Europeiska gemenskapernas
officiella tidning
ISSN 1024-3046

C 21 E
45:e årgången
24 januari 2002
Svensk utgåvaMeddelanden och upplysningar
InformationsnummerInnehållsförteckningSida
I (Meddelanden)
EUROPAPARLAMENTET
SESSIONEN 2001-2002
Sammanträdesperioden 2-5 april 2001
Måndag 2 april 2001
(2002/C 21 E/001)PROTOKOLL
SAMMANTRÄDETS GÅNG 1
1. Återupptagande av sessionen 1
2. Uttalande från talmannen 1
3. Justering av protokollet från föregående sammanträde 1
4. De politiska gruppernas sammansättning 2
5. Valprövning 2
6. Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen) 2
7. Inkomna dokument 2
8. Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets yttranden och resolutioner 9
9. Avtalstexter översända av rådet 9
10. Framställningar 9
11. Arbetsplan 12
12. Stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor (tillämpning av brådskande förfarande) 13
13. Översyn av direktivet om investeringstjänster - Tillämpning av uppföranderegler i fråga om investeringstjänster (debatt) 13
14. Kosmetiska produkter ***I (debatt) 14
15. Miljöfrågor kring PVC (debatt) 14
16. Pensionssystem och pensionsfonder (debatt) 14
17. Parlamentets sammansättning 15
18. Föredragningslista för nästa sammanträde 15
19. Avslutande av sessionen 15
NÄRVAROLISTA 16
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP 17
Ändring av föredragningslistan 17
Tisdag 3 april 2001
(2002/C 21 E/002)PROTOKOLL
SAMMANTRÄDETS GÅNG 18
1. Öppnande av sammanträdet 18
2. Justering av protokollet från föregående sammanträde 18
3. Inkomna dokument 18
4. Beslut om brådskande förfarande 18
5. Debatt om aktuella och brådskande frågor (meddelande om ingivna resolutionsförslag) 19
6. Riktlinjer för 2002 års budget: Avsnitt III - Riktlinjer för 2002 års budget: Övriga avsnitt/Preliminärt förslag till Europaparlamentets budgetberäkning - Anpassning av budgetplanen (debatt) 21
7. Fastställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen ***I (debatt) 22
8. Genomförande av den allmänna budgeten för budgetåret 1998 - Ansvarsfrihet för budgetåret 1999: Avsnitt III - Genomförande av den allmänna budgeten för budgetåret 1999: Avsnitt I - Ansvarsfrihet för Cedefop, Fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt övriga avsnitt i 1999 års budget - Ansvarsfrihet 1999 (EKSG) - Ansvarsfrihet för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för 1999 (debatt) 22
OMRÖSTNING
9. Typgodkännande av personbilars bromssystem *** (förfarande utan debatt) (omröstning) 23
10. Tillämpning av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna * (förfarande utan debatt) (omröstning) 23
11. Republiken Koreas anslutning till principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem * (förfarande utan debatt) (omröstning) 23
12. Kosmetiska produkter ***I (omröstning) 24
13. Fastställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen ***I (omröstning) 24
14. Anpassning av budgetplanen (omröstning) 25
15. Översyn av direktivet om investeringstjänster (omröstning) 25
16. Tillämpning av uppföranderegler i fråga om investeringstjänster (omröstning) 25
17. Miljöfrågor kring PVC (omröstning) 25
18. Riktlinjer för 2002 års budget: Avsnitt III (omröstning) 26
19. Riktlinjer för 2002 års budet: Övriga avsnitt/Preliminärt förslag till Europaparlamentets budgetberäkning (omröstning) 27
SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN
20. Genomförande av den allmänna budgeten för budgetåret 1998 - Ansvarsfrihet för budgetåret 1999: Avsnitt III - Genomförande av den allmänna budgeten för budgetåret 1999: Avsnitt I - Ansvarsfrihet för Cedefop, Fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt övriga avsnitt i 1999 års budget - Ansvarsfrihet 1999 (EKSG) - Ansvarsfrihet för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för 1999 (fortsättning på debatten) 29
21. Mul- och klövsjuka (uttalande följt av en debatt) 29
22. Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro (meddelande från kommissionen) 30
23. Frågestund (frågor till kommissionen) 30
24. Området med frihet, säkerhet och rättvisa (förlängning av tidsfristen) 31
25. Personer med funktionsnedsättning (debatt) 32
26. Program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006) ***I (debatt) 32
27. EU-interna investeringar (gyllene aktier) (debatt) 32
28. Föredragningslista för nästa sammanträde 33
29. Sammanträdets avslutande 33
NÄRVAROLISTA 34
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP 35
Betänkande Roth-Behrendt A5-0095/2001 - ändring 35 35
Betänkande Roth-Behrendt A5-0095/2001 - ändring 43 36
Betänkande Roth-Behrendt A5-0095/2001 - ändring 44 37
