03/ 14

BG

Официален вестник на Европейския съюз

108

31993R3403

L 310/4

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 3403/93 НА КОМИСИЯТА

от 10 дeкeмври 1993 година

за изменение на Регламент (EИО) № 2220/85 за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (EИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г., относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 2193/93 (2), и по-специално член 5, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3, член 8, параграф 5, член 9, параграф 2, член 11, параграф 4, член 12, параграфи 3 и 6, член 13, параграф 6, член 16, параграф 2, и член 17, параграф 4 от него, и съответстващите разпоредби от други регламенти за общата организация на пазара на селскостопански продукти, и също така други разпоредби от регламенти за общата организация на пазари, които, когато се прилагат в практиката, изискват гаранции,

като взе предвид Регламент (EИО) № 525/77 на Съвета от 14 март 1977 г. относно създаване на система за производствена помощ за консервиран ананас (3), последно изменен с Регламент (EИО) № 1699/85 (4), и по-специално член 8 от него,

като взе предвид Регламент (EИО) № 2169/81 на Съвета от 27 юли 1981 г. относно определяне на общи правила за система за помощ за памук (5), последно изменен с Регламент (EИО) № 1554/93 (6), и по-специално член 5, параграф 3 от него,

като има предвид, че Регламент (EИО) № 1491/85 на Съвета от 23 май 1985 г. относно определяне на специални мерки по отношение на соевите зърна (7), е заменен с Регламент (EИО) № 3766/91 (8); като има предвид, че Регламент (EИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно налога за съвместна отговорност и мерките за разширяване на пазарите на мляко и млечни продукти (9) е отменен с Регламент (EИО) № 1029/93 (10); като има предвид, че Регламент (EИО) № 1677/85 на Съвета от 11 юни 1985 г., относно суми за парични компенсации в селското стопанство (11) е отменен с Регламент (EИО) № 3813/92 (12); като има предвид, че Регламент (EИО) № 1431/82 на Съвета от 18 май 1982 г., относно определяне на специални мерки за грах, бакла и сладка лупина (13) е заменен с Регламент (EИО) № 1765/92 (14);

като има предвид, че препратките в Регламент (EИО) № 2220/85 на Комисията (15), последно изменен с Регламент (EИО) № 3745/89 (16), към няколко регламента трябва да бъдат актуализирани;

като има предвид, че Регламент (EИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и приложение на обменните курсове в селското стопанство (17) определя оперативните събития за обменните курсове в селското стопанство, и по-точно тези, приложими за гаранциите; като има предвид, че последствията от изменението на обменния курс в селското стопанство спрямо една гаранция в деня на оперативното събитие трябва да бъдат взети под внимание;

като има предвид, че Регламент (EИО) № 2220/85 предвижда задържане на гаранцията или на част от нея; като има предвид, че административните разходи за задържане може да надхвърлят сумата по гаранцията; като има предвид, че на органите на държавите-членки трябва да бъде дадена възможност да се откажат от задържането на суми, ако сумата е много малка;

като има предвид, че за да се избегне дискриминацията в рамките на Общността, е подходящо да се предвиди плащане на лихва, когато задържането на гаранцията е било отложено до изчакване на резултата от процедурата по обжалване;

като има предвид, че Регламент (EИО) № 2220/85 трябва да бъде съответно изменен;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните Управителни комитети,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (EИО) № 2220/85 се изменя, както следва.

1.

Член 1 се заменя със следното:

„Член 1

Настоящият регламент определя правилата, уреждащи гаранциите, които трябва да бъдат предоставени или съгласно следните регламенти, или съгласно други регламенти за приложение, освен ако за тях не са предвидени други правила в тези регламенти:

a)

регламенти относно обща организация на пазарите на определени селскостопански продукти:

—

Регламент (EИО) № 136/66/EИО (масла и мазнини) (18),

—

Регламент (EИО) № 804/86 (мляко и млечни продукти) (19),

—

Регламент (EИО) № 805/68 (говеждо и телешко месо) (20),

—

Регламент (EИО) № 2358/71 (семена) (21),

—

Регламент (EИО) № 1035/72 (плодове и зеленчуци) (22),

—

Регламент (EИО) № 2759/75 (свинско месо) (23),

—

Регламент (EИО) № 2771/75 (яйца) (24),

—

Регламент (EИО) № 2777/75 (птиче месо) (25),

—

Регламент (EИО) № 1418/76 (ориз) (26),

—

Регламент (EИО) № 1117/78 (сухи фуражи) (27),

—

Регламент (EИО) № 1785/81 (захар) (28),

—

Регламент (EИО) № 426/86 (продукти, произведени от плодове и зеленчуци) (29),

—

Регламент (EИО) № 822/87 (вино) (30),

—

Регламент (EИО) № 3013/89 (агнешко и козе месо) (31),

—

Регламент (EИО) № 1766/92 (зърнени култури) (32),

—

Регламент (EИО) № 2075/92 (суров тютюн) (33),

—

Регламент (EИО) № 3759/92 (риби и аквакултури) (34);

б)

Регламент (EИО) № 525/77 (консервиран ананас) (35);

в)

система за подпомагане отглеждането на памук, определена в Регламент (EИО) № 2169/81 (36);

г)

Регламент (EИО) № 1765/92 (система за подпомагане на производителите на полски култури) (37).

2.

Член 7 се отменя.

3.

Член 12 се заменя със следното:

„Член 12

1.   Гаранцията се депозира във валутата на държавата-членка, където се намира съответният компетентен орган.

2.   Ако общата сума на дължимата гаранция, изразена във валутата на съответната държава-членка, се е увеличила вследствие на изменението на селскостопанскит обменен курс за гаранцията, влизащ в сила на датата на оперативното събитие, гаранцията се приема на базата на селскостопанския обменен курс в сила в деня преди изменението, ако дефицитът е по-малко от 20 ECU, изразен в националната валута и изчислен на базата на новия селскостопански обменен курс.

3.   Оферта, за която депозираната гаранция за търга е с дефицит от 20 ECU или повече, вследствие на измененията, посочени в параграф 2, се приема като валидна за количеството, действително покрито от тази гаранция, освен ако преди момента, в който офертите са разгледани, с оглед решаването на резултата от търга участникът в търга се задължи писмено да допълни дефицита и направи това в рамките на пет работни дни след приключване на търга, освен в случаите на непреодолима сила.

Такова намаляване на количеството, предмет на офертата, не се счита за нарушение на разпоредбите на съответния регламент относно минималните количества.

4.   Разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 2, могат също така да се прилагат за компенсирането на дефицита, причинен от изменението, както е посочено в параграф 2 от настоящия член.

Чрез дерогация от член 5, параграф 3, тези разпоредби могат също така да се прилагат за компенсиране на дефицита при гаранция за вносни или износни лицензи или сертификати с предварително фиксиране.“

4.

Член 29 се заменя със следното:

„Член 29

1.   След като на компетентния орган са станали известни обстоятелствата, водещи до задържане на гаранцията, изцяло или частично, той незабавно изисква от задължената страна да плати задържаната сума, в срок до не повече от 30 дни от датата на получаване на искането за плащане.

Когато плащането не е било извършено в края на този период, компетентният орган:

a)

незабавно осребрява всяка гаранция, посочена в член 8, параграф 1, буква a);

б)

незабавно изисква от гаранта, посочен в член 8, параграф 1, буква б), да плати в срок от 30 дни от датата на получаване на искането за плащане;

в)

незабавно предприема необходимите мерки за:

i)

да превърне гаранциите, посочени в член 8, параграф 2, букви a), в), г) и д), в достатъчно парични средства за възстановяване на дължимата сума;

ii)

прехвърляне на паричните депозити по собствената си сметка.

Компетентният орган може незабавно да осребри всяка гаранция, посочена в член 8, параграф 1, буква a), без предварително да поиска от съответното лице да извърши плащането.

2.   Компетентният орган може да се откаже от задържането на сума в размер, по-малък от 20 ECU, при условие че подобни правила са предвидени за сходни случаи в национални законови, подзаконови или административни разпоредби.

3.   Без да се засяга параграф 1, когато решението за задържане на гаранция е взето, но след обжалване е отложено в съответствие с националния закон, заинтересованата страна заплаща лихвите върху сумата, която действително е задържана, за срок, започващ 30 дни от датата на получаване на искането за плащане, както е посочено в параграф 1, алинея първа, и завършващ в деня, предхождащ плащането на действително задържаната сума.

Размерът на приложимата лихва се изчислява в съответствие с разпоредбите на националния закон, но в никакъв случай не е по-ниска от лихвения размер, приложим в случай на възстановяване на национални суми.

Разплащателните агенции приспадат платената лихва от разходите на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) в съответствие с разпоредбите на Регламент (EИО) № 352/78 на Съвета (38).

Държавите-членки могат периодично да претендират за добавка към гаранцията, по отношение на приложимата лихва.

Когато гаранцията е задържана, а сумата вече е кредитирана на ФЕОГА и в следствие на резултата от процедурата по обжалването, изцяло или отчасти задържаната сума, включително лихвата в размер съответстващ на националния закон, подлежи на връщане, сумата се поема от ФЕОГА, освен ако изплащането на гаранцията се дължи на небрежност или груба грешка на административните власти или други органи на държавата-членка.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Разпоредбите на член 29, параграф 3 от Регламент (EИО) № 2220/85, както е предвидено в член 1, параграф 4 от този регламент, се прилагат за гаранциите, дадени на или след тази дата.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 декември 1993 година.

За Комисията

René STEICHEN

Член на Комисията

(1)  ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 21.

(2)  ОВ L 196, 5.8.1993 г., стр. 22.

(3)  ОВ L 73, 21.3.1977 г., стр. 46.

(4)  ОВ L 163, 22.6.1985 г., стр. 12.

(5)  ОВ L 211, 31.7.1981, стр. 2.

(6)  ОВ L 154, 25.6.1993 г., стр. 23.

(7)  ОВ L 151, 10.6.1985 г., стр. 15.

(8)  ОВ L 356, 24.12.1991 г., стр. 17.

(9)  ОВ L 131, 26.5.1977 г., стр. 6.

(10)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 4.

(11)  ОВ L 164, 24.6.1985 г., стр. 6.

(12)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(13)  ОВ L 162, 12.6.1982 г., стр. 28.

(14)  ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 12.

(15)  ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.

(16)  ОВ L 364, 14.12.1989 г., стр. 54.

(17)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 106.

(18)  ОВ 172, 30.9.1966 г., стр. 3025/66.

(19)  ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 13.

(20)  ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24.

(21)  ОВ L 246, 5.11.1971 г., стр. 1.

(22)  ОВ L 118, 20.5.1972 г., стр. 1.

(23)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1.

(24)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49.

(25)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77.

(26)  ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр. 1.

(27)  ОВ L 142, 30.5.1978 г., стр. 1.

(28)  ОВ L 177, 1.7.1981 г., стр. 4.

(29)  ОВ L 49, 27.2.1986 г., стр. 1.

(30)  ОВ L 84, 27 3.1987 г., стр. 1.

(31)  ОВ L 289, 7.10.1989 г., стр. 1.

(32)  ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 21.

(33)  ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 70.

(34)  ОВ L 388, 31.12.1992 г., стр. 1.

(35)  ОВ L 73, 21.3.1977 г., стр. 46.

(36)  ОВ L 211, 31.7.1981 г., стр. 2.

(37)  ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 12.“

(38)  ОВ L 50, 22.2.1978 г., стр. 1.“