*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. november 1982

om aendring af beslutning 82/371/EOEF vedroerende en procedure i henhold til EOEF-traktatens artikel 85 (IV/29.995 - NAVEWA/ANSEAU)

(Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)

(82/777/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 85,

under henvisning til Raadets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 (1), saerlig artikel 3 og 15,

under henvisning til en anmodning af 23. marts 1982 fra S.A. Robert Bosch NV, Bruxelles (herefter benaevnt »firmaet Bosch«) om aendring af Kommissionens beslutning 82/371/EOEF af 17. december 1981 (IV/29.995 - NAVEWA/ANSEAU) (2) (herefter benaevnt: »beslutningen«),

under henvisning til udtalelse af 7. september 1982 fra Det raadgivende udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal i medfoer af artikel 10 i forordning nr. 17, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det konstateredes i beslutningen, at visse bestemmelser i »aftalen om anvendelse af NAVEWA-ANSEAU-godkendelsesmaerket i forbindelse med vaskemaskiner og opvaskemaskiner«, som blev indgaaet i Bruxelles den 13. december 1978, herefter benaevnt »NAVEWA-ANSEAU-aftalen«, udgjorde en overtraedelse af traktatens artikel 85, stk. 1, og de virksomheder, som havde deltaget i udarbejdelsen af de paagaeldende bestemmelser, blev paalagt boeder;

navnet »Allumalux« figurerede i de dokumenter, som Kommissionen stoettede sig paa ved udfaerdigelsen af listen over de firmaer, som havde medvirket ved udarbejdelsen af aftalen, medens betegnelsen »Bosch, ex Allumalux« figurerede i de dokumenter, som Kommissionen senere fik tilsendt fra Communauté de l'électricité (CEG);

al korrespondance, meddelelsen om klagepunkter samt beslutningen, hvorved der blev paalagt Bosch en boede paa 76 500 ECU for at have deltaget i udarbejdelsen af NAVEWA-ANSEAU-aftalen, blev derfor sendt til Bosch og ikke til Allumalux; virksomheden har hverken i sit svar paa klagepunkterne eller under hoeringen eller i den efterfoelgende brevveksling beroert spoergsmaalet om dens retlige forbindelser til firmaet Allumalux;

det fremgaar af Bosch' anmodning om aendring af beslutningen, at Allumalux var firmabetegnelse for virksomheden IPTC Belgium SA (i det foelgende IPTC); virksomheden Bosch, som blev oprettet den 19. maj 1980, indgik den 22. maj 1980 en aftale med IPTC, hvorefter Bosch erhvervede en del af aktiverne i IPTC, isaer aktiver i tilknytning til distributionen af vaskemaskiner og opvaskemaskiner; IPTC, som har samme adresse som Bosch, driver imidlertid uafhaengigt af Bosch anden form for virksomhed; Bosch-koncernen, hvortil virksomheden hoerer, havde ikke og erhvervede ikke ved denne lejlighed kapitalinteresser i IPTC;

foelgelig skal firmaet Bosch medregnes blandt de firmaer, som har tiltraadt NAVEWA-ANSEAU-aftalen efter undertegnelsen (bilag II til beslutningen), og ikke blandt dem, som medvirkede ved udarbejdelsen af NAVEWA-ANSEAU-aftalen (bilag I til beslutningen); derfor kan der ikke paalaegges virksomheden den i artikel 3 i den paagaeldende beslutning fastsatte boede -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 82/371/EOEF foretages foelgende aendringer:

a) i artikel 3, stk. 3, udgaar firmaet Bosch's navn og adresse,

b) i bilag I udgaar firmaet Bosch's navn og adresse,

c) i bilag II indsaettes »Bosch, Chaussée de Mons, 128-130, B-1070 Bruxelles«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til SA Robert Bosch NV, Chaussée de Mons, 128-130, B-1070 Bruxelles.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1982.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62.

(2) EFT nr. L 167 af 15. 6. 1982, s. 39.