Betänkande Roth-Behrendt A5-0095/2001 - ändring 45 38
Betänkande Roth-Behrendt A5-0095/2001 - ändring 42 40
Betänkande Roth-Behrendt A5-0095/2001 - ändring 41 41
Betänkande Roth-Behrendt A5-0095/2001 - ändring 23, första delen 43
Betänkande Roth-Behrendt A5-0095/2001 - ändring 48 44
Betänkande Kauppi A5-0105/2001 - resolution 46
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 40 47
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 4 48
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 11 50
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 24 51
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 32 52
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 33 54
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 7 55
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 25 57
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 18 58
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - ändring 37 60
Betänkande Sacconi A5-0092/2001 - resolution 61
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 3 62
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 5 64
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 9 65
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 11 66
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 16 68
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - ändring 7 69
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 19 71
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 20 72
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 23 74
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 25 75
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 26 76
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - Punkt 32 78
Betänkande Costa Neves A5-0102/2001 - resolution 79
Betänkande Buitenweg A5-0103/2001 - Punkt 12, första delen 81
Betänkande Buitenweg A5-0103/2001 - Punkt 12, andra delen 82
Betänkande Buitenweg A5-0103/2001 - Punkt 19 83
TEXTER ANTAGNA
1. Typgodkännande av personbilars bromssystem *** (förfarande utan debatt)
A5-0085/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 13-H om typgodkännande av personbilars bromssystem (10143/2000 - KOM(1999) 660 - C5-0672/2000 - 1999/0263(AVC)) 86
2. Tillämpning av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna * (förfarande utan debatt)
A5-0089/2001
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna (KOM(2001) 76 - C5-0076/2001 - 2001/0038(CNS)) 86
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna (KOM(2001) 76 - C5-0076/2001 - 2001/0038(CNS)) 86
3. Republiken Koreas anslutning till principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem * (förfarande utan debatt)
A5-0107/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att genomföra en skriftväxling på Europeiska gemenskapens vägnar som redovisar samförståndet rörande Republiken Koreas anslutning till principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz (KOM(2000) 728 - C5-0697/2000 - 2000/0288(CNS)) 87
4. Kosmetiska produkter ***I
A5-0095/2001
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för sjunde gången av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (KOM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)) 88
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring för sjunde gången av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (KOM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)) 104
5. Fastställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen ***I
A5-0101/2001
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om tillämpningen av ENS 95 för fastställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen (KOM(2000) 583 - C5-0469/2000 - 2000/0241(COD)) 104
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om tillämpningen av ENS 95 för fastställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen (KOM(2000) 583 - C5-0469/2000 - 2000/0241(COD)) 105
6. Översyn av direktivet om investeringstjänster
A5-0106/2001
Europaparlamentets resolution om meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om översyn av direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) (KOM(2000) 729 - C5-0069/2001 - 2001/2039(COS)) 106
7. Tillämpning av uppföranderegler i fråga om investeringstjänster
A5-0105/2001
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) (KOM(2000) 722 - C5-0068/2001 - 2001/2038(COS)) 109
8. Miljöfrågor kring PVC
A5-0092/2001
Europaparlamentets resolution om kommissionens grönbok om miljöfrågor kring PVC (KOM(2000) 469 - C5-0633/2000 - 2000/2297(COS)) 112
9. Riktlinjer för 2002 års budget: Avsnitt III
