16.9.1996

L 271/32

СПОРАЗУМЕНИЕ

за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,

в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки,

в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между Европейската общност и Република Аржентина,

СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:

Европейската общност се задължава да включи в новия си график CXL за митническата територия на ЕО-15 концесиите, съдържащи се в предишния вариант LXXX, изменени с графика на Европейската общност за намаление на митата, приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение от 15 април 1994 г., както и допълненията към него съгласно документ G/SP/2 (от 3 август 1994 г.).

Б.

С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г.:

—

0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март):

—	две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15 февруари—31март.

—

0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли):

—	намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто;

—	една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1 април—30 юни;

—	три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1—15 юли.

—

0808 20 31 Пресни круши (1 януари—31 март):

—	намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1 февруари—31 март.

—

0808 20 33 Пресни круши (1—30 април и 1—15 юли):

—	намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %;

—	една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до 30 април;

—	три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода от 1 до 15 юли.

—

0805 30 10 Лимони:

—	четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 май до 31 юли;

—	три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1—15 август.

—	сок от грозде и гроздова мъст. Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes). Виж Приложение I. Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г. (1)

—

1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово:

—	намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто.

Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на задълженията по ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на Общността:

—	изравняване на експортните ангажименти;

—	изравняване на тарифните квоти;

—	натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа.

Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени.

В.	Заключителни разпоредби Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му. Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една от двете страни.

Съставено на …., хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.

За правителството на Република Аржентина

За Съвета на Европейския съюз

(1) Съгласно действащите разпоредби на Общността тарифни квоти не се прилагат за стоките за внос за целите на активното усъвършенстване. Като се има предвид, че в миналото вносът на продукти, за които са се прилагали тарифни квоти, понякога е надвишавал 14 000 t, Европейската общност е готова при необходимост да предостави възможности за допълнителен внос на автономна база след оценка на съответните данни (за вътрешното предлагане и търсене, в това число и оценките на икономическите субекти в сектора) в случай, че ситуацията на пазара в Европейската общност изисква допълнителен внос на сок от грозде и гроздова мъст за нуждите на съответното производство или производството на продукти, различни от виното.

Тарифни квоти за сок от грозде и гроздова мъст

Описание на продукта	Код	Размер на първоначалната квота и прилаганата за нея тарифна ставка	Размер на окончателната квота и прилаганата за нея тарифна ставка	Допълнителни условия
Сок от грозде, включително гроздова мъст:		14 000 t	14 000 t	Внесените продукти се използват за производството на сок от грозде и/или други различни от виното продукти като оцет, безалкохолни напитки, конфитюри и сосове
Сок от грозде, включително гроздова мъст:		14 000 t	14 000 t	Условията за квотата зависят от предвиденото в съответните разпоредби на Общността
— с плътност 1,33 g/cm3при температура 20 °C:
— — със стойност, ненадвишаваща 22 ECU на 100 kg нетно тегло	2009 60 11	46,7 % + 24,0 ECU на 100 kg нетно тегло	Тарифните ставки, прилагани за първоначалния размер на квотата, се редуцират съгласно ангажиментите, поети в рамките на Уругвайския кръг от преговори за количествата извън квотата
— — друг	2009 60 19	46,7 %
— с плътност до 1,33 g/cm3 при температура 20 °C:
— — със стойност над 18 ECU на 100 kg нетно тегло:
— — — концентриран	2009 60 51	26,1 %
— — — — със стойност 18 ECU на 100 kg нетно тегло:
— — — друг	2009 60 90	26,1 %

16.9.1996

L 271/35

РАЗМЯНА НА ПИСМА

между Европейската общност и Република Аржентина относно зърнените храни

Брюксел, …

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Европейската общност бе постигната следната договореност.

Европейската общност се съгласява да направи следните промени в режима на внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г.:

Отменя се действащото намаление и ставката за внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 се увеличава от 8 ECU на тон на 14 ECU на тон.

Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal като съответстваща на спецификациите за „maíz colorado o plata“.

Двете страни ще проведат консултации преди 1 март 1996 г. с оглед да се определи дали размерът на горепосоченото намаление отговаря на преобладаващите условия на пазара.

Двете страни се договориха да проведат разговори през първата половина на 1996 г. с цел да се формулират необходимите мерки с оглед ангажиментите на Европейската общност съгласно график LXXX за последващите пазарни години. Ако резултатите от тях са взаимно приемливи и за двете страни, договорените условия следва да започнат да се прилагат от 1 юли 1996 г.

При условие, че горните условия бъдат изпълнени, Република Аржентина няма да отправя искане за провеждане на консултации по този въпрос в рамките на членове XXII и XXIII от ГАТТ (1994 г.).

Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Аржентина.

Моля приемете моите най-високи почитания.

От името на Съвета на Европейската общност

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:

„Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Европейската общност бе постигната следната договореност.

Имам честта да потвърдя, че гореупоменатото е приемливо за моето правителство, и че настоящото писмо представлява споразумение в съотвествие с Вашето предложение.

Моля приемете моите най-високи почитания.

От името на Република Аржентина

11/ 14

Официален вестник на Европейския съюз

31996D0611

L 271/31

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 септември 1996 година

относно заключителните резултати от преговорите с някои трети страни по член XXIV:6 от ГАТТ и други свързани с тях въпроси (Аржентина)

(96/611/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, изречение първо от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че Общността участва в преговори по член XXIV:6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ); като има предвид, че резултатът от тези преговори е сключване на споразумение с Аржентина;

като има предвид, че постепенното въвеждане на намалени мита следва да бъде точно определено;

като има предвид, че Общността обсъжда прилагания от нея режим за внос на зърнени храни с Аржентина; като има предвид, че резултатите от тези обсъждания са формулирани в отделно споразумение под формата на размяна на писма;

като има предвид, че в интерес на Общността е тя да одобри тези споразумения,

РЕШИ:

Член 1

Одобряват се следните споразумения от името на Общността:

—	Споразумение за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ (приложение I) между Европейската общност и Република Аржентина,

—	Размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина относно зърнените храни (приложение II).

Текстовете на упоменатите в този член споразумения се прилагат към настоящото решение.

Член 2

Постепенното въвеждане на намалените мита, предвидени в споразумението, се определя с приложение III.

Член 3

Председателят на Съвета се упълномощава да назначи лице, оправомощено да подпише споразуменията, които са обвързващи за Общността (1).

Съставено в Брюксел на 16 септември 1996 година.

За Съвета

Председател

I. YATES

(1) Датата на влизане в сила на споразуменията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПОЕТАПНО ВЪВЕЖДАНЕ НА НАМАЛЕНИТЕ МИТНИЧЕСКИ СТАВКИ

Общо описание на продукта Код по УК	Код по КН, 1996 г.	Размер на митническата ставка за 1996 г. и следващите години
1	2	3
Пресни ябълки, за периода 1. април-31. юли
0808 10 99	1. април-30. юни
	0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69	1996 1997 1998 1999 2000 2001	5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 %
	1.-31. юли
	0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79	1996 1997 1998 1999 2000	4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 %
Пресни круши за периода 1. февруари-31. март
ex 0808 20 31	ex 0808 20 31	1996 1997 1998 1999 2000 2001	9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 %
Пресни круши за периода 1.-30. април и 1.-15. юли
ex 0808 20 33	1.–30. април
	0808 20 37	1996 1997 1998 1999 2000 2001	4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %
	1.–15. юли
	0808 20 47	1996 1997 1998 1999 2000	3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %
Фъстъчено масло, сурово
1508 10 10	1508 10 10	1.1.1996 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000	4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %