Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften
ISSN 0376-9461

C 21 E
45. Jahrgang
24. Januar 2002
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2001-2002
Tagung vom 2. bis 5. April 2001
Montag, 2. April 2001
(2002/C 21 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Erklärung der Präsidentin 1
3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
4. Zusammensetzung der Fraktionen 2
5. Prüfung von Mandaten 2
6. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 2
7. Vorlage von Dokumenten 2
8. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments 9
9. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 9
10. Petitionen 9
11. Arbeitsplan 12
12. Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens) 13
13. Wertpapierdienstleistungsrichtlinie: Aktualisierung - Wohlverhaltensregeln (Aussprache) 13
14. Kosmetische Mittel ***I (Aussprache) 14
15. Umweltproblematik von PVC (Aussprache) 14
16. Rentensysteme (Aussprache) 14
17. Zusammensetzung des Parlaments 15
18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 15
19. Schluss der Sitzung 15
ANWESENHEITSLISTE 16
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 17
Änderung der Tagesordnung - Donnerstag 17
Dienstag, 3. April 2001
(2002/C 21 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 18
1. Eröffnung der Sitzung 18
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 18
3. Vorlage von Dokumenten 18
4. Beschluss über die Dringlichkeit 18
5. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 19
6. Haushaltsleitlinien 2002: Einzelplan III - Haushaltsleitlinien 2002: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII - Anpassung der Finanziellen Vorausschau (Aussprache) 21
7. Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten: Verwendung des ESVG 1995 ***I (Aussprache) 22
8. Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1998 - Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999 - Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999: Einzelplan I - Entlastung 1999: Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, Cedefop, Einzelpläne IV, V und VI - Entlastung 1999: EGKS - Entlastung 1999: 6., 7. und 8. EEF (Aussprache) 22
ABSTIMMUNGSSTUNDE
9. Regelung für Bremsen an Pkw *** (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 23
10. Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf den Kanarischen Inseln * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 23
11. Internationale Grundsätze für Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme: Beitritt der Republik Korea * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 23
12. Kosmetische Mittel ***I (Abstimmung) 24
13. Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten: Verwendung des ESVG 1995 ***I (Abstimmung) 24
14. Anpassung der Finanziellen Vorausschau (Abstimmung) 25
15. Wertpapierdienstleistungsrichtlinie: Aktualisierung (Abstimmung) 25
16. Wertpapierdienstleistungsrichtlinie: Wohlverhaltensregeln (Abstimmung) 25
17. Umweltproblematik von PVC (Abstimmung) 25
18. Haushaltsleitlinien 2002: Einzelplan III (Abstimmung) 26
19. Haushaltsleitlinien 2002: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII (Abstimmung) 27
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
20. Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1998 - Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999 - Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999: Einzelplan I - Entlastung 1999: Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, Cedefop, Einzelpläne IV, V und VI - Entlastung 1999: EGKS - Entlastung 1999: 6., 7. und 8. EEF (Fortsetzung der Aussprache) 29
21. Maul- und Klauenseuche (Erklärung mit Aussprache) 29
22. Bericht über die Vorbereitungen zur Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen (Mitteilung der Kommission) 30
23. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 30
24. Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Verlängerung der Einreichungsfristen) 31
25. Menschen mit Behinderungen (Aussprache) 32
26. Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001-2006) ***I (Aussprache) 32
27. Rechtliche Aspekte von Investitionen (Aussprache) 32
28. Tagesordnung der nächsten Sitzung 33
29. Schluss der Sitzung 33
ANWESENHEITSLISTE 34
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 35
Kosmetische Mittel - Bericht Roth-Behrendt A5-0095/2001 - Änderungsantrag 35 35
Bericht Roth-Behrendt A5-0095/2001 - Änderungsantrag 43 36
Bericht Roth-Behrendt A5-0095/2001 - Änderungsantrag 44 37
Bericht Roth-Behrendt A5-0095/2001 - Änderungsantrag 45 38
Bericht Roth-Behrendt A5-0095/2001 - Änderungsantrag 42 40
Bericht Roth-Behrendt A5-0095/2001 - Änderungsantrag 41 41
Bericht Roth-Behrendt A5-0095/2001 - Änderungsantrag 23 (Absätze 3 und 4) 1. Teil 43
Bericht Roth-Behrendt A5-0095/2001 - Änderungsantrag 48 44
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie: Wohlverhaltensregeln - Bericht Kauppi A5-0105/2001 - Entschließung 46
Umweltproblematik von PVC - Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 40/rev 47
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 4 48
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 11 50
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 24 51
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 32 52
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 33 54
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 7 55
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 25 57
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 18 58
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Änderungsantrag 37 60
Bericht Sacconi A5-0092/2001 - Entschließung 61
Haushaltslinien 2002: Einzelplan III - Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 3 62
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 5 64
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 9 65
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 11 66
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 16 68
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Änderungsantrag 7 69
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 19 71
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 20 72
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 23 74
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 25 75
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 26 76
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Ziffer 32 78
Bericht Costa Neves A5-0102/2001 - Entschließung 79
Haushaltslinien 2002: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII - Bericht Buitenweg A5-0103/2001 - Ziffer 12, 1. Teil 81
Bericht Buitenweg A5-0103/2001 - Ziffer 12, 2. Teil 82
Bericht Buitenweg A5-0103/2001 - Ziffer 19 83
ANGENOMMENE TEXTE
1. Regelung für Bremsen an Pkw *** (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0085/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu der Regelung Nr. 13-H der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung von Personenkraftwagen hinsichtlich der Bremsen (10143/2000 - KOM(1999) 660 - C5-0672/2000 - 1999/0263(AVC)) 86
2. Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln * (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0089/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln (KOM(2001) 76 - C5-0076/2001 - 2001/0038(CNS)) 86
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln (KOM(2001) 76 - C5-0076/2001 - 2001/0038(CNS)) 86
3. Internationale Grundsätze für Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme: Beitritt der Republik Korea *(Verfahren ohne Aussprache)
A5-0107/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates hinsichtlich des Abschlusses - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - eines Briefwechsels zur Protokollierung der Verständigung über den Beitritt der Republik Korea zu den Grundsätzen der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz (KOM(2000) 728 - C5-0697/2000 - 2000/0288(CNS)) 87
4. Kosmetische Mittel ***I
A5-0095/2001
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur siebten Änderung der Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (KOM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)) 88
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 7. Änderung der Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (KOM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)) 104
5. Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten: Verwendung des ESVG 1995 ***I
A5-0101/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates hinsichtlich der Verwendung des ESVG 1995 zur Festlegung der Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten zu den auf der MwSt. basierenden Eigenmitteln (KOM(2000) 583 - C5-0469/2000 - 2000/0241(COD)) 104
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates hinsichtlich der Verwendung des ESVG 1995 zur Festlegung der Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten zu den auf der MwSt. basierenden Eigenmitteln (KOM(2000) 583 - C5-0469/2000 - 2000/0241(COD)) 105
6. Wertpapierdienstleistungsrichtlinie: Aktualisierung
A5-0106/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Aktualisierung der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie (93/22/EWG) (KOM(2000) 729 - C5-0069/2001 - 2001/2039(COS)) 106
7. Wertpapierdienstleistungsrichtlinie: Wohlverhaltensregeln
A5-0105/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Wohlverhaltensregeln gemäß Artikel 11 der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie (93/22/EWG) (KOM(2000) 722 - C5-0068/2001 - 2001/2038(COS)) 109
8. Umweltproblematik von PVC
A5-0092/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments über das Grünbuch der Kommission zur Umweltproblematik von PVC (KOM(2000) 469 - C5-0633/2000 - 2000/2297(COS)) 112
9. Haushaltsleitlinien 2002: Einzelplan III
A5-0102/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2002 - Einzelplan III - Kommission (2000/2324(BUD)) 117
10. Haushaltsleitlinien 2002: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII
A5-0103/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2002: Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII - Bürgerbeauftragter, und zu dem Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Europäischen Parlaments (Einzelplan I) für das Haushaltsjahr 2002 (2000/2325(BUD)) 123
Mittwoch, 4. April 2001
(2002/C 21 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 127
1. Eröffnung der Sitzung 127
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 127
3. Vorlage von Dokumenten 127
4. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 127
5. Wahl einer Vizepräsidentin des Parlaments (Bekanntgabe der Kandidaturen) 127
6. Ergebnisse des Europäischen Rates vom 23./24. März 2001 in Stockholm - Lage im Nahen Osten (Bericht des Europäischen Rates und Erklärung der Kommission mit anschließender Aussprache) 127
ABSTIMMUNGSSTUNDE
7. Wahl einer Vizepräsidentin des Parlaments (Abstimmung) 128
8. GMO für Getreide und Reis in Portugal * (Abstimmung) 128
9. Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001-2006) ***I (Abstimmung) 129
10. Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1998 (Abstimmung) 130
11. Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999 (Abstimmung) 131
12. Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999 - Einzelplan I (Abstimmung) 132
13. Entlastung 1999: Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, Cedefop, Einzelpläne IV, V und VI (Abstimmung) 132
14. Entlastung 1999: EGKS (Abstimmung) 132
15. Entlastung 1999: 6., 7. und 8. EEF (Abstimmung) 133
16. Menschen mit Behinderungen (Abstimmung) 133
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
17. Ergebnisse des Europäischen Rates vom 23./24. März 2001 in Stockholm - Lage im Nahen Osten (Bericht des Europäischen Rates und Erklärung der Kommission) (Fortsetzung der Aussprache) 134
18. Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - Strandung der East Sea und illegale Einwanderung (Aussprache) 135
19. UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder (Aussprache) 136
20. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 136
21. Zusammensetzung des Parlaments 138
22. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 138
23. Nukleare Sicherheit nach Tschernobyl (Einreichungsfristen) 138
24. Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen ***I (Aussprache) 138
25. Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschifffahrt ***I (Aussprache) 139
26. Seehäfen und Binnenhäfen ***III (Aussprache) 139
27. Geldwäsche ***II (Aussprache) 139
28. Gemeinschaftsprogramme Grotius II, Oisin II, Stop II, Hippokrates * - Europäisches justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen * (Aussprache) 140
29. Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen * (Aussprache) 140
30. Tagesordnung der nächsten Sitzung 140
31. Schluss der Sitzung 140
ANWESENHEITSLISTE 141
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 142
Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001-2006) Bericht Trakatellis A5-0104/2001 - Änderungsantrag 14, 2. Teil 142
Bericht Trakatellis A5-0104/2001 - Änderungsantrag 4, 3. Teil 143
Bericht Trakatellis A5-0104/2001 - Änderungsantrag 87 144
Bericht Trakatellis A5-0104/2001 - Änderungsantrag 102 145
Bericht Trakatellis A5-0104/2001 - Vorschlag der Kommission 147
Bericht Trakatellis A5-0104/2001 - legislative Entschließung 148
Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1998 - Bericht Stauner A5-0112/2001 - Änderungsantrag 2, 1. Teil 150
Bericht Stauner A5-0112/2001 - Änderungsantrag 2, 2. Teil 151
Bericht Stauner A5-0112/2001 - Änderungsantrag 3 153
Bericht Stauner A5-0112/2001 - Änderungsantrag 6 154
Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999 - Bericht Blak A5-0113/2001 - I. Vorschlag für einen Beschluß 156
Bericht Blak A5-0113/2001 - Entschließung 157
Menschen mit Behinderungen - Bericht Hermange A5-0084/2001 - Entschließung 159
ANGENOMMENE TEXTE
1. GMO für Getreide und Reis in Portugal * (Verfahren ohne Bericht)
C5-0716/2000
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 738/93 zur Änderung der Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 (KOM(2000) 763 - C5-0716/2000 - 2000/0295(CNS)) 161
2. Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001-2006) ***I
A5-0104/2001
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001-2006) (KOM(2000) 285 - C5-0299/2000 - 2000/0119(COD)) 161
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001-2006) (KOM(2000) 285 - C5-0299/2000 - 2000/0119(COD)) 192
3. Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1998
A5-0112/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission über die Maßnahmen, die aufgrund der Bemerkungen des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 getroffen worden sind (KOM(2000) 558 - C5-0560/2000 - 2000/2263(DEC)) 193
4. Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999
A5-0113/2001
1. Beschluss des Europäischen Parlaments zur Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 (Kommission) (SEK(2000) 537 - C5-0310/2000 - 2000/2155(DEC)) 196
2. Beschluss des Europäischen Parlaments zum Abschluss der Haushaltsrechnung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 (Kommission) (SEK(2000) 537 - C5-0310/2000 - 2000/2155(DEC)) 197
3. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen, die integrierender Bestandteil des Beschlusses zur Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1999 (Kommission) sind (SEK(2000) 537 - C5-0617/2000 - 2000/2155(DEC)) 199
ANLAGE 1
Zusammenfassungen von Prüfungsberichten über das haushaltsjahr 1999 die der für die Entlastung zutständige Berichterstatter erhalten hat 216
ANLAGE 2
Prüfberichte, die von dem Entlastungsberichterstatter angefordert, ihm aber nicht zugeleitet worden sind 217
ANLAGE 3
Berichte über Audits durch den Finanzkontrolleur 218
5. Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999: Einzelplan I
A5-0099/2001
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 Einzelplan I - Europäisches Parlament/Anlage Bürgerbeauftragter (SEK(2000) 539 - C5-0312/2000 - 2000/2157(DEC)) 219
6. Entlastung 1999: Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen - Cedefop -Einzelpläne IV, V und VI
A5-0108/2001
1. Beschluss des Europäischen Parlaments zur Entlastung des Verwaltungsrats der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Dublin) für das Haushaltsjahr 1999 (C5-0686/2000 - 2000/2166(DEC)) 225
2. Beschluss des Europäischen Parlaments zur Entlastung des Verwaltungsrats des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für die Ausführung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1999 (C5-0687/2000 - 2000/2165(DEC)) 228
3. Beschluss des Europäischen Parlaments zur Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Teil B: Ausschuss der Regionen (SEK(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC)) 231
4. Entschließung des Europäischen Parlaments zum Aufschub des Beschlusses über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 Einzelplan VI - Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschuss (SEK(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC)) 236
7. Entlastung 1999: EGKS
A5-0097/2001
1. Beschluss des Europäischen Parlaments zur Entlastung für die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für das Haushaltsjahr 1999 (C5-0654/2000 - 2000/2167(DEC)) 237
2. .Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen, die integrierender Bestandteil des Beschlusses zur Entlastung für die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für das Haushaltsjahr 1999 sind (C5-0654/2000 - 2000/2167(DEC)) 238
ANLAGE
Jahresabschluss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1999 242
Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1999 endende Jahr 243
Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans 244
8. Entlastung 1999: 6., 7. und 8. EEF
A5-0109/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Entlastung für die Haushaltsführung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1999 (KOM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)) 244
9. Menschen mit Behinderungen
A5-0084/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen - Auf dem Weg zu einem Europa ohne Hindernisse für Menschen mit Behinderungen (KOM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296(COS)) 246
Donnerstag, 5. April 2001
(2002/C 21 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 252
1. Eröffnung der Sitzung 252
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 252
3. Vorlage von Dokumenten 252
4. Verkehr mit Mischfuttermitteln ***II - Förderung der Erzeugung pflanzlicher Proteine (Aussprache) 253
5. Stillstand der Verhandlungen über das Fischereiabkommen EU/Marokko (Aussprache) 253
6. Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik * (Aussprache) 253
7. Begrüßung 254
ABSTIMMUNGSSTUNDE
8. Änderung der Haushaltsordnung (Abstimmung) 254
9. Seehäfen und Binnenhäfen ***III (Abstimmung) 254
10. Geldwäsche ***II (Abstimmung) 254
11. Verkehr mit Mischfuttermitteln ***II (Abstimmung) 255
12. Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen ***I (Abstimmung) 256
13. Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschifffahrt ***I (Abstimmung) 256
14. Gemeinschaftsprogramme Grotius II, Oisin II, Stop II, Hippokrates * (Abstimmung) 257
15. Europäisches justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen * (Abstimmung) 258
16. Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik * (Abstimmung) 258
17. Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen * (Abstimmung) 258
18. Rechtliche Aspekte von Investitionen (Abstimmung) 259
19. Maul- und Klauenseuche (Abstimmung) 259
20. Ergebnisse des Europäischen Rates vom 23./24. März 2001 in Stockholm - Lage im Nahen Osten (Abstimmung) 260
21. UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder (Abstimmung) 261
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
DRINGLICHKEITSDEBATTE
22. UN-Menschenrechtskommission und Volksrepublik China (Aussprache) 264
23. Einhaltung der Ziele der Kyoto-Konferenz (Aussprache) 264
24. Menschenrechte (Aussprache) 264
25. Lage in Mexiko (Aussprache) 265
26. Lage in Somalia und Angriff auf Ärzte ohne Grenzen (Aussprache) 265
ENDE DER DRINGLICHKEITSDEBATTE
27. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 265
28. Haushaltskalender (BNH 2/2001) 266
29. Sicherheit und Fischerei (Aussprache) 266
30. Honorare für bestimmte freie Berufe (Aussprache) 266
31. Zusammensetzung des Parlaments 267
ABSTIMMUNGSSTUNDE
DRINGLICHKEITSDEBATTE (einfache Mehrheit erforderlich)
32. UN-Menschenrechtskommission und Volksrepublik China (Abstimmung) 267
33. Einhaltung der Ziele der Kyoto-Konferenz (Abstimmung) 267
34. Menschenrechte: Entführung von Panikos Tsiakourmas auf Zypern (Abstimmung) 268
35. Menschenrechte: Gewalt gegen katholische Nonnen (Abstimmung) 268
36. Menschenrechte: Pakistan (Abstimmung) 268
37. Menschenrechte: Rechte homosexueller Personen in Namibia (Abstimmung) 269
38. Lage in Mexiko (Abstimmung) 269
39. Lage in Somalia und Angriff auf Ärzte ohne Grenzen (Abstimmung) 269
ENDE DER DRINGLICHKEITSDEBATTE
40. Sicherheit und Fischerei (Abstimmung) 270
41. Honorare für bestimmte freie Berufe (Abstimmung) 270
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
42. Ausschussbefassung - Hughes-Verfahren 270
43. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 271
44. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 271
45. Zeitpunkt der nächsten Tagung 271
46. Unterbrechung der Sitzungsperiode 271
ANWESENHEITSLISTE 272
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 273
Geldwäsche - Empfehlung Lehne A5-0090/2001 - Änderungsantrag 3 273
Empfehlung Lehne A5-0090/2001 - Änderungsantrag 4 274
Empfehlung Lehne A5-0090/2001 - Änderungsantrag 5 275
Empfehlung Lehne A5-0090/2001 - Änderungsantrag 6 277
Empfehlung Lehne A5-0090/2001 - Änderungsantrag 13 278
Empfehlung Lehne A5-0090/2001 - Änderungsantrag 22, 1. Teil 279
Empfehlung Lehne A5-0090/2001 - Änderungsantrag 22, 2. Teil 281
Empfehlung Lehne A5-0090/2001 - Änderungsantrag 24 282
Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschifffahrt - Bericht Camisón Asensio A5-0096/2001 - Änderungsantrag 24 284
Bericht Camisón Asensio A5-0096/2001 - Änderungsantrag 35 285
Bericht Camisón Asensio A5-0096/2001 - Änderungsantrag 51/rev 286
Bericht Camisón Asensio A5-0096/2001 - Änderungsantrag 52 288
Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik - Bericht Jové Peres A5-0098/2001 - legislative Entschließung 289
Maul- und Klauenseuche - Entschließungsantrag RC B5-0304/2001 - Änderungsantrag 3 290
Entschließungsantrag B5-0304/2001 - Gesamter Text 292
Ergebnisse des Europäischen Rates vom 23./24. März 2001 in Stockholm (Wirtschaftliche und soziale Aspekte - Entschließungsantrag RC B5-0237/2001 - Gesamter Text 293
Ergebnisse des Europäischen Rates vom 23./24. März 2001 in Stockholm (Wirtschaftliche und soziale Aspekte) - Entschließungsantrag RC B5-0239/2001 - Gesamter Text 294
Entschließungsantrag B5-0239/2001 - Gesamter Text 296
Ergebnisse des Europäischen Rates vom 24./24. März 2001 in Stockholm (Finanzmärkte) - Entschließungsantrag RC B5-0244/2001 - Gesamter Text 297
UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder - Entschließungsantrag B5-0246/2001 - Änderungsantrag 2, 1. Teil 298
Entschließungsantrag B5-0246/2001 - Änderungsantrag 2, 2. Teil 299
Einhaltung der Ziele der Kyoto-Konferenz - Entschließungsantrag RC B5-0267/2001 - Änderungsantrag 1 300
Entschließungsantrag B5-0267/2001 - Änderungsantrag 2 301
Menschenrechte: Gewalt gegen katholische Nonnen - Entschließungsantrag RC B5-0261/2001 - Gesamter Text 302
ANGENOMMENE TEXTE
1. Änderung der Haushaltsordnung (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0100/2001
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Ergebnisse des in der Gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. März 1975 vorgesehenen Konzertierungsverfahrens betreffend die vom Rat angenommene gemeinsame Ausrichtung im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (14380/2000 - C5-0006/2001 - 2000/0135(CNS)) 303
ANHANG
ERGEBNISSE DER KONZERTIERUNG 304
2. Seehäfen und Binnenhäfen ***III
A5-0111/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG hinsichtlich Seehäfen und Binnenhäfen sowie des Vorhabens Nr. 8 in Anhang III (C5-0050/2001 - 1997/0358(COD)) 304
3. Geldwäsche ***II
A5-0090/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/308/EWG des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche (12469/1/2000 - C5-0678/2000 - 1999/0152(COD)) 305
4. Verkehr mit Mischfuttermitteln ***II
A5-0079/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG des Rates über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und zur Aufhebung der Richtlinie 91/357/EWG der Kommission (13292/1/2000 - C5-0002/2001 - 2000/0015(COD)) 310
5. Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen ***I
A5-0093/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (KOM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD)) 312
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (KOM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD)) 317
6. Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschifffahrt ***I
A5-0096/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschifffahrt (KOM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023(COD)) 318
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschifffahrt (KOM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023(COD)) 326
7. Grotius II - Oisin II - Stop II - Hippokrates *
A5-0094/2001
1. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe (Grotius II allgemeines und Strafrecht) (KOM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS)) 326
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe (Grotius II allgemeines und Strafrecht) (KOM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS)) 327
2. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Oisin II) (KOM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS)) 327
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Oisin II) (KOM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS)) 328
3. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind (Stop II) (KOM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS)) 328
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind (Stop II) (KOM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS)) 329
4. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Aufstellung eines Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention (Hippokrates) (KOM(2000) 786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)) 329
