS a 92/118/EHS | | | | |

19.BZpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující bílkoviny zpracovaných zvířat získané z velmi nebezpečného živočišného odpadu | Článek 3 směrnice Rady 90/667/EHS a směrnice Rady 92/118/EHS (ze savců/nikoliv ze savců) | 19B | Rozhodnutí Komise 94/344/ES a 97/198/ES | Nepoužitelné | Viz poznámka 1 pod čarou Dodatečné prohlášení o TSE - nařízení (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 |

20.Kosti a výrobky z kostí určené k lidské spotřebě – ostatní výrobky definované ve směrnici 77/99/EHS | Suchozemští savci | | | | |

21.Zpracované kosti a výrobky z kostí, které nejsou určeny k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat(kosti pro živočišné moučky – viz zpracované bílkoviny pro živočišná krmiva) | Jak je uvedeno ve směrnici Rady 92/118/EHS | 21 | Rozhodnutí Komise 94/446/ES | Nepoužitelné | Plán dopravy Dodatečné prohlášení o TSE - nařízení (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 |

22.Zpracované živočišné bílkoviny určené k lidské spotřebě – ostatní výrobky definované ve směrnici 77/99/EHS | Suchozemští savci | | | | |

–čerstvé maso, farmová a volně žijící zvěř (prasata, jeleni) | 22.1 | Příloha II | Příloha II | Pětihranné razítko (volně žijící zvěř) Dodatečné prohlášení o TSE - nařízení (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 (čerstvé maso) |

23.Zpracované (tavené) živočišné bílkoviny pro krmiva | Zpracované živočišné bílkoviny získané z velmi nebezpečného živočišného odpadu (ze savců/nikoliv ze savců) | 23.1 | Rozhodnutí Komise 94/344/ES Rozhodnutí Komise 97/198/ES | Nepoužitelné | Viz poznámka 1 pod čarou Dodatečné prohlášení o TSE - nařízení (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 |

Zpracované živočišné bílkoviny získané z málo nebezpečného živočišného odpadu (ze savců/nikoliv ze savců) | 23.2 | Rozhodnutí Komise 93/344/ES | Nepoužitelné | Dodatečné prohlášení o TSE - nařízení (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 |

25.Krev a výrobky z krve určené k lidské spotřebě – ostatní produkty definované ve směrnici 77/99/EHS | Suchozemští savci | | | | |

26.Zpracovaná krev a výrobky z krve (kromě séra koňovitých) pro farmaceutické nebo technické použití | Čerstvé maso | | | | |

27.Vepřové sádlo a škvařené tuky určené k lidské spotřebě – ostatní produkty definované ve směrnici 77/99/EHS | Suchozemští savci | | | | |

28.Vepřové sádlo a škvařené tuky, které nejsou určené k lidské spotřebě | Směrnice Rady 90/667/EHS | | | | |

[1] Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.

[2] Úř. věst. L 26, 31.1.1997, s. 1.

[3] Do přijetí ustanovení Společenství zůstávají vnitrostátní právní předpisy nadále použitelné za předpokladu, že jsou dodržována všeobecná ustanovení Smlouvy.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA II

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA III

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA IV

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA V

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA VI

Vývoz dovezených živočišných produktů

V každém případě by měl produkt

- pocházet ze třetí země, které byl povolen vývoz tohoto produktu do Evropského společenství,

- pocházet ze zařízení, kterým je povoleno vyvážet do Evropského společenství a

- splňovat požadavky pro vývoz do Evropského společenství.

Kopie dovozního osvědčení se připojí k podepsanému novozélandskému veterinárnímu osvědčení; tato kopie se označí jako "ověřená kopie originálu" a bude podepsána úředníkem, který osvědčení vydává.

Úředník vydávající osvědčení si ponechá originál nebo ověřenou kopii dovozního osvědčení.

Následující dodatečné/dodatečná prohlášení se uvede/uvedou ve vzorech osvědčení stanovených v příloze I. Prohlášení se vypracuje v jazycích uvedených v článku 2 rozhodnutí Komise 2003/56/ES.

1. Smíšený původ

U živočišných produktů, které byly dovezeny na Nový Zéland a které byly uskladněny a zpracovány v zařízeních uvedených v seznamu Společenství společně s produkty novozélandského původu (tj. zásilka je smíšeného původu), se v příslušných vzorech osvědčení uvedených v příloze I uvede následující prohlášení:

+++++ TIFF +++++

2. Země původu zachována, produkty nebyly smíšeny s produkty pocházejícími z Nového Zélandu.

U živočišných produktů, které byly dovezeny na Nový Zéland a které byly uskladněny a zpracovány ve vývozních zařízeních Nového Zélandu uvedených v seznamu Společenství, avšak nebyly smíšeny s produkty pocházejícími z Nového Zélandu, se ve vzorech osvědčení uvedených v příloze I uvede následující prohlášení:

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA VII

Dodatečné záruky týkající se živých zvířat a živočišných produktů uvedeným v příloze V rozhodnutí Rady 97/132/ES

Veterinární osvědčení pro živá zvířata a živočišné produkty uvedené(á) v této příloze se doplní příslušným prohlášením stanoveným za tímto účelem v odpovídajícím právním předpisu, pokud byly odeslány do Švédska nebo Finska:

Živá zvířata a živočišné produkty | Prohlášení |

Živá drůbež

—živá drůbež určená k porážce | Příloha A rozhodnutí Rady 95/410/ES |

—plemenná drůbež | Příloha II rozhodnutí Rady 95/160/ES |

—jednodenní kuřata | Příloha III rozhodnutí Rady 95/160/ES |

—nosnice | Příloha II rozhodnutí Rady 95/161/ES |

Čerstvé maso: telecí, hovězí a vepřové maso vyjma čerstvého masa určeného k pasterizaci, sterilizaci nebo k ošetření s rovnocenným účinkem | "Čerstvé maso bylo podrobeno mikrobiologickému testu na salmonelu na vzorku odebraném v zařízení, z nějž toto maso pochází, v souladu s rozhodnutím Rady 95/409/ES." |

Čerstvé drůbeží maso | "Čerstvé maso bylo podrobeno mikrobiologickému testu na salmonelu na vzorku odebraném v zařízení, z nějž toto maso pochází, v souladu s rozhodnutím Rady 95/411/ES." |

Konzumní vejce určená k lidské spotřebě | Rozhodnutí komise 95/168/ES |

--------------------------------------------------

Choose the experimental features you want to try

32003D0056