A5-0102/2001
Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2002 - Avsnitt III - Kommissionen (2000/2324(BUD)) 117
10. Riktlinjer för 2002 års budget: övriga avsnitt / Preliminärt förslag till Europaparlamentets budgetberäkning
A5-0103/2001
Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2002, Avsnitt II - Rådet, Avsnitt IV - Domstolen, Avsnitt V - Revisionsrätten, Avsnitt VI - Ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII - Regionkommittén, Avsnitt VIII - Ombudsmannen, samt om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (Avsnitt I) för budgetåret 2002 (2000/2325(BUD)) 123
Onsdag 4 april 2001
(2002/C 21 E/003)PROTOKOLL
SAMMANTRÄDETS GÅNG 127
1. Öppnande av sammanträdet 127
2. Justering av protokollet från föregående sammanträde 127
3. Skriftlig förklaring (artikel 51 i arbetsordningen) 127
4. Avtalstexter översända av rådet 127
5. Val av en vice talman i Europaparlamentet (meddelande om kandidater) 127
6. Resultatet från Europeiska rådets möte den 23-24 mars i Stockholm, inklusive läget i Mellanöstern (rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen följt av en debatt) 127
OMRÖSTNING
7. Val av en vice talman i Europaparlamentet (omröstning) 128
8. Gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal * (omröstning) 128
9. Program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006) ***I (omröstning) 129
10. Genomförande av den allmänna budgeten för budgetåret 1998 (omröstning) 130
11. Genomförandet av den allmänna budgeten för budgetåret 1998 (omröstning) 131
12. Genomförandet av den allmänna budgeten för budgetåret 1999 - Avsnitt I (omröstning) 132
13. Ansvarsfrihet för Cedefop, fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt övriga avsnitt i 1999 års budget (omröstning) 132
14. Ansvarsfrihet 1999 (EKSG) (omröstning) 132
15. Ansvarsfrihet för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för 1999 (omröstning) 133
16. Personer med funktionsnedsättning (omröstning) 133
SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN
17. Resultaten från Europeiska rådets möte den 23-24 mars i Stockholm, inklusive läget i Mellanöstern (rapport från Europeiska rådet och uttalande från kommissionen) (fortsättning på debatten) 134
18. Området med frihet, säkerhet och rättvisa - Lastfartyget East Seas grundstötning och illegala invandrare (debatt) 135
19. FN:s konferens om de minst utvecklade länderna (debatt) 136
20. Frågestund (frågor till rådet) 136
21. Parlamentets sammansättning 138
22. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter 138
23. Säkerheten vid kärnkraftverk femton år efter olyckan i Tjernobyl (tidsfrist) 138
24. Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor ***I (debatt) 138
25. Stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar ***I (debatt) 139
26. Kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler ***III (debatt) 139
27. Tvättning av pengar ***II (debatt) 139
28. Programmen Grotius - allmän och straffrätt II, Oisin II, Stop II och Hippokrates * (debatt) 140
29. Stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor * (debatt) 140
30. Föredragningslista för nästa sammanträde 140
31. Avslutande av sessionen 140
NÄRVAROLISTA 141
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP 142
Betänkande Trakatellis A5-0104/2001 - ändring 14, andra delen 142
Betänkande Trakatellis A5-0104/2001 - ändring 14, tredje delen 143
Betänkande Trakatellis A5-0104/2001 - ändring 87 144
Betänkande Trakatellis A5-0104/2001 - ändring 102 145
Betänkande Trakatellis A5-0104/2001 - Kommissionens förslag 147
Betänkande Trakatellis A5-0104/2001 - resolution 148
Betänkande Stauner A5-0112/2001 - ändring 2, första delen 150
Betänkande Stauner A5-0112/2001 - ändring 2, andra delen 151
Betänkande Stauner A5-0112/2001 - ändring 3 153
Betänkande Stauner A5-0112/2001 - ändring 6 154
Betänkande Blak A5-0113/2001 - förslag till beslut 156
Betänkande Blak A5-0113/2001 - resolution 157
Betänkande Hermange A5-0084/2001 - resolution 159
TEXTER ANTAGNA
1. Gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal * (förfarande utan betänkande)
C5-0716/2000
Förslag till rådets förordning om Ändring av förordning (EEG) nr 738/93 om Ändring av de övergångsbestämmelser som fastställs i förordning (EEG) nr 3653/90 beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal (KOM(2000) 763 - C5-0716/2000 - 2000/0295(CNS)) 161
2. Program för gemenskapsåtgärder på folkhälsområdet (2001-2006) ***I
A5-0104/2001
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006) (KOM(2000) 285 - C5-0299/2000 - 2000/0119(COD)) 161
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006) (KOM(2000) 285 - C5-0299/2000 - 2000/0119(COD)) 192
3. Genomförande av den allmänna budgeten för budgetåret 1998
A5-0112/2001
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om åtgärder som vidtagits till följd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolutioner som fogats till besluten om ansvarsfrihet för den allmänna budgeten för budgetåret 1998 (KOM(2000) 558 - C5-0560/2000 - 2000/2263(DEC)) 193
4. Ansvarsfrihet för budgetåret 1999
A5-0113/2001
1. Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999 (kommissionen) (SEK(2000) 537 - (C5-0310/2000 (2000/2155(DEC)) 196
2. Europaparlamentets beslut om avslutande av räkenskaperna för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999 (kommissionen) (SEK(2000) 537 - C5-0310/2000 2000/2155(DEC)) 197
3. Europaparlamentets resolution innehållande de anmärkningar som utgör en integrerad beståndsdel av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999 (kommissionen) (SEK(2000) 537 - C5-0617/2000 2000/2155(DEC)) 199
BILAGA 1
Sammanfattningar av och kommentarer till revisionsrapporter för budgetåret 1999 som översänts till föredraganden för betänkandet om ansvarsfrihet 216
BILAGA 2
Revisionsberättelser som begärts men ännu inte erhållits av myndigheten som beviljar ansvarsfrihet 217
BILAGA 3
Revisionsberättelser som utarbetats av styrekonomen 218
5. Genomförande av den allmänna budgeten för budgetåret 1999 - Avsnitt I
A5-0099/2001
Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999 - Avsnitt I - Europaparlamentet/Bilaga: Ombudsmannen (SEK(2000) 539 - C5-0312/2000 - 2000/2157(DEC)) 219
6. Ansvarsfrihet för Cedefop, fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt övriga avsnitt i 1999 års budget
A5-0108/2001
1. Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Dublin, för budgetåret 1999 (C5-0686/2000 - 2000/2166(DEC)) 225
2. Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning avseende genomförandet av dess budget för budgetåret 1999 (C5-0687/2000 - 2000/2165(DEC)) 228
3. Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999: Avsnitt IV - Domstolen; Avsnitt V - Revisionsrätten; Avsnitt VI - Del B - Regionkommittén (SEK(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC)) 231
4. Europaparlamentets resolution om uppskjutande av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999: Avsnitt VI - Del A: Ekonomiska och sociala kommittén (SEK(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC)) 236
7. Ansvarsfrihet 1999 (EKSG)
A5-0097/2001
1. Beslut om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) budget för budgetåret 1999 (C5-0654/2000 - 2000/2167(DEC)) 237
2. Europaparlamentets resolution med de anmärkningar som utgör en viktig beståndsdel i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) budget för budgetåret 1999 (C5-0654/2000 - 2000/2167(DEC)) 238
BILAGA
EKSG:s balansräkning per den 31 december 1999 242
Resultaträkning för räkenskapsåret som slutar den 31 december 1999 243
Genomförandet av EKSG:s driftsbudget 244
8. Ansvarsfrihet för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för 1999
A5-0109/2001
Europaparlamentets resolution om beslut om ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av de sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1999 (KOM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)) 244
9. Personer med funktionsnedsättning
A5-0084/2001
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning (KOM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296(COS)) 246
Torsdag 5 april 2001
(2002/C 21 E/004)PROTOKOLL
SAMMANTRÄDETS GÅNG 252
1. Sammanträdets öppnande 252
2. Justering av protokollet från föregående sammanträde 252
3. Inkomna dokument 252
4. Avyttring av foderblandningar ***II - Uppmuntran till produktion av växtproteiner (debatt) 253
5. Stopp i förhandlingarna om fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko (debatt) 253
6. Kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken * (debatt) 253
7. Välkomsthälsning 254
OMRÖSTNING
8. Ändring av budgetförordningen (omröstning) 254
9. Kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler ***III (omröstning) 254
10. Tvättning av pengar ***II (omröstning) 254
11. Avyttring av foderblandningar ***II (omröstning) 255
12. Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor ***I (omröstning) 256
13. Stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar ***I (omröstning) 256
14. Programmen Grotius (allmän och straffrätt) II, Oisin II, Stop II, Hippokrates * (omröstning) 257
15. Europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten * (omröstning) 258
16. Kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken * (omröstning) 258
17. Stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor * (omröstning) 258
18. EU-interna investeringar (gyllene aktier) (omröstning) 259
19. Mul- och klövsjuka (omröstning) 259
20. Resultaten från Europeiska rådets möt den 23-24 mars 2001 i Stockholm - Situationen i Mellanöstern (omröstning) 260
21. FN-konferensen om de minst utvecklade länderna (omröstning) 261
SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN
DEBATT OM AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE FRÅGOR
22. FN:s kommission för mänskliga rättigheter och Folkrepubliken Kina (debatt) 264
23. Uppfyllande av målsättningarna från Kyotokonferensen (debatt) 264
24. Mänskliga rättigheter (debatt) 264
25. Läget i Mexiko (debatt) 265
26. Läget i Somalia och angreppet mot Läkare utan gränser (debatt) 265
SLUT PÅ DEBATTEN OM AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE FRÅGOR
27. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter 265
28. TÄB nr 2 för budgetåret 2001 266
29. Fiskeolyckor (debatt) 266
30. Obligatoriska avgifter inom fria yrken (debatt) 266
31. Parlamentets sammansättning 267
OMRÖSTNING
DEBATT OM AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE FRÅGOR (Enkel majoritet erfordrades)
32. FN:s kommission för mänskliga rättigheter och Folkrepubliken Kina (omröstning) 267
33. Uppfyllande av målsättningarna från Kyotokonferensen (omröstning) 267
34. Mänskliga rättigheter: Bortförandet av Panicos Tsiakourmas på Cypern (omröstning) 268
35. Mänskliga rättigheter: Våld mot katolska nunnor (omröstning) 268
36. Mänskliga rättigheter: Pakistan (omröstning) 268
37. Mänskliga rättigheter: Homosexuellas rättigheter i Namibia (omröstning) 269
38. Läget i Mexiko (omröstning) 269
39. Läget i Somalia och angreppet mot Läkare utan gränser (omröstning) 269
SLUT PÅ DEN AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE DEBATTEN
40. Fiskeolyckor (omröstning) 270
41. Obligatoriska avgifter inom fria yrken (omröstning) 270
SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN
42. Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden - Hughesförfarande/förstärkt Hughesförfarande 270
43. Skriftliga förklaringar införda i register (artikel 51 i arbetsordningen) 271
44. Översändande av texter antagna under innevarande sammanträdesperiod 271
45. Tidpunkt för nästa sammanträde 271
46. Avbrytande av sessionen 271
NÄRVAROLISTA 272
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP 273
Betänkande Lehne A5-0090/2001 - ändring 3 273
Betänkande Lehne A5-0090/2001 - ändring 4 274
Betänkande Lehne A5-0090/2001 - ändring 5 275
Betänkande Lehne A5-0090/2001 - ändring 6 277
Betänkande Lehne A5-0090/2001 - ändring 13 278
Betänkande Lehne A5-0090/2001 - ändring 22, första delen 279
Betänkande Lehne A5-0090/2001 - ändring 22, andra delen 281
Betänkande Lehne A5-0090/2001 - ändring 24 282
Betänkande Camisón Asensio A5-0096/2001 - ändring 24 284
Betänkande Camisón Asensio A5-0096/2001 - ändring 35 285
Betänkande Camisón Asensio A5-0096/2001 - ändring 51/ändr. 286
Betänkande Camisón Asensio A5-0096/2001 - ändring 52 288
Betänkande Jové Peres A5-0098/2001 - resolution 289
B5-0304/2001 - Gemensam resolution - Mul- och klövsjuka - ändring 3 290
B5-0304/2001 - Gemensam resolution - Mul- och klövsjuka - resolution 292
B5-0237/2001 - Gemensam resolution - Europeiska rådet i Stockholm (Lissabon) - resolution 293
B5-0239/2001 - Gemensam resolution nr 2 - Europeiska rådet i Stockholm (Lissabon) - resolution 294
B5-0239/2001 - Europeiska rådet i Stockholm - resolution 296
B5-0244/2001 - Gemensam resolution - Europeiska rådet i Stockholm (ekonomiska marknader) - resolution 297
B5-0246/2001 - Tredje FN-konferensen om de minst utvecklade länderna - ändring 2, första delen 298
B5-0246/2001 - Tredje FN-konferensen om de minst utvecklade länderna - ändring 2, andra delen 299
B5-0267/2001 - Gemensam resolution - Kyotokonferensen - ändring 1 300
B5-0267/2001 - Gemensam resolution - Kyotokonferensen - ändring 2 301
B5-0261/2001 - Gemensam resolution - Sexuellt våld - resolution 302
TEXTER ANTAGNA
1. Ändring av budgetförordningen (förfarande utan debatt)
A5-0100/2001
Europaparlamentets beslut om resultatet från medlingsförfarandet i enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975 om de gemensamma riktlinjer som antagits av rådet inför antagandet av rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om Ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (14380/2000 - C5-0006/2001 - 2000/0135(CNS)) 303
BILAGA
RESULTATET AV MEDLINGEN 304
2. Kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler ***III
A5-0111/2001
Europaparlamentets lagtiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om Ändring av beslut nr 1692/96/EG med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III (C5-0050/2001 - 1997/0358(COD)) 304
3. Tvättning av pengar ***II
A5-0090/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (12469/1/2000 - C5-0678/2000 - 1999/0152(COD)) 305
4. Avyttring av foderblandningar ***II
A5-0079/2001
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om Ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar och om upphävande av kommissionens direktiv 91/357/EEG (13292/1/2000 - C5-0002/2001 - 2000/0015(COD)) 310
5. Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor ***I
A5-0093/2001
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Ändring av förordning (EG) nr 2027/97/EG om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (KOM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD)) 312
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Ändring av förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (KOM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD)) 317
6. Stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar ***I
A5-0096/2001
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (KOM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023(COD)) 318
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (KOM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023(COD)) 326
7. Programmen Grotius II (allmän och straffrätt), Oisin II, Stop II och Hippokrates *
A5-0094/2001
1. Förslag till rådets beslut om inrättandet av en andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare (Grotius - allmänt och straffrätt II) (KOM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS)) 326
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om inrättandet av en andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare (Grotius - allmänt och straffrätt II) (KOM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS)) 327
2. Förslag till rådets beslut om inrättandet av en andra fas av programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater (Oisin II) (KOM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS)) 327
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om inrättandet av en andra fas av programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater (Oisin II) (KOM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS)) 328
3. Förslag till rådets beslut om inrättandet av en andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop II) (KOM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS)) 328
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om inrättandet av en andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop II) (KOM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS)) 329
4. Förslag till rådets beslut om inrättande av ett program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området (Hippokrates) (KOM(2000) 786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)) 329
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om inrättande av ett program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området (Hippokrates) (KOM(2000) 786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)) 330
8. Europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten *
A5-0091/2001
Förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten (KOM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS)) 330
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten (KOM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS)) 333
9. Kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken *
A5-0098/2001
Förslag till rådets beslut om bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2000) 684 - C5-0583/2000 - 2000/0273(CNS)) 334
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2000) 684 - C5-0583/2000 - 2000/0273(CNS)) 335
10. Stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor *
A5-0117/2001
Förslag till rådets förordning om Ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor (KOM(2001) 87 - C5-0083/2001 - 2001/0043(CNS)) 336
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om Ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor (KOM(2001) 87 - C5-0083/2001 - 2001/0043(CNS)) 338
11. EU-interna investeringar
B5-0249, 0250, 0255 och 0256/2001
Europaparlamentets resolution om uppdateringen av vissa juridiska aspekter på EU-interna investeringar 338
12. Mul- och klövsjuka
B5-0304, 0305, 0306, 0307, 0308 och 0309/2001