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Aufstellung eines Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention (Hippokrates) (KOM(2000) 786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)) 330
8. Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen *
A5-0091/2001
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen (KOM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS)) 330
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen (KOM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS)) 333
9. Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik *
A5-0098/2001
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (KOM(2000) 684 - C5-0583/2000 - 2000/0273(CNS)) 334
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (KOM(2000) 684 - C5-0583/2000 - 2000/0273(CNS)) 335
10. Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen *
A5-0117/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (KOM(2001) 87 - C5-0083/2001 - 2001/0043(CNS)) 336
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (KOM(2001) 87 - C5-0083/2001 - 2001/0043(CNS)) 338
11. Rechtliche Aspekte von Investitionen
B5-0249, 0250, 0255 und 0256/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Aktualisierung bestimmter rechtlicher Aspekte von Investitionen innerhalb der Europäischen Union 338
12. Maul- und Klauenseuche
B5-0304, 0305, 0306, 0307, 0308 und 0309/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Erklärung der Kommission zur Maul- und Klauenseuche in der Europäischen Union 339
13. Europäischer Rat in Stockholm: Finanzmärkte
B5-0244/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Europäischen Rat vom 23./24. März 2001 in Stockholm 341
14. Europäischer Rat in Stockholm: Außenpolitik
B5-0252, 0253, 0254 und 0258/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Ergebnis der Tagung des Europäischen Rates vom 23./24. März 2001 in Stockholm auf dem Gebiet der auswärtigen Angelegenheiten 342
15. UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder
B5-0246/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder in Brüssel (14.-20. Mai 2001) 344
16. UN-Menschenrechtskommission und Volksrepublik China
B5-0269, 0285 und 0294/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der auf der 57. Tagung der UN-Menschenrechtskommission in Genf vorzulegenden oder gemeinsam mit den Vereinigten Staaten einzubringenden Resolution, in der die Menschenrechtssituation in der Volksrepublik China beklagt wird 348
17. Einhaltung der Ziele der Kyoto-Konferenz
B5-0267, 0270, 0278, 0287 und 0295/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Zielen der Kyoto-Konferenz 349
18. Menschenrechte: Entführung von Panikos Tsiakourmas auf Zypern
B5-0266, 0271, 0279, 0286 und 0296/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Entführung von Panikos Tsiakourmas in Zypern 352
19. Menschenrechte: Gewalt gegen katholische Nonnen
B5-0261, 0272, 0280 und 0298/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu sexueller Gewalt gegen Frauen und insbesondere gegen Nonnen 353
20. Menschenrechte: Pakistan
B5-0265, 0273, 0281, 0288 und 0299/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Menschenrechtslage in Pakistan 354
21. Menschenrechte: Rechte homosexueller Personen in Namibia
B5-0264, 0274, 0282 und 0300/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Rechten von Homosexuellen in Namibia 355
22. Lage in Mexiko
B5-0262, 0275, 0283, 0289 und 0297/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Mexiko 356
23. Lage in Somalia und Angriff auf Ärzte ohne Grenzen
B5-0263, 0276, 0284, 0290, 0292 und 0301/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Somalia und zur Entführung von Mitarbeitern einer humanitären Organisation 357
24. Sicherheit und Fischerei
A5-0087/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Fischfang: Sicherheit und Unfallursachen (2000/2028(INI)) 359
25. Honorare für bestimmte freie Berufe
B5-0247/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu verbindlichen Honoraren für gewisse freie Berufe, vor allem Rechtsanwälte, und der besonderen Rolle und Stellung der freien Berufe in der modernen Gesellschaft 364
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
TDITechnische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Verwaltet vom Amt für Veröffentlichungen