++++

PROTOKOL Nr . 3

vedroerende AVS-sukker

Artikel 1

1 . Faellesskabet forpligter sig til i en ikke naermere fastsat periode at koebe og indfoere til garanterede priser naermere aftalte maengder roersukker , hvidt eller i raa tilstand , som har oprindelse i AVS-staterne , og som disse stater forpligter sig til at levere det .

2 . Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse . Gennemfoerelsen af denne protokol varetages inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker , hvilket dog paa ingen maade kan beroere Faellesskabets forpligtelse i henhold til stk . 1 .

Artikel 2

1 . Med forbehold af artikel 7 , maa ingen aendringer af denne protokol traede i kraft foer udloebet af en periode paa fem aar fra den dato , paa hvilken konventionen traeder i kraft . Derefter skal saadanne aendringer , som der maatte opnaas enighed om , traede i kraft paa et tidspunkt , som skal aftales .

2 . Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersoegelse inden udgangen af det syvende aar for deres anvendelse .

Artikel 3

1 . De i artikel 1 omhandlede maengder roersukker , udtrykt i metriske tons hvidt sukker , herefter benaevnt " aftalte maengder " , til levering i hver af de i artikel 4 , stk . 1 , omtalte tolvmaaneders perioder , fastsaettes som foelger :

Barbados 49 300

Fiji 163 600

Guyana 157 700

Jamaica 118 300

Kenya 5 000

Folkerepublikken Kongo 10 000

Madagaskar 10 000

Malawi 20 000

Mauritius 487 200

Swaziland 116 400

Tanzania 10 000

Trinidad og Tobago 69 000

Uganda 5 000

2 . Med forbehold af artikel 7 kan disse maengder ikke nedsaettes uden de enkelte beroerte staters godkendelse .

3 . Ikke desto mindre fastsaettes de aftalte maengder , udtrykt i metriske tons hvidt sukker , for saa vidt angaar perioden indtil den 30 . juni 1975 , som foelger :

Barbados 29 600

Fiji 25 600

Guyana 29 600

Jamaica 83 800

Madagascar 2 000

Mauritius 65 300

Swaziland 19 700

Trinidad og Tobago 54 200

Artikel 4

1 . I hver tolvmaaneders periode fra 1 . juli til og med 30 . juni , herefter benaevnt " leveringsperioden " , forpligter de sukkereksporterende AVS-stater sig til at levere de i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede maengder , med forbehold af enhver tilpasning i medfoer af anvendelse af artikel 7 . En tilsvarende forpligtelse gaelder ligeledes for de i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede maengder , for saa vidt angaar perioden indtil den 30 . juni 1975 , som ogsaa betragtes som en leveringsperiode .

2 . De i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede maengder , som skal leveres indtil den 30 . juni 1975 , indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller , hvor der er tale om AVS-stater uden soekyst , som har passeret graensen .

3 . Leverancer af AVS-roersukker i perioden indtil den 30 . juni 1975 drager fordel af de garanterede priser , som vil vaere gaeldende i leveringsperioden begyndende den 1 . juli 1975 . Samme ordninger kan indfoeres for efterfoelgende leveringsperioder .

Artikel 5

1 . Hvidt sukker eller raasukker fremstillet af sukkerroer afsaettes paa Faellesskabets marked til priser , der frit forhandles mellem koeber og saelger .

2 . Faellesskabet griber ikke ind , hvis en medlemsstat tillader , at salgspriserne inden for dets graenser overskrider Faellesskabets taerskelpriser .

3 . Faellesskabet forpligter sig til , til den garanterede pris , at koebe de maengder hvidt sukker eller raasukker inden for naermere aftalte maengder , som ikke kan afsaettes i Faellesskabet til en pris , der svarer til eller ligger over den garanterede pris .

4 . Den garanterede pris , udtrykt i regningsenheder , gaelder for upakket sukker cif europaeiske havne i Faellesskabet og skal fastsaettes paa grundlag af sukker af standardkvalitet . Der foeres forhandlinger hvert aar om den inden for den i Faellesskabet opnaaede prisramme , under hensyntagen til alle relevante oekonomiske faktorer , og den fastsaettes senest den 1 . maj umiddelbart inden den leveringsperiode , som den gaelder for .

Artikel 6

Interventionsorganerne eller andre af Faellesskabets udpegede organer sikrer , at sukkeret koebes til den i artikel 5 , stk . 3 , omhandlede garanterede pris .

Artikel 7

1 . Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde paa grund af force majeure tilstaar Kommissionen paa anmodning af den paagaeldende stat den ekstra periode , som er noedvendig for levering .

2 . Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode oplyser Kommissionen om , at det ikke vil vaere i stand til at levere hele den aftalte maengde , og at det ikke oensker at faa tildelt den i stk . 1 omtalte ekstra periode , fordeler Kommissionen den ikke leverede maengde som ekstra kvoter til levering i loebet af den paagaeldende leveringsperiode . Kommissionen foretager en saadan kvotaomfordeling efter at have raadfoert sig med de beroerte stater .

3 . Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde af andre aarsager end force majeure , nedsaettes den aftalte maengde med den ikke-leverede maengde for hver efterfoelgende leveringsperiode .

4 . Kommissionen kan beslutte , at den ikke-leverede maengde tildeles de oevrige i artikel 3 anfoerte stater som ekstra kvoter , for saa vidt angaar senere leveringsperioder . En saadan omfordeling sker i samraad med de beroerte stater .

Artikel 8

1 . Paa anmodning af en eller flere af de stater , som leverer sukker paa de i denne protokol fastsatte betingelser , eller af Faellesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer , som fastsaettes af de kontraherende parter , raadslagning sted vedroerende de foranstaltninger , som er noedvendige for anvendelsen af denne protokol . De institutioner , som konventionen har oprettet , kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode .

2 . Saafremt konventionen ophoerer med at gaelde , vedtager de i stk . 1 omhandlede sukkereksporterende stater og Faellesskabet passende bestemmelser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol .

3 . De i denne protokol fastsatte periodiske undersoegelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner .

Artikel 9

Saerlige typer sukker , som visse sukkereksporterende AVS-stater traditionelt leverer til medlemslandene , indgaar i og behandles paa samme grundlag som de i artikel 3 omhandlede maengder .

Artikel 10

Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato . Efter den dato kan protokollen opsiges af Faellesskabet over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Faellesskabet med to aars varsel .

BILAG

De i protokol nr . 3 , artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser fastsaettes som foelger for de i denne protokol anfoerte maengder og gaeldende i perioden fra 1 . februar 1975 til 30 . juni 1976 :

a ) 25,53 regningsenheder pr . 100 kilo raasukker ;

b ) 31,72 regningsenheder pr . 100 kilo hvidt sukker .

Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som fastlagt i faellesskabsreglerne , uemballeret vare , cif-levering Faellesskabets europaeiske havne .