Europaparlamentets resolution om kommissionens uttalande om mul- och klövsjuka i Europeiska unionen 339
13. Europeiska rådets möte i Stockholm: ekonomiska marknader
B5-0244/2001
Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets möte i Stockholm den 23-24 mars 2001 341
14. Europeiska rådets möte i Stockholm: utrikespolitiska frågor
B5-0252, 0253, 0254 och 0258/2001
Europaparlamentets resolution om resultatet av Europeiska rådets möte i Stockholm den 23-24 mars 2001 - utrikespolitiska frågor 342
15. Tredje FN-konferensen om de minst utvecklade länderna
B5-0246/2001
Europaparlamentets resolution om FN:s tredje konferens om de minst utvecklade länderna i Bryssel (14-20 maj 2001) 344
16. FN:s kommission för mänskliga rättigheter och Folkrepubliken Kina
B5-0269, 0285 och 0294/2001
Europaparlamentets resolution om att tillsammans med Förenta staterna lägga fram eller stödja en resolution vid det 57:e mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève, där man beklagar situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina 348
17. Kyotokonferensen
B5-0267, 0270, 0278, 0287, 0295/2001
Europaparlamentets resolution om målen från Kyotokonferensen 349
18. Mänskliga rättigheter: Bortförandet av Panikos Tsiakourmas på Cypern
B5-0266, 0271, 0279, 0286 och 0296/2001
Europaparlamentets resolution om kidnappningen av Panikos Tsiakourmas på Cypern 352
19. Våld mot katolska nunnor
B5-0261, 0272, 0280, 0298/2001
Europaparlamentets resolution om sexuellt våld mot kvinnor, särskilt katolska nunnor 353
20. Mänskliga rättigheter: Pakistan
B5-0265, 0273, 0281, 0288 och 0299/2001
Europaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Pakistan 354
21. Homosexuellas rättigheter i Namibia
B5-0264, 0274, 0282, 0300/2001
Europaparlamentets resolution om de homosexuellas rättigheter i Namibia 355
22. Läget i Mexiko
B5-0262, 0275, 0283, 0289 och 0297/2001
Europaparlamentets resolution om läget i Mexiko 356
23. Läget i Somalia och angreppet mot Läkare utan gränser
B5-0263, 0276, 0284, 0290, 0292, 0301/2001
Europaparlamentets resolution om läget i Somalia och om att biståndsarbetare tagits som gisslan 357
24. Fiskeolyckor
A5-0087/2001
Europaparlamentets resolution om fiskeri: säkerhet och olycksorsaker (2000/2028(INI)) 359
25. Obligatoriska avgifter inom fria yrken
B5-0247/2001
Europaparlamentets resolution om tariffbaserade arvoden och bindande tariffer för vissa fria yrken, särskilt advokatyrket, och om de fria yrkenas särskilda roll och ställning i det moderna samhället 364
Teckenförklaring
*Samrådsförfarandet
** ISamarbetsförfarandet (första behandlingen)
** IISamarbetsförfarandet (andra behandlingen)
***Samtyckesförfarandet
*** IMedbeslutandeförfarandet (första behandlingen)
*** IIMedbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)
*** IIIMedbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)
(Det angivna förfarandet baserar sig på den rättsliga grund som kommissionen föreslagit)
Upplysningar angående omröstningar
Om inget annat anges har föredraganden till talmannen skriftligen tillkännagivit sin inställning till ändringsförslagen.
Förkortningar för utskottens namn
AFETUtskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik
BUDGBudgetutskottet
CONTBudgetkontrollutskottet
LIBEUtskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
ECONUtskottet för ekonomi och valutafrågor
JURIUtskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden
ITREUtskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi
EMPLUtskottet för sysselsättning och socialfrågor
ENVIUtskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
AGRIUtskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
PECHFiskeriutskottet
RETTUtskottet för regionalpolitik, transport och turism
CULTUtskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott
DEVEUtskottet för utveckling och samarbete
AFCOUtskottet för konstitutionella frågor
FEMMUtskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor
PETIUtskottet för framställningar
Förkortningar för de politiska grupperna
PPE-DEEuropeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater
PSEEuropeiska socialdemokratiska partiets grupp
ELDREuropeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Verts/ALEGruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
GUE/NGLGruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster
UENGruppen Unionen för nationernas Europa
TDITekniska gruppen för oberoende ledamöter - den blandade gruppen
EDDGruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa
NIGrupplösa
SV



Administreras av publikationsbyrån