Official Journal
of the European Union

ISSN 1725-2423

C 175A
Volume 51
10 July 2008

English edition	Information and Notices

Notice No	Contents	page
	V Announcements
	ADMINISTRATIVE PROCEDURES
	European Personnel Selection Office (EPSO)
2008/C 175 A/01	Notice of open competition EPSO/AST/68/08 — Nurses (AST 1) for a medical service or European Commission nursery	1

NOTICE TO READERS

BG:	Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език.
ES:	El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa.
CS:	Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
DA:	Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk.
DE:	Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht.
ET:	Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles.
EL:	Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα.
EN:	This Official Journal is only published in English, French and German.
FR:	Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française.
GA:	Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin.
IT:	La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca.
LV:	Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā.
LT:	Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
HU:	A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg.
MT:	Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż.
NL:	Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans.
PL:	Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim.
PT:	O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa.
RO:	Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană.
SK:	Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine.
SL:	Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.
FI:	Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä.
SV:	Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska.

BG:	Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AST/68/08 за набиране на медицински сестри със степен AST 1 в медицинската служба или в една от яслите на институциите.Пълната информация за конкурса е поместена на интернет сайта на EPSO http://europa.eu/epso.
ES:	La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza la oposición general EPSO/AST/68/08 para la contratación de enfermeros y enfermeras (AST 1) en un servicio médico o en una guardería institucional.Para más información consúltese la página web de la EPSO http://europa.eu/epso.
CS:	Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřené výběrové řízení EPSO/AST/68/08 pro nábor zdravotních asistentů/asistentek (AST 1) pro lékařskou službu a institucionální jesle.Úplné informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso.
DA:	Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder en almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AST/68/08 med henblik på ansættelse af sygeplejersker (AST 1) enten i en lægestjeneste eller i en af institutionernes vuggestuer.Yderligere oplysninger findes på EPSO's websted http://europa.eu/epso.
DE:	Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/68/08 zur Einstellung von Krankenschwestern und Krankenpflegern (AST 1) in einem ärztlichen Dienst oder einer Kinderkrippe eines europäischen Organs durch.Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso.
ET:	Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab avaliku konkursi EPSO/AST/68/08, et võtta tööle meditsiiniõdesid/-vendi (palgaaste AST 1) institutsioonide meditsiinitalitustesse või lastesõimedesse.Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso.
EL:	Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό EPSO/AST/68/08 για την πρόσληψη νοσοκόμων (ανδρών ή γυναικών) (AST 1) για τις ιατρικές υπηρεσίες ή τους βρεφονηπιακούς σταθμούς των θεσμικών οργάνων.Επιπλέον πληροφορίες θα βρείτε στον δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso.
EN:	The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/68/08 to recruit nurses (AST 1) for a medical service or institution nursery.Further details can be found on the EPSO website: http://europa.eu/epso.
FR:	L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise le concours général EPSO/AST/68/08 pour le recrutement d'infirmiers/infirmières (AST 1) dans un service médical ou dans une crèche institutionnelle.Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://europa.eu/epso
IT:	L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il concorso generale EPSO/AST/68/08 per l'assunzione di infermiere/infermieri (AST 1) presso un servizio medico o un asilo nido istituzionale.Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO http://europa.eu/epso.
LV:	Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu EPSO/AST/68/08 medicīnas māsu (AST 1) pieņemšanai darbā medicīnas dienestā vai kādā no institūciju bērnudārziem.Pilnīga informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso.
LT:	Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą EPSO/AST/68/08 medicinos tarnybos arba institucijos lopšelio slaugytojo(s) (AST 1) pareigoms.Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso.
HU:	Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) EPSO/AST/68/08 hivatkozási szám alatt nyílt versenyvizsgát szervez ápolók/ápolónők felvétele céljából (AST 1 besorolási osztály) valamely egészségügyi szolgálatnál vagy intézményi bölcsődében történő munkavégzéssel.További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso.
MT:	L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza dan il-konkors ġenerali EPSO/AST/68/08 għar-reklutaġġ ta' infermiera (AST 1) fis-servizz mediku jew f'faċilità għall-kura tat-tfal ta' l-istituzzjonijiet.Informazzjoni addizzjonali tinsab fuq is-sit ta’ l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso.
NL:	Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/68/08 voor de aanwerving van verplegers/verpleegsters (AST 1) in een medische dienst of in een kinderdagverblijf van de instellingen.Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO http://europa.eu/epso.
PL:	Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkurs otwarty EPSO/AST/68/08 na stanowiska pielęgniarzy/pielęgniarek (grupa zaszeregowania AST 1) w służbie medycznej lub w żłobku instytucji europejskich.Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso.
PT:	O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza o concurso geral EPSO/AST/68/08 para recrutamento de enfermeiros/enfermeiras (AST 1) para um serviço médico ou uma creche das Instituições.Podem ser consultadas todas as informações no sítio do EPSO http://europa.eu/epso.
RO:	Oficiul pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (EPSO) organizează concursul general EPSO/AST/68/08 pentru recrutarea de infirmieri/infirmiere (AST 1) într-un serviciu medical sau într-o creșă a instituțiilor.Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO http://europa.eu/epso.
SK:	Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AST/68/08 na zdravotných asistentov/asistentky (AST 1) pre lekársku službu alebo inštitucionálne jasle.Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso.
SL:	Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AST/68/08 za zaposlitev medicinskih sester (m/ž) (AST 1) v zdravstveni službi ali medinstitucionalnih jaslih.Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://europa.eu/epso.
FI:	Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto EPSO järjestää avoimen kilpailun EPSO/AST/68/08 työterveyshuollossa tai toimielinten päiväkodeissa työskentelevien sairaanhoitajien (AST 1) palvelukseen ottamista varten.Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://europa.eu/epso.
SV:	Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar det allmänna uttagningsprovet EPSO/AST/68/08 för rekrytering av sjukskötare/sjuksköterskor (AST 1) vid en läkartjänst eller vid ett av institutionernas daghem.Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats http://europa.eu/